 |
| English | Russian |
| be pushed out for political reasons | быть уволенным по политическим причинам (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| carry out a thorough investigation into the incident | проводить тщательное расследование несчастного случая на производстве (Alex_Odeychuk) |
| contracting-out certificate | свидетельство о выходе из программы государственного пенсионного обеспечения (В Великобритании действует трёхуровневая система пенсионного обеспечения, которая предоставляет служащим право выбора государственной (базовая государственная пенсия или государственная пенсия по выслуге лет) или негосударственной пенсии. Служащий, который предпочел негосударственную систему пенсионного обеспечения, самостоятельно делает взносы в счет будущей пенсии. Одним из обязательных условий участия в ней является получение упомянутого свидетельства lenivets:)) |
| lock-out | локаут (официальный термин в РФ (ст. 415 ТК) – Евгений Тамарченко) |
| lock-out | локаут |
| shut-out | локаут |
| sort out candidates | отбирать кандидатов (Screening and evaluation of candidates help sort out candidates according to their qualifications, abilities, experience, and expertise. 'More) |
| sort out candidates | отсеивать кандидатов (With a well-defined system, you can effectively sort out candidates not fit for the position, leaving you with the best one to fill in the job.) |
| walk out of the job | уволиться (Alex_Odeychuk) |