| Russian | German |
| аванс за проведение экспертизы | Kostenvorschuss für Gutachten |
| Автономная некоммерческая организация "Научно-исследовательский центр экспертизы и сертификации | Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung" (Лорина) |
| автороведческая экспертиза | Feststellung des Verfassers (Лорина) |
| автотехническая экспертиза | kraftfahrzeugtechnisches Gutachten |
| акт судебно-медицинской экспертизы | gerichtsmedizinisches Gutachten |
| акт экспертизы | Prüfungsprotokoll |
| акт экспертизы | Gutachten (als Schriftstück) |
| акт экспертизы содержания алкоголя в крови | Blutalkoholgutachten (более узкое значение, чем "акт освидетельствования состояния алкогольного опьянения" russana) |
| анонимное ходатайство о проведении полной экспертизы | anonymer Prüfungsantrag |
| баллистическая экспертиза | Geschossuntersuchung |
| баллистическая экспертиза | Schusswaffenuntersuchung |
| баллистическая экспертиза | ballistisches Gutachten |
| ведомственная экспертиза | Behördengutachten |
| ведомство, проводящее экспертизу, патентное | Prüfungspatentamt |
| вероятное заключение экспертизы | Wahrscheinlichkeitsgutachten |
| вневедомственная экспертиза | unabhängiges Gutachten |
| водительская врачёбно-трудовая экспертиза | ärztliches Gutachten für Berufskraftfahrer |
| возобновлять экспертизу | ein Prüfungsverfahren wiederaufnehmen |
| врачёбно-страховая экспертиза | ärztliches Gutachten für die Versicherung |
| врачёбно-трудовая экспертиза | ärztliches Gutachten der Arbeitstauglichkeit |
| врачёбно-трудовая экспертиза | Arbeitstauglichkeitsgutachten |
| время проведения экспертизы | Prüfzeit |
| время проведения экспертизы | Prüfungszeit |
| вторичная экспертиза | Obergutachten |
| выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности | Offenlegung |
| государственная научнотехническая экспертиза изобретений | Prüfung auf Vorliegen der materiellen Schutzvoraussetzungen |
| государственная научнотехническая экспертиза изобретений | staatliche wissenschaftlichtechnische Expertise der Erfindungen |
| государственная научнотехническая экспертиза изобретений | Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen |
| государственная служба медико-социальной экспертизы | Staatsdienst für sozialmedizinische Begutachtung (Лорина) |
| государственная экспертиза | staatliche Prüfung |
| графическая экспертиза | Schriftgutachten |
| графическая экспертиза | Gutachten eines Schriftsachverständigen |
| графологическая экспертиза | graphologisches Gutachten |
| графологическая экспертиза | Schriftgutachten |
| группа экспертизы | Prüfungsgruppe |
| группа экспертизы | Prüfgruppe |
| деловая экспертиза | sachliche Prüfung |
| длительность экспертизы | Prüfungsdauer (напр., bei einer Patentanmeldung) |
| добровольная отсрочка экспертизы | freiwilliger Prüfungsaufschub |
| доказывание посредством экспертизы | Sachverständigenbeweis |
| дополнительная экспертиза | nachträgliche Prüfung |
| дополнительная экспертиза | ergänzendes Gutachten |
| завершающая экспертиза | Abschlussprüfung |
| заключение международной предварительной экспертизы | PCT internationaler vorläufiger Prüfungsbericht |
| заключение официальной врачебной экспертизы | ein amtsärztliches Gutachten |
| заключение предварительной экспертизы | vorläufiger Prüfungsbericht |
| заключение психиатрической экспертизы | Gutachten über den Geisteszustand |
| заключение судебно-медицинской экспертизы | rechtsmedizinisches Gutachten (Евгения Ефимова) |
| заключение эксперта при повторной экспертизе | Obergutachten |
| заключение экспертизы по заявке | Prüfungsbescheid |
| заключение экспертизы | Gutachten eines Patentprüfers |
| заключение экспертизы | Gutachten |
| заключение экспертизы | Expertenbericht |
| заключение экспертизы по заявке | Prüfbescheid |
| заключение экспертизы о банкротстве | Insolvenzgutachten (Лорина) |
| заключение экспертизы об установлении отцовства | Vaterschaftsgutachten |
| заявка на экспертизу | Prüfungsantrag |
| зубоврачебная экспертиза | Odontologie |
| идентификация личности посредством экспертизы голоса и речи | Personenfeststellung mittels Stimmen- und Sprachanalyse |
| инструкция по экспертизе | Prüfungsordnung |
| инструкция по экспертизе | Prüfungsvorschriften |
| искусствоведческая экспертиза | Kunstgutachten (Лорина) |
| искусствоведческая экспертиза | Kunstexpertise (напр., подлинности произведения искусства) |
| Исходные обстоятельства и обстоятельства, устанавливаемые экспертизой | Anschluss- und Befundtatsachen (Anschlusstatsachen liegen dem Beweisbeschluss des Gerichts zugrunde (etwa: Mangel der Maschine), hierüber ist ggf. zuvor Beweis zu erheben; Befundtatsachen ermittelt der Sachverständige (ZPO II Teil1.6: Grundlagen des Beweisrechts) uzbek) |
| каллиграфическая экспертиза | kalligraphisches Gutachten |
| каллиграфическая экспертиза | Schriftgutachten |
| кафедра судебной экспертизы | Lehrstuhl für Gerichtsgutachten (Лорина) |
| качество экспертизы | Qualität der Prüfung |
| класс, по которому производится экспертиза | Prüfungsklasse |
| комиссионная экспертиза | Gutachten einer Kommission |
| комиссионная экспертиза | Kommissionsgutachten |
| компетентность экспертизы | Prüfungskompetenz |
| комплексная экспертиза | umfassendes Gutachten |
| комплексная экспертиза | Komplexgutachten |
| комплексная экспертиза соответствия | Due Diligence (Андрей Клименко) |
| компьютерная экспертиза | Computergutachten (Лорина) |
| компьютерно-техническая экспертиза | technisches Computer-Gutachten (Лорина) |
| контрольная экспертиза | Kontrollprüfung |
| контрольная экспертиза | Kontrollgutachten |
| контрольная экспертиза заявки на изобретение | Nachprüfung feinet Patentanmeldung |
| контрольная экспертиза заявки на изобретение | Nachprüfung feinet Erfinderanmeldung |
| контрольный совет научно-технической экспертизы | Kontrollrat für wissenschaftlich-technische Prüfung |
| краткая экспертиза | Kurzgutachten |
| криминалистическая экспертиза | forensische Untersuchung (dolmetscherr) |
| криминалистическая экспертиза | kriminalistisches Gutachten |
| криминалистическая экспертиза | kriminalistische Expertise |
| лаборатория криминалистической экспертизы | Labor für kriminalistisches Gutachten (Лорина) |
| лаборатория судебной экспертизы | forensisches Labor (dict.cc Andrey Truhachev) |
| лаборатория судебной экспертизы | forensisches Laboratorium (dict.cc Andrey Truhachev) |
| лаборатория судебной экспертизы | gerichtsmedizinisches Labor (dict.cc Andrey Truhachev) |
| лаборатория судебно-медицинской экспертизы | kriminaltechnisches Labor (forensic science laboratory = kriminaltechnisches Labor  linguee.com Andrey Truhachev) |
| лаборатория судебно-медицинской экспертизы | gerichtsmedizinisches Labor (Andrey Truhachev) |
| материал для проведения экспертизы | Begutachtungsmaterial |
| материалы для экспертизы | Prüfungsakten |
| материалы экспертизы | Prüfungsunterlagen |
| медицинская экспертиза | ein forensisches Gutachten (Andrey Truhachev) |
| международная предварительная экспертиза | internationale Vorprüfung |
| мозаичная экспертиза | Mosaikprüfung |
| назначать экспертизу | begutachten lassen |
| назначать экспертизу | ein Gutachten beiziehen |
| назначать экспертизу | Gutachten anordnen (Лорина) |
| назначать экспертизу | Begutachtung anordnen |
| назначение экспертизы | Anordnung einer Expertise |
| назначение экспертизы | Beiziehung des Gutachtens |
| назначение экспертизы | Anordnung eines Sachverständigengutachtens |
| назначить экспертизу | Gutachten anordnen (Лорина) |
| назначить экспертизу | Begutachtung anordnen (Лорина) |
| направление на экспертизу | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachtens |
| направление на экспертизу | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachten |
| наследственно-биологическая экспертиза | erbbiologisches Gutachten (по установлению отцовства) |
| наследственно-биологическая экспертиза по установлению отцовства | erbbiologisches Gutachten |
| научно-исследовательский институт судебной экспертизы | Forschungsinstitut für Gerichtsgutachten (Лорина) |
| Научно-исследовательский институт судебной экспертизы | Forschungsinstitut für Gerichtsexpertisen (судебных экспертиз) |
| научно-техническая экспертиза | wissenschaftlich-technische Prüfung |
| невменяемость, установленная психиатрической экспертизой | psychiatrische Zurechnungsunfähigkeit |
| негативное заключение экспертизы | negativer Beschluss der Prüfung (dolmetscherr) |
| недобросовестная экспертиза | falsches Gutachten |
| неполная экспертиза | unvollständiges Gutachten |
| НИИ судебной экспертизы | Forschungsinstitut für |
| НИИ судебных экспертиз | Forschungsinstitut für forensische Untersuchung (dolmetscherr) |
| обязанность проведения экспертизы | Begutachtungspflicht |
| обязанность проводить экспертизу | Gutachterpflicht |
| обязанный провести экспертизу | zur Gutachtenerstattung verpflichtet |
| обязательность предварительной экспертизы | Unterstellung unter die amtliche Vorprüfung |
| оговорка о проведении экспертизы при рассмотрении спора в третейском суде | Schiedsgutachtenklausel |
| ограниченная экспертиза | begrenzte Prüfung |
| окончательная экспертиза | Endschlussprüfung |
| окончательная экспертиза | Abschlussprüfung |
| орган международной предварительной экспертизы | mit der internationalen vorläufigen Prüfung im Rahmen von PCT beauftragte Behörde |
| орган, проводящий экспертизу | Prüfungsstelle |
| освобождение от обязанности проведения экспертизы | Entbindung von Begutachtungspflicht |
| отдать на экспертизу | ein Sachverständigengutachten anfertigen lassen |
| отдать на экспертизу | ein Sachverständigengutachten anfertigen anordnen |
| отдел патентной экспертизы | Patentprüfungsabteilung |
| отдел предварительной экспертизы | Vorprüfungsabteilung |
| отдел предварительной экспертизы | Vorprüfungssektion |
| отдел предварительной экспертизы | Eingangsstelle |
| отдел экспертизы | Prüfungsstelle |
| отдел экспертизы | Prüfabteilung (напр., für Patente) |
| отдел экспертизы | Begutachtungsstelle |
| отложенная экспертиза | verschobene Prüfung |
| отложенная экспертиза | aufgeschobene Prüfung |
| отсроченная экспертиза | aufgeschobene Prüfung |
| официальная предварительная экспертиза | amtliche Vorprüfung |
| официальная экспертиза | Amtsprüfung |
| оценочная экспертиза | Abfindungsgutachten |
| очерёдность экспертизы | Reihenfolge der Anmeldungsprüfung |
| ошибочная экспертиза | fehlerhaftes Gutachten |
| ошибочная экспертиза | falsches Gutachten |
| патент, выданный без экспертизы | ungeprüftes Patent |
| патентная экспертиза | Patentprüfung |
| первичная экспертиза | Erstgutachten |
| передавать на экспертизу | zur Begutachtung vorlegen |
| передавать на экспертизу | ein Gutachten anfordern |
| передать на экспертизу | ein Gutachten anfordern |
| пересмотреть решение экспертизы Pst | einen Prüfungsbescheid überprüfen |
| повторная экспертиза | Nachbegutachtung |
| повторная экспертиза | Überprüfung |
| повторная экспертиза | Oberexpertise |
| повторная экспертиза | wiederholtes Gutachten |
| повторная экспертиза | erneute Prüfung |
| повторная экспертиза | Zweitgutachten |
| повторная экспертиза | Nachprüfung |
| повторная экспертиза, проведённая высшим экспертным учреждением | Obergutachten |
| подборка патентной и технической литературы, необходимой для проведения экспертизы | Prüfungsstoff |
| подвергать экспертизе | einer Begutachtung unterziehen |
| пожарно-техническая экспертиза | brandschutztechnisches Gutachten |
| поиск для проведения экспертизы на патентную чистоту | Recherche auf Neuheit |
| поиск для проведения экспертизы на патентную чистоту | Neuheitsrecherche |
| поиск при экспертизе на новизну | Recherche auf Neuheit |
| поиск при экспертизе на новизну | Neuheitsrecherche |
| полная экспертиза | vollständige Prüfung (напр., eines Lizenzantrages) |
| полная экспертиза заявки | volle Prüfung der Anmeldung |
| полная экспертиза заявки | vollständige Prüfung einer Anmeldung |
| порочность экспертизы | Mangelhaftigkeit eines Gutachtens |
| порочность экспертизы | Fehlerhaftigkeit eines Gutachtens |
| поручение на проведение экспертизы | Gutachtensauftrag (Лорина) |
| поручение на экспертизу | Gutachtenauftrag |
| поручение провести экспертизу | Gutachtenauftrag |
| потребованная экспертиза | angefordertes Gutachten |
| потребовать экспертизы | ein Gutachten anfordern |
| почерковедческая экспертиза | Schriftexpertise |
| почерковедческая экспертиза | Handschriftanalyse (dolmetscherr) |
| почерковедческая экспертиза | Handschriftexpertise |
| почерковёдческая экспертиза | graphologisches Gutachten |
| почта за проведение экспертизы | Prüfungsgebühr |
| почта за ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| пошлина за проведение предварительной экспертизы | Bearbeitungsgebühr |
| предварительная международная экспертиза | internationale Vorprüfung |
| предварительная экспертиза | Sachprüfung |
| предварительная экспертиза | Vorprüfung |
| предварительная экспертиза | Vorprüfung (auf Vorliegen materieller Schutzvoraussetzungen) |
| предварительная экспертиза | formaltechnische Prüfung |
| предварительная экспертиза | vorläufige Prüfung |
| предварительная экспертиза | Vorprüfungsverfahren |
| предварительная экспертиза | Formalprüfung |
| предложение провести психиатрическую экспертизу | Antrag auf psychiatrische Begutachtung |
| предписывать проведение экспертизы | die Begutachtung anordnen |
| представить экспертизу | ein Gutachten abgeben |
| представление заключения экспертизы | Erstattung des Gutachtens |
| представлять заключение экспертизы | ein Gutachten vertreten |
| представлять заключение экспертизы | ein Gutachten abgeben |
| предыдущая экспертиза | früheres Sachverständigengutachten |
| пригодный для экспертизы | prüfungsreif |
| приостановить экспертизу | die Prüfung unterbrechen |
| приостановление делопроизводства по экспертизе | Aussetzung des Prüfungsverfahrens |
| проведение судебной экспертизы | Durchführung des Gerichtsgutachtens (Лорина) |
| проведение судебной экспертизы | forensische Begutachtung |
| проведение экспертизы | Begutachtung |
| проверочная экспертиза | Obergutachten |
| проверочная экспертиза | Kontrollgutachten |
| провести экспертизу | Gutachten durchführen (Лорина) |
| провести экспертизу | Expertise vornehmen (Лорина) |
| провести экспертизу | die Begutachtung durchführen (Лорина) |
| проводить дополнительную экспертизу | nachprüfen |
| проводить экспертизу | Begutachtung vornehmen lassen (wanderer1) |
| продолжение экспертизы патентной заявки | Weiterbehandlung (einer Patentanmeldung) |
| произвести экспертизу | ein Gutachten abgeben |
| произвести экспертизу | eine Expertise anfertigen |
| произвести экспертизу | sachverständig prüfen |
| произвести экспертизу | sachverständig untersuchen |
| произвести экспертизу | begutachten |
| производить экспертизу | ein Gutachten anfertigen |
| производить экспертизу | prüfen |
| производить экспертизу | gutachten |
| производить экспертизу | begutachten |
| производство по патентной экспертизе | Patentprüfungsverfahren |
| производство по предварительной экспертизе | Vorprüfungsverfahren |
| производство по экспертизе | Priifungsverfahren |
| производство предварительной экспертизы | Vorprüfungsverfahren |
| производство предварительной экспертизы | Durchführung der Vorprüfung |
| производство экспертизы | Vornahme einer Expertise |
| протокол технико-криминалистической экспертизы | KT-Bericht (kriminaltechnischer Bericht dolmetscherr) |
| протокол технико-криминалистической экспертизы | kriminaltechnischer Bericht (dolmetscherr) |
| профессиональная экспертиза | Berufseignungsuntersuchung |
| профессиональная экспертиза | Eignungsprüfung |
| профессиональная экспертиза | Eignungsuntersuchung |
| профессиональная экспертиза | Berufseignungsprüfung |
| процесс предварительной экспертизы | Vorprüfungsverfahren |
| процесс экспертизы | Prüfungsgang |
| психиатрическая экспертиза | Gutachten über den Geisteszustand |
| психиатрическая экспертиза | psychiatrisches Gutachten |
| психологическая экспертиза несовершеннолетнего | jugendpsychologische Begutachtung |
| расходы на проведение экспертизы | Sachverständigenkosten (Vorbild) |
| расходы на экспертизу | Kosten des Gutachtens (Лорина) |
| результат экспертизы | Prüfungsergebnis |
| результат экспертизы | Prüfungsbefund (eines Gutachtens) |
| результат экспертизы | Befund (eines Gutachtens) |
| результаты экспертизы о концентрации алкоголя в крови | BAK-Gutachten (dolmetscherr) |
| решение швейцарского патентного ведомства о том, что патентная заявка подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsentscheid |
| решение экспертизы | Prüfungsbeschluss |
| Российский федеральный центр судебной экспертизы | Russisches föderales Zentrum für Gerichtsgutachten (Лорина) |
| сектор предварительной экспертизы | Vorprüfungssektion |
| система отложенной экспертизы | System der aufgeschobenen Prüfung |
| система отсроченной экспертизы | System der aufgeschobenen Prüfung |
| система экспертизы заявок | System der Anmeldungsprüfung |
| служба предварительной экспертизы | Vorprüfungsdienst |
| специалист по бухгалтерской экспертизе | Buchsachverständige |
| справка о предварительной международной экспертизе | vorläufiger internationaler Prüfungsbericht |
| сравнительная графологическая экспертиза | Schriftvergleich |
| срок подачи ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsfrist |
| стационарная экспертиза | klinisches Gutachten |
| страна, не производящая экспертизы на новизну | nichtprüfendes Land |
| страна, проводящая экспертизу заявок | Prüfungsland |
| страна, производящая экспертизу на новизну | neuheitsprüfendes Land |
| судебная автотехническая экспертиза | gerichtliches kraftfahrzeugtechnisches Gutachten |
| судебная бухгалтерская экспертиза | gerichtliche Buchhaltungsexpertise (Brücke) |
| судебная зубоврачебная экспертиза | forensische Odontologie |
| судебная лингвистическая экспертиза | linguistisches Gerichtsgutachten (Лорина) |
| судебная почерковедческая экспертиза | gerichtliche Handschriftenvergleichung |
| судебная психологическая экспертиза | psychologisches Gerichtsgutachten (Лорина) |
| судебно-авторовёдческая экспертиза | gerichtliche Feststellung des Verfassers (eines Schreibens) |
| судебно-баллистическая экспертиза | gerichtsballistisches Gutachten |
| судебно-баллистическая экспертиза | waffentechnisches Gutachten (vor Gericht) |
| судебно-баллистическая экспертиза | Schusswaffenexpertise |
| судебно-бухгалтерская экспертиза | forensische Audits (dolmetscherr) |
| судебно-бухгалтерская экспертиза | finanzökonomisches Gutachten vor Gericht |
| судебно-ветеринарная экспертиза | gerichtstierärztliches Gutachten |
| судебно-медицинская экспертиза | rechtsmedizinisches Gutachten (Евгения Ефимова) |
| судебно-медицинская экспертиза | gerichtsmedizinisches Gutachten (Rechtsmediziner wurden früher Gerichtsmediziner genannt. Dieser Begriff wird fälschlicherweise immer noch verwendet. Richtig ist seit vielen Jahren jedoch die Bezeichnung Rechtsmediziner http://www.planet-wissen.de/politik_geschichte/verbrechen/rechtsmedizin/index.jsp Евгения Ефимова) |
| судебно-медицинская экспертиза | forensisches Gutachten (Andrey Truhachev) |
| судебно-медицинская экспертиза | gerichtsärztliches Gutachten |
| судебно-психиатрическая экспертиза | forensisch-psychiatrische Begutachtung |
| судебно-психологическая экспертиза | gerichtspsychologisches Gutachten |
| судебно-психологическая экспертиза личности | gerichtspsychologisches Persönlichkeitsgutachten |
| судебно-технологическая экспертиза | gerichtstechnologisches Gutachten |
| судебно-технологическая экспертиза | gerichtstechnologische Expertise |
| судебно-экономическая экспертиза | wirtschaftliches Gerichtsgutachten (Лорина) |
| товарная экспертиза | Warenprüfung |
| товароведческая экспертиза | warenkundliches Gutachten |
| трассеологическая экспертиза | spurenkundliches Gutachten |
| трассеологическая экспертиза | Spurengutachten |
| трассеологическая экспертиза | Begutachtung der Spuren |
| трассологическая экспертиза | Begutachtung einer Spur |
| трассологическая экспертиза | spurenkundliches Gutachten |
| трассологическая экспертиза | Begutachtung der Spuren |
| трассологическая экспертиза | trassologisches Gutachten |
| трассологическая экспертиза | Spurengutachten |
| требование на проведение международной предварительной экспертизы | Antrag auf internationale vorläufige Prüfung |
| требование проведения экспертизы | Aufforderung zur Gutachtenerstattung |
| третейская экспертиза | Schiedsgutachten (Андрей Клименко) |
| тщательная экспертиза | einlässliche Prüfung |
| указание о проведении экспертизы | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachtens |
| указание о проведении экспертизы | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachten |
| уровень экспертизы | Prüfungsniveau |
| ускоренная экспертиза | beschleunigte Prüfung |
| фоноскопическая экспертиза | phonoskopische Begutachtung (Lynx-eyes) |
| фоноскопическая экспертиза | phonoskopische Expertise (Lynx-eyes) |
| формальная экспертиза | formelle Prüfung |
| формальная экспертиза | Prüfung auf Formrichtigkeit |
| химическая экспертиза | Gutachten eines Gerichtschemikers |
| ход экспертизы | Prüfungsgang |
| ходатайство о проведении психиатрической экспертизы | Antrag auf psychiatrische Begutachtung |
| ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantrag |
| ходатайство о продолжении экспертизы | Weiterbehandlungsantrag |
| Центр судебной экспертизы и оценки | Zentrum für Gerichtsgutachten und Bewertung (Лорина) |
| центр судебной экспертизы при Минюсте РК | Zentrum für Gerichtsgutachten des Justizministeriums der Republik Kasachstan (polara) |
| часть заключения экспертизы, излагающая фактические обстоятельства исследуемого случая | Sachbericht |
| Челябинское областное бюро судебно-медицинской экспертизы | Tscheljabinsker gerichtsmedizinisches Gebietsinstitut (Лорина) |
| шифр экспертизы | Prüfziffer |
| эксперт по проведению графической экспертизы | Schriftsachverständige |
| эксперт по проведению графической экспертизы | Schriftexperte |
| эксперт, проводящий завершающую экспертизу | Abschlussprüfer |
| эксперт, проводящий окончательную экспертизу | Abschlussprüfer |
| эксперт, проводящий предварительную экспертизу | Vorprüfer |
| экспертиза по установлению группы крови | Blutgruppengutachten |
| экспертиза, дающая заключение о размере компенсации | Abfindungsgutachten |
| экспертиза для установления размера компенсации | Abfindungsgutachten |
| экспертиза ДНК | DNA-Gutachten (Лорина) |
| экспертиза заявки | Prüfung einer Anmeldung |
| экспертиза знаков | Markenprüfung |
| экспертиза качества | Qualitätsgutachten |
| экспертиза личности | Persönlichkeitsgutachten |
| экспертиза на идентичность | Prüfung auf Identität |
| экспертиза на идентичность | Identitätsprüfung |
| экспертиза на изобретательский уровень | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| экспертиза на изобретательский уровень | Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit |
| экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности | sachliche Prüfung |
| экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | materielle Prüfung |
| экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | sachliche Prüfung |
| экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen |
| экспертиза на неочевидность | Offensichtlichkeitsprüfung (т. е. на уровень изобретательского творчества; Великобритания, США) |
| экспертиза на неочевидность | Prüfung auf Nichtoffensichtlichkeit |
| экспертиза на новизну | Prüfung auf Neuheit |
| экспертиза на очевидность | Offensichtlichkeitsprüfung |
| экспертиза на патентную чистоту | Prüfung auf Patentreinheit |
| экспертиза на патентоспособность | Prüfung der Patentfähigkeit |
| экспертиза на полезность | Nützlichkeitsprüfung |
| экспертиза на предмет сохранности доказательств | Beweissicherungsgutachten |
| экспертиза на применимость | Prüfung auf Benutzbarkeit |
| экспертиза на соблюдение формальных требований | Prüfung auf Formrichtigkeit |
| экспертиза на существенность отличий | Prüfung auf Vorliegen wesentlicher Unterschiede |
| экспертиза на тождественность | Prüfung auf Identität |
| экспертиза на тождественность | Identitätsprüfung |
| экспертиза на трудоспособность | Arbeitstauglichkeitsuntersuchung |
| экспертиза на уровень изобретательского творчества | Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit |
| экспертиза на уровень изобретательского творчества | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| экспертиза на формальные предпосылки охраноспособности | formelle Prüfung |
| экспертиза на частичную тождественность | Prüfung der Teilidentität |
| экспертиза огнестрельного оружия | Schusswaffengutachten |
| экспертиза огнестрельного оружия | Schusswaffenexpertise |
| экспертиза по существу | inhaltliche Prüfung |
| экспертиза по существу | sachliche Prüfung |
| экспертиза по существу | Sachprüfung |
| экспертиза по существу | Prüfung auf materielle Schutzvoraussetzungen |
| экспертиза по установлению отцовства | Vaterschaftsgutachten |
| экспертиза по установлению происхождения лица | Abstammungsgutachten |
| экспертиза по установлению происхождения лица по наследственно-биологическим и антропологическим признакам | antropologisch-erbbiologisches Abstammungsgutachten |
| экспертиза при несоответствии изделия условиям безопасности и удобства пользования | Gutachten bei Schutzgütemängeln |
| экспертиза, проведённая в третейском производстве | Schiedsgutachten |
| экспертиза проекта | Projektprüfung (Александр Рыжов) |
| экспертиза пространственно-площадных характеристик объекта | Vermessungsurkunde (Андрей Клименко) |
| Экспертиза рыночной стоимости | Verkehrswertgutachten (kazak123) |
| экспертиза с противоположным результатом | Gegengutachten |
| экспертиза следов ног | Fußspurenexpertise |
| экспертиза существенной новизны | Prüfung auf wesentliche Neuheit |
| экспертиза товарных знаков | Warenzeichenprüfung |
| экспертиза товарных знаков | Markenprüfung |
| экспертиза торговых знаков | Handelsmarkenprüfung |
| экспертиза трудоспособности | Arbeitstauglichkeitsuntersuchung |
| экспертиза трупа | Untersuchung der Leiche (dolmetscherr) |
| экспертиза установления специальной трудоспособности | Arbeitstauglichkeitsuntersuchung |
| юридическая экспертиза | Due Diligence (Лорина) |
| явочно-вызывная система экспертизы | Anmelde- und Aufgebotssystem |
