| Russian | English |
| адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты | adequate, effective and prompt remedy |
| более эффективно | more conveniently (more conveniently done by another person Nika Franchi) |
| действительная реальная и эффективная связь | real and effective link |
| Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| достоверно эффективный | conclusively capable (sauvignon) |
| конституционное право на эффективный доступ к правосудию | constitutional right of meaningful access to the courts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| концепция эффективного уведомления | concept of effective notice (The concept of effective notice arises out of case law construing § 52-592 and, thus, is of debatable relevance to construing § 52-593. • The Supreme Court of Canada adopted the concept of “effective notice” as the date for calculating retroactive child support. 'More) |
| наиболее эффективная практика на рынке | best market practice (Leonid Dzhepko) |
| непроведение эффективного расследования | lack of effective investigation (vleonilh) |
| окончательно эффективный | conclusively capable (sauvignon) |
| отсутствие эффективного доступа к суду | lack of effective access to a tribunal (vleonilh) |
| отсутствие эффективного средства правовой защиты | lack of effective remedy (vleonilh) |
| офис эффективного регулирования | better regulation delivery office (Alexgrus) |
| право на эффективное средство правовой защиты | right to an effective remedy (gelavna) |
| право на эффективную правовую защиту и справедливый суд | right to effective remedy and fair trial (Alexander Matytsin) |
| право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство | right to an effective remedy and to a fair trial (Alexander Matytsin) |
| Пражские правила эффективной организации процесса в международном арбитраже | Prague Rules on the Efficient Conduct of Proceedings in International Arbitration (goroshko) |
| Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| самым эффективным способом | in the most effective manner (elena.kazan) |
| Significant impediment of effective competition, существенное ограничение эффективной конкуренции | SIEC (EU SIEC test – критерий СОЭК ЕС lis-de-mer) |
| условия для безопасного и эффективного труда | safe and efficient work environment (Alexander Demidov) |
| устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности | provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| Центр эффективного разрешения споров | Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR Lavrov) |
| Центр эффективного разрешения споров | Center For Effective Dispute Resolution (asia_nova) |
| Центр эффективного решения споров | Center for Effective dispute resolution (center-bereg.ru Andrew052) |
| эффективная блокада | effective blockade |
| эффективная власть | effective jurisdiction |
| эффективная защита | viable defense (CNN Alex_Odeychuk) |
| эффективная мера | efficient measure |
| эффективная оккупация | effective occupation |
| эффективная программа этики и комплаенса | effective compliance and ethics program (The One) |
| эффективное ведение хозяйственной деятельности Корпорации | effective operation of the Corporation's business (Leonid Dzhepko) |
| эффективное гражданство | effective nationality |
| эффективное и непрерывное проявление государственной власти | effective and continuous display of state authority |
| эффективное осуществление | effective enjoyment (ambassador) |
| эффективное пользование правом на питание | effective enjoyment of the right to food |
| эффективное правило | working regulation |
| эффективное правосудие | dealing with a case justly (Alexander Demidov) |
| эффективное реагирование на потребности потребителя | efficient consumer response (Moonranger) |
| эффективное сдерживающее средство | weak deterrent |
| эффективное сдерживающее средство | efficient deterrent |
| эффективное сдерживающее средство | effective deterrent |
| эффективное функционирование | effective operation (Alexander Demidov) |
| эффективное функционирование | effective performance (Alexander Demidov) |
| Эффективные деловые презентации | Effective Business Presentations (название семинара компании HPS Leonid Dzhepko) |
| эффективные механизмы правовой защиты | effective mechanisms of redress (monosyllabique) |
| эффективный доступ к правосудию | meaningful access to the courts (Alex_Odeychuk) |
| эффективный закон | working statute |
| эффективный закон | efficient statute |
| эффективный закон | effective law |
| эффективный инструмент | efficient instrument |
| эффективный контроль | effective control |
