Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Labor law containing desen | all forms
GermanRussian
auf Antrag des Arbeitnehmersпо собственному желанию (dolmetscherr)
Einstellung des Verfahrensналаживание процесса (Midnight_Lady)
Rückkehr des regulären Arbeitsnehmersвыход основного работника (dolmetscherr)
Umwandlung des Arbeitsverhältnisses auf Vertragsbasisперевод на работу по контракту (dolmetscherr)
unter Beibehaltung des Gehaltsс сохранением заработной платы в прежнем размере (Евгения Ефимова)
unter Beibehaltung des vorherigen Gehaltsс сохранением заработной платы в прежнем размере (В отличие от "Fortzahlung" имеется в виду именно сохранение размера заработной платы: "Wenn ... sind, ist der Arbeitgeber ... verpflichtet, die [schwangere] Arbeitnehmerin unter Beibehaltung ihres vorherigen Gehalts ... an einen Tagesarbeitsplatz zu versetzen" Евгения Ефимова)
unter Fortfall des Entgeltsбез сохранения заработной платы (ТК РФ ст. 128 Евгения Ефимова)
unter Fortzahlung des Entgeltsс сохранением заработной платы (z.B.: "29 TV-L regelt die Fälle, in denen der Beschäftigte unter Fortzahlung des Entgelts von seiner Arbeit freigestellt werden kann". Евгения Ефимова)
Verschiebung des Urlaubsперенос отпуска (Лорина)
Verschiebung des Urlaubs für eine andere Zeitперенос отпуска на другое время (Лорина)

Get short URL