| Russian | English |
| без явно выраженного согласия | without express permission (sankozh) |
| без явного на то разрешения | unless expressly authorized (SirReal) |
| быть следствием явной ошибки в суждениях | be a clear oversight in judgment (Alex_Odeychuk) |
| в явном виде | explicitly (Alexander Demidov) |
| выражать явное согласие | explicitly agree (sankozh) |
| грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу | gross violation of public order showing obvious disrespect for society (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| дело о явном нарушении | clearcut infringement case |
| допустить явную ошибку в суждениях | commit a clear error in reasoning (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук".  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| если только явно не подтверждено | unless expressly authorized (Caithey) |
| если явно не согласовано иное | unless expressly agreed otherwise (andreevna) |
| если явным образом не оговорено в рамках вышесказанного | if not mentioned explicitly above (mairev) |
| исключая случаи обмана или явных ошибок | save for fraud or manifest error (Michelle_Catherine) |
| лицо, напивающееся в общественных местах или пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | common drunkard |
| лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано | common drunkard |
| лицо, пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness offender |
| лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения | chronic drunkenness offender |
| на основании явно выраженного согласия | pursuant to explicit approval (sankozh) |
| наличие явной возможности | apparent present ability |
| не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| права, сохраняющиеся явно выраженным образом | expressly reserved rights (Technical) |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunkenness |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения при отягчающих обстоятельствах | aggravated drunkenness |
| пребывание в состоянии явного опьянения в общественном месте | drunkenness (Право международной торговли On-Line) |
| предъявление явно недобросовестного иска | abuse of process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| предъявление явно недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| предъявление явно необоснованного иска | abuse of process |
| предъявление явно необоснованного иска | abuse of civil process |
| предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| при отсутствии явных ошибок | absent manifest error (Asker) |
| при отсутствии явных ошибок | in the absence of manifest error (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness (Konstantin 1966) |
| решение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требований | judgement of nonsuit (Право международной торговли On-Line) |
| свидетель, явно желающий выигрыша дела той стороне, которая его выставила | zealous witness |
| скрытые или явные недостатки | latent or patent deficiencies (напр., здания Leonid Dzhepko) |
| согласие разрешение, выраженное в явной форме | express approval (здесь express – прилагательное Tiny Tony) |
| уведомление, в котором явно сообщается | express notice (о чём-либо sankozh) |
| уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | offence of drunkenness |
| что касается ответа, то это явная отписка | you just got the runaround with that reply (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| явная взятка | outright bribe |
| явная вина | open guilt |
| явная и непосредственная опасность | clear and present danger |
| явная небрежность | gross negligence (Violetta-Konfetta) |
| явная необходимость | flagrant necessity |
| явная неопределённость | patent ambiguity (документа) |
| явная непристойность | open indecency |
| явная несправедливость | manifest injustice |
| явная ошибка в аргументации | clear error in reasoning (The court finds no clear error in this reasoning, and will adopt it. — Суд не находит явной ошибки в этой аргументации и принимает её. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| явная ошибка в письменном производстве по делу | error apparent of record |
| явная ошибка в суждениях | clear error in reasoning (lead to a clear error in reasoning — приводить к явной ошибке в суждениях • The court finds no clear error in his reasoning. — Суд не находит явной ошибки в его суждениях. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| явная преступность | manifest criminality (деяния) |
| явно выраженная гарантия | express warranty |
| явно выраженное намерение | express intent (it is the express intent of guarantor – явно выраженным намерением поручителя является... Юрий Павленко) |
| явно выраженное покушение | unequivocal appearance of attempt |
| явно выраженное разрешение | express authority (igisheva) |
| явно выраженное слово | express word (ssn) |
| явно выраженное согласие | explicit approval (sankozh) |
| явно выраженное согласие | express consent |
| явно выраженные или подразумеваемые гарантии | expressed or implied warranties (Pothead) |
| явно выраженный | express (Victor Parno) |
| явно выраженный злой умысел | express malice |
| явно выраженным образом соглашаются | expressly agree (дословный перевод по англ. праву gennier) |
| явно заявить, что | clearly state that (Alex_Odeychuk) |
| явно намереваться | intend clearly |
| явно недобросовестное правопритязание | frivolous claim |
| явно незаконный | manifestly unlawful (алешаBG) |
| явно необоснованное правопритязание | frivolous claim |
| явно необоснованный | manifestly ill-founded (о жалобе) |
| явно необоснованный | frivolous |
| явно необоснованный иск | frivolous action |
| явно неправомерный | manifestly unjust |
| явно неправосудный | manifestly unjust |
| явно непристойный | openly indecent |
| явно непристойный | openly indecency |
| явно несерьёзное правопритязание | frivolous claim |
| явно несправедливый | manifestly unjust |
| явно оскорбительный | patently offensive |
| явно преступный приказ | manifestly illegal order (iVictorr) |
| явно умышлять | intend clearly |
| явное взяточничество | outright bribery |
| явное действие | act overt |
| явное действие | overt act |
| явное действие | open act |
| явное доказательство | clear evidence |
| явное заявление | express statement (Neither party provides any warranties or makes any statements, express, assumed or others, with respect to ... – Ни одна из сторон не даёт никаких гарантий и не делает заявлений, явных, подразумеваемых или иных, в отношении ... ART Vancouver) |
| явное злоупотребление | patent misuse |
| явное игнорирование норм права | manifest disregard of the law (арбитрами при вынесении арбитражного решения Евгений Тамарченко) |
| явное искажение фактов | blatant misrepresentation of facts (Nailya) |
| явное намерение | clear intention (Leonid Dzhepko) |
| явное намерение | manifest design |
| явное намерение | obvious intent |
| явное намерение | clear intent |
| явное нарушение | flat violation |
| явное несоблюдение | flagrant disregard |
| явное несоответствие общепринятым моральным и этическим нормам | apparent discrepancy with the customary moral and ethical norms (Konstantin 1966) |
| явное описание | explicit or graphic description (напр., сцен насилия без "купюр", чересчур подробное Iван) |
| явное превышение | flagrant excess |
| явное пренебрежение | flagrant disregard |
| явное преступление | overt crime |
| явное преступление | flagrant crime |
| явное преступление | patent crime |
| явное присвоение имущества | visible appropriation of property |
| явные доказательства | clear evidence or proof (Право международной торговли On-Line) |
| явные сервитуты | apparent easements (Skassi) |
| явный дефект | patent defect |
| явный недостаток | apparent defect |
| явный порок | patent defect |
| явный ущерб | patent damage |
