| English | Russian |
| a community of member states under common law | содружество государств-членов с общим правом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| a permanent state of cold war with its neighbors | состояние постоянной холодной войны со своими соседями (Alex_Odeychuk) |
| an association of sovereign states | объединение суверенных государств (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Association of Caribbean States | Ассоциация карибских государств (ACS, АКГ Доброжеватель) |
| at member state level | на уровне государств-членов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be under consideration for secretary of state | рассматриваться как кандидат на должность государственного секретаря (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| core group of states | основная группа государств (Alex_Odeychuk) |
| establish an Islamic state | учредить исламское государство (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| exist as a peaceful state | быть мирным государством (A paramount responsibility of the contemporary Russian intellectual is to reconceptualize their nation in terms and boundaries that would allow it to exist as a peaceful state, posing no threats to its neighbors. This entails proposing a new statehood paradigm that rejects the logic of imperial existence, where dominance and territorial expansion are seen as a constant and desirable state of affairs. Within this framework, Russia would no longer play the role of an aggressor or invader on the international stage.) |
| exist as an independent state | существовать как независимое государство (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| flatly state that | категорично заявлять, что (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Gulf States | страны Персидского залива |
| likeminded states | государства-единомышленники (Alex_Odeychuk) |
| member of the United States Foreign Service | работник внешнеполитической службы США (Alex_Odeychuk) |
| minister of state for foreign affairs | государственный министр иностранных дел (USA Today Alex_Odeychuk) |
| most powerful state | наиболее мощное государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| nation-state system | система национальных государств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| represent the French State | представлять французское государство (Alex_Odeychuk) |
| rogue state | государство, финансирующее терроризм, агитацию и пропаганду терроризма (Taras) |
| rogue state | проблемная страна (Alex_Odeychuk) |
| self-declared state | самопровозглашённое государство (Alex_Odeychuk) |
| senior state department official | высокопоставленное должностное лицо государственного департамента (США Alex_Odeychuk) |
| serve the interests of the state | служить интересам государства (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Seychelles secretary of state for foreign affairs | министр иностранных дел Республики Сейшельские Острова (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Shanghai Cooperation Organization Heads of State Summit | Саммит глав государств Шанхайской организации сотрудничества (amorgen) |
| state of foreign policy | внешнеполитическое положение страны (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| states in the region | государства региона (Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| the most powerful states in the region | ведущие государства региона (Alex_Odeychuk) |
| two-state solution | решение, предусматривающее сосуществование двух государств (un.org grafleonov) |
| two-state solution | решение, предполагающее сосуществование двух государств (un.org grafleonov) |
| two-state solution | "Два государства для двух народов" (wikipedia.org grafleonov) |
| United States Foreign Service | внешнеполитическая служба США (the ~ Alex_Odeychuk) |
| United States' foreign-policy establishment | внешнеполитическая элита США (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| US Under Secretary of State for Public Diplomacy | заместитель государственного секретаря США по публичной дипломатии (Alex_Odeychuk) |
