| English | Russian |
| a spokesperson for Russia's foreign ministry | пресс-секретарь МИД России (Alex_Odeychuk) |
| act as an unofficial surrogate for | действовать в качестве неофициального представителя (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| apply for full membership | подать заявку о полноправном членстве (в международной организации; New York Times Alex_Odeychuk) |
| argument for containment | аргумент в пользу политики сдерживания (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ask for foreign help | обращаться с просьбой о предоставлении иностранной помощи (Alex_Odeychuk) |
| be preparing for war | готовиться к войне (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| be under consideration for secretary of state | рассматриваться как кандидат на должность государственного секретаря (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Belfer Center for Science and International Affairs | Центр науки и международных отношений им. Роберта и Рене Белфер (Института государственного управления им. Дж.Ф.Кеннеди Гарвардского университета; CNN Alex_Odeychuk) |
| Cambodian Institute for Strategic Studies | Камбоджийский институт стратегических исследований (Alex_Odeychuk) |
| Center for European Policy Analysis | Центр анализа европейской политики (Forbes; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Center for Science and International Affairs | Центр науки и международных отношений (CNN Alex_Odeychuk) |
| competitor for influence in the Middle East | соперник за влияние на Ближнем Востоке (Reuters Alex_Odeychuk) |
| create a false pretext for invasion | сфабриковать повод для вторжения (by staging attacks on its own territory or forces which it would blame on a foreign state  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| create a pretext for an invasion | создать повод для вторжения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| deputy assistant secretary for democracy, human rights, and labor | заместитель помощника государственного секретаря по вопросам демократии, прав человека и труда (США Alex_Odeychuk) |
| desperate for the appearance of a foreign-policy success | крайне нуждаться в видимости успеха во внешней политике (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| determine what is it willing to offer in exchange for participation | определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе (CNN Alex_Odeychuk) |
| engineer agreement for sanctions | добиться согласия в вопросе о введении санкций (focused on ... – ..., нацеленных на ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности (denghu) |
| fall for provocations | поддаваться на провокации (BBC News Alex_Odeychuk) |
| fight for a different balance of power | борьба за создание иного баланса сил (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for Chinese gain | в интересах Китая (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| for our country and our allies and partners | для нашей страны и наших союзников и партнеров |
| for purely political purposes | в сугубо политических целях (Alex_Odeychuk) |
| foreign policy advisor for the president | внешнеполитический советник президента (Alex_Odeychuk) |
| gain support for | заручиться поддержкой в вопросе (to gain China's support for imposing sanctions on ... over ... – заручиться поддержкой Китая в вопросе о введении санкций в отношении ... в связи с ... Alex_Odeychuk) |
| gird for a prolonged confrontation | готовиться к длительному противостоянию (with ... – кому именно // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials | глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| have a knack for manufacturing crises | обладать способностью создавать кризисы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have been living under sanctions for years | годами жить в условиях санкций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| increase pressure for tougher sanctions | усилить давление, направленное на получение поддержки курса на ужесточение санкций (напр., pressure from ... for ... – давление со стороны ... в пользу ...; sanctions on ... – санкции против / в отношении; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Institute for Foreign Policy Analysis | Институт внешнеполитического анализа (Alex_Odeychuk) |
| leveraging foreign policy for economic gains | экономизация внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| list of demands for how to end the crisis | список требований для прекращения кризиса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| look for opportunities for an honourable retreat | искать пути для отступления с сохранением лица (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| minister of state for foreign affairs | государственный министр иностранных дел (USA Today Alex_Odeychuk) |
| national interests for control of regional oil resources | национальный интерес, заключающийся в установлении и сохранении контроля над запасами нефти в регионе (Alex_Odeychuk) |
| necessary for political reasons | необходимый по политическим причинам (A speech like Tuesday's was necessary for political reasons. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| plan for economic sanctions | план экономических санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| potential for confliction | конфликтный потенциал (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| proposal for a political way out | предложение о решении конфликта политическими средствами (CNN Alex_Odeychuk) |
| proposals for reprisals | предложения о введении санкций (Alex_Odeychuk) |
| Rafik Hariri Center for the Middle East | Центр Ближнего Востока им. Рафика Харири (Alex_Odeychuk) |
| risks for the strategic interests of the Russian Federation | риски для стратегических интересов Российской Федерации (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| search for perpetual peace | поиск вечного мира (Alex_Odeychuk) |
| Seychelles secretary of state for foreign affairs | министр иностранных дел Республики Сейшельские Острова (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| speak for the whole of America | говорить от имени всей Америки (Alex_Odeychuk) |
| stepped-up competition for regional influence | усиление соперничества за региональное влияние (Alex_Odeychuk) |
| strategic planning for American foreign policy | стратегическое планирование в сфере внешней политики США (Alex_Odeychuk) |
| support for rogue regimes | поддержка режимов-изгоев (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tasked with the portfolio for chemical disarmament | курирующий вопросы разоружения в области химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| that window of opportunity can run out for political reasons | это окно возможностей может захлопнуться по политическим причинам (Alex_Odeychuk) |
| that window of opportunity can run out for political reasons | это окно возможностей может закрыться по политическим причинам (Alex_Odeychuk) |
| the conditions for China's development | условия развития Китая (Alex_Odeychuk) |
| trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights | торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| US Under Secretary of State for Public Diplomacy | заместитель государственного секретаря США по публичной дипломатии (Alex_Odeychuk) |
| Washington Institute for Near East Policy | Вашингтонский институт ближневосточной политики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| wrestling for regional control | борьба за контроль над регионом (Alex_Odeychuk) |
