| French | Russian |
| contester le décompte de jours de congé appliqué aux cheminots grévistes | оспаривать подсчёт нерабочих дней для железнодорожников, принимающим участие в забастовке (Alex_Odeychuk) |
| contester le décompte de jours de congé appliqué aux cheminots grévistes | оспаривать подсчёт нерабочих дней для железнодорожников, принимающих участие в забастовке (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Dénomination, la date et le numéro du document, conformément auquel on a fait l'inscription | Наименование, дата и номер документа, на основании которого внесена запись (Juls!) |
| entre le patronat et les syndicats | между работодателями и профсоюзами (Alex_Odeychuk) |
| Information sur l'embauche, le changement de l'emploi permanent, la qualification, la démission avec mention des causes et de la référence à l'article, au paragraphe de la législation | Сведения о приёме на работу, переводе на другую постоянную работу, квалификации, увольнении с указанием причин и ссылкой на статью, пункт закона (Juls!) |
| le décompte de jours de congé appliqué aux cheminots grévistes | подсчёт нерабочих дней для железнодорожников, принимающих участие в забастовке (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le livret d'accueil | трудовая книжка |
| le marché du travail | рынок труда (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le patronat | работодатели (Alex_Odeychuk) |
| le patronat et les syndicats | работодатели и профсоюзы (Alex_Odeychuk) |
| le retour à l'emploi | возвращение на рынок труда (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le retour à l'emploi | возвращение к занятости (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service public d'insertion | государственная служба занятости (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les heures supplémentaires | работа в сверхурочное время (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les heures supplémentaires | труд в сверхурочное время (Alex_Odeychuk) |
| les mesures actées par le patronat et les syndicats | меры, принятые работодателями и профсоюзами (Alex_Odeychuk) |
| les mesures définies entre le patronat et les syndicats | мероприятия, согласованные работодателями и профсоюзами (Alex_Odeychuk) |
| les policiers | работники полиции (Alex_Odeychuk) |
| les syndicats | профсоюзы (Alex_Odeychuk) |
| solder le compte | рассчитать работника (transland) |
| solder le compte | дать расчёт (при увольнении с работы transland) |
