| Russian | German |
| ассоциированный член | assoziiertes Mitglied |
| быть членом кабинета министров | Mitglied des Ministerkabinetts sein |
| быть членом кабинета министров | Kabinettsrang haben |
| быть членом кабинета министров | Kabinettsrang besitzen |
| быть членом правительства | Kabinettsrang haben (напр., ein Staatssekretär) |
| быть членом правительства | Mitglied der Regierung sein |
| быть членом правительства | Kabinettsrang besitzen (напр., ein Staatssekretär) |
| быть членом правления | dem Vorstand angehören |
| вещная выдача престарелым членам семьи | Altenteil (предоставлению содержания в виде имущественного предоставления престарелому члену семьи в обмен на передачу имущества (вещное обременение) Mme Kalashnikoff) |
| восстановление в правах члена общества | Wiedereingliederung |
| выдел престарелым членам семьи | Ausgedinge |
| выдел престарелым членам семьи | Auszug |
| выдел престарелым членам семьи | Altenteil |
| выплата дохода за землю крестьянину, ставшему членом сельскохозяйственного кооператива | Bodengutschrift (бывш. ГДР) |
| тайное голосование членов производственного коллектива по вопросу о начале забастовки | Urabstimmung (ФРГ) |
| государства – члены НАТО | NATO-Staaten |
| государства – члены Североатлантического союза | NATO-Staaten |
| государство-член | Mitgliedsstaat (организации, федерации) |
| государство-член | Gliedstaat (einer Föderation) |
| государство-член | Mitgliedstaat (einer internationalen Organisation) |
| государство-член Таможенного союза | Mitgliedstaat der Zollunion (jurist-vent) |
| государство – член федерации | Bundesstaat |
| действительный член | aktives Mitglied (Лорина) |
| действительный член правления | aktives Mitglied des Vorstandes (Лорина) |
| договор о выделе престарелым членам семьи | Altenteilsvertrag (Лорина) |
| договор о кооперации и специализации между организациями стран- членов СЭВ | Kooperations- und Spezialisierungsvertrag |
| договор о кооперации между организациями стран-членов СЭВ | Kooperationsvertrag |
| единственный член правления | einziges Mitglied des Verwaltungsrates (Лорина) |
| единственный член правления | einziges Verwaltungsratsmitglied (Лорина) |
| Закон о предоставлении отпуска по уходу за больным членами семьи | PflegeZG (Лорина) |
| запасной член | Ersatzmitglied |
| запасной член | Ersatzmann |
| зарегистрированный член | eingeschriebenes Mitglied |
| зарегистрированный член общества | eingeschriebenes Mitglied eines Vereins |
| заявление о приёме в члены | Mitgliedsantrag (dolmetscherr) |
| измышления, позорящие члена коллектива Hervorbringen von | Verleumdungen eines Kollektivmitglieds |
| измышления, позорящие члена коллектива Hervorbringen von | Verleumdung eines Kollektivmitglieds |
| исключение из членов | Ausschluss aus den Mitgliedern (Лорина) |
| исключение члена товарищества | Ausschließung eines Gesellschafters |
| кандидат в члены представительного органа | Nachfolgekandidat |
| книга регистрации членов профсоюза горняков | Gewerkenbuch (ФРГ) |
| Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ | Komplexprogramm für die weitere Vertiefung und Vervollkommnung der Zusammenarbeit und Entwicklung der sozialistischen ökonomischen Integration der Mitgliedländer der RGW |
| кустарь-надомник, работающий один или совместно с членами семьи | Heimarbeiter |
| кустарь-надомник, работающий совместно с членами семьи | Heimarbeiter |
| назначение членов наблюдательного совета АО | Bestellung der Mitglieder des Aufsichtsrats (platon) |
| налог на членов наблюдательного совета | Aufsichtsratsteuer (акционерного общества) |
| недопустимость совмещения полномочий члена правления и наблюдательного совета | Unvereinbarkeit der Zugehörigkeit zum Vorstand und zum Aufsichtsrat (Unc) |
| непостоянный член | nichtständiges Mitglied (напр., des UN-Sicherheitsrates) |
| непостоянный член совета безопасности | nichtständiges Mitglied des Sicherheitsrates (der UNO) |
| непрофессиональный член суда | Laienrichter (напр., шеффен) |
| общая коллегия судей членов сенатов | vereinigter Großer Senat |
| обязательный член организации | Pflichtmitglied (lcorcunov) |
| обязательство наследника в течение тридцати дней после смерти завещателя содержать членов семьи умершего | Dreißigste |
| ограниченно ответственный член товарищества | Teilhafter |
| ограниченно ответственный член товарищества | teilhaftender Gesellschafter |
| ограниченно ответственный член товарищества | Kommanditist |
| органы власти Союзных держав – членов Контрольного Совета для Германии | alliierte Behörden |
| освобождение от обязанностей члена наблюдательного совета | Abberufung des Aufsichtsrats |
| освобождение от обязанностей члена Наблюдательного совета или его правления | Abberufung des Aufsichtsrats oder Vorstands (ФРГ) |
| освобождение от обязанностей члена правления наблюдательного совета | Abberufung des Vorstands |
| судебная ответственность всех членов семьи за деяния, совершённые одним из её членов | Sippenhaft (напр., в фашистской Германии; например: Nach dem gescheiterten Attentat verhängten die Nationalsozialisten die Sippenhaft über die Familien der Attentäter Viola4482) |
| отвод членов суда | Ablehnung von Gerichtspersonen |
| отпуск по уходу за заболевшим членом семьи | Freistellung zur Pflege eines erkrankten Familienangehörigen |
| перевод кандидата в члены выборного органа | Nachrücken eines Nachfolgekandidaten (бывш. ГДР) |
| подназначенный член | Ersatzmitglied (Unc) |
| полноправный член | Vollmitglied |
| полный член коммандитного товарищества | Vollhafter (несущий полную ответственность по обязательствам товарищества) |
| полный член товарищества | Vollhafter |
| порядок вступления в члены | Verfahren für die Aufnahme als Mitglied |
| порядок улаживания разногласий между членами Европейского парламента | Konzertierungsverfahren |
| пособие на похороны члена семьи | Familiensterbegeld |
| постоянный член | ständiges Mitglied (напро., Совета Безопасности ООН) |
| потеря члена | Verlust eines Körperglieds |
| права члена | Mitgliedsrechte (организации, союза) |
| право престарелых членов семьи на пожизненное содержание в обмен на передачу имущества | Altenteilrecht (вещное обременение Mme Kalashnikoff) |
| право, регулирующее коллизии между правовыми нормами различных членов федеративного государства | interterritoriales Recht |
| право членов семьи обвиняемого отказаться от дачи показаний | Angehörigenprivileg |
| предлагать кандидатуры членов наблюдательного совета | Aufsichtsratmitglieder vorschlagen (Unc) |
| привлечение членов семьи при производстве обыска | Zuziehung Angehöriger bei Durchsuchung |
| приём в члены коллегии адвокатов | Anwaltszulassung (Александр Рыжов) |
| равенство возможностей для всех членов общества | Chancengleichheit für alle Mitglieder einer Gesellschaftsordnung |
| разногласия между членами экспертной комиссии | Gutachterstreit |
| расписка судовладельца, данная члену экипажа в том, что он будет выплачивать аванс по зарплате лицу, указанному в расписке | Ziehschein |
| растрата со стороны членов семьи | Angehörigenunterschlagung |
| растрата, совершённая членом семьи | Angehörigenunterschlagung |
| самодеятельное объединение рабочих, созданное с целью оказания помощи членам объединения в уплате налога на заработную плату | Lohnsteuerhilfeverein |
| соглашение о кооперации между организациями стран-членов СЭВ | Kooperationsvertrag |
| содержание членов семьи | Unterhalt der Familienangehörigen (Лорина) |
| сопровождающие члены семьи | mitreisende Familienangehörige (Лорина) |
| состав членов суда | Gerichtsbesetzung |
| социальное страхование членов семьи | Familienversicherung |
| страна-член союза | Mitgliedsland |
| страна-член союза | Verbandsland |
| страна-член союза | Unionsland |
| страна-не член союза | verbandfreies Land (напр., im Hinblick auf PVU) |
| страна-не член союза | Nichtmitgliedsland |
| судья – член тайного судилища | Stuhlrichter |
| трудовое отношение между судовладельцем и членами экипажа | Heuerverhältnis |
| трудовой договор члена судовой команды | Heuervertrag |
| убеждённость членов суда | richterliche Überzeugung |
| уведомление членов семьи об аресте | Benachrichtigung von Angehörigen bei Verhaftung (одного из членов семьи) |
| уверенность членов суда | richterliche Überzeugung |
| укрывательство членов семьи | Angehörigenhehlerei |
| умышленная порча груза членами команды | Baratteur |
| умышленная порча судна членами команды | Baratteur |
| уход за больным членом семьи | Pflege eines erkrankten Familienangehörigen |
| уход за больным членом семьи | Betreuung eines erkrankten Familienangehörigen |
| учредитель-член | Gründungsmitglied |
| физическое или юридическое лицо страны-члена союза | Verbandsangehörige (напр., Международного союза по охране промышленной собственности) |
| фирма-член | Mitgliedsfirma (организации Лорина) |
| число членов | Mitgliedschaft (организации) |
| член артели | Genossenschaftsmitglied |
| член артели | Genossenschaftler |
| член банды | Bandenmitglied |
| член банды | Gang-Mitglied (подростков) |
| член Верховного суда | Richter des Obersten Gerichtshofes (бывш. ГДР) |
| член городского | Ratsmitglied |
| член городского совета | Stadtrat (бывш. ГДР) |
| член городского совета | Ratsherr |
| член домохозяйства | Haushaltsangehörige (dolmetscherr) |
| член жюри | Jurymitglied |
| член-заместитель | Ersatzmann |
| член коалиции | Mitglied einer Koalition |
| член коалиции | Alliierter |
| член коллегии | Assessor |
| член коллектива | Gesamthänder (напр., соавтор изобретения) |
| член коллектива | Gemeinschafter (напр., изобретательского) |
| член коллектива | Belegschaftsangehörige (рабочих и служащих) |
| член колхозного двора | Mitglied eines Kolchoshofs |
| член комитета | Komiteemitglied |
| член коммандитного общества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| член Конституционного суда | Verfassungsrichter (Gvidas Mazgelis) |
| член конфедерации | Konföderierte |
| член кооператива, наделённый организационно-распорядительными функциями | geschäftsführender Gesellschafter |
| член Королевского Института Арбитров | MCIArb (Лорина) |
| член корпорации | Vereinsmitglied |
| член-корреспондент | korrespondierendes Mitglied (der Akademie der Wissenschaften) |
| член ландгерихта | Landgerichtsrat |
| член Лиги наций | Bundesmitglied |
| член магистрата | Magistratsperson |
| член магистрата | Magistratsmitglied |
| член муниципалитета | Magistratsperson |
| член муниципалитета | Magistratsmitglied |
| член муниципалитета | Ratsmitglied (eines örtlichen Vertretungsorgans) |
| член наблюдательного совета | Aufsichtsratsmitglied (Лорина) |
| член наблюдательного совета, назначенный судом | gerichtlich bestellter Aufsichtsratsmitglied (platon) |
| член Народной палаты | Mitglied der Volkskammer (бывш. ГДР) |
| член общества | Mitglied der Gesellschaft |
| член общины | Gemeindebürger |
| член общины | Gemeindeangehörige |
| член объединения | Vereinsmitglied |
| член объединения | Konföderierte |
| член объединения, наделённый организационно-распорядительными функциями | geschäftsführender Gesellschafter |
| член окружного совета | Bezirksrat (Бавария) |
| член организации | Angehörige einer Organisation |
| член-пайщик | Mitglied und Teilhaber einer Konsumgenossenschaft |
| член-пайщик | Genossenschafter |
| член-пайщик | Mitglied und Teilhaber einer Genossenschaft |
| член палаты | Kammermitglied |
| член парламента | Kammermitglied |
| член пароходной компании | Reedereibesitzer |
| член патентного | rechtskundiges Mitglied (eines Patentgerichts) |
| член патентного суда | Patentrichter |
| член патентного суда-специалист в области | technisches Mitglied eines Patentgerichts |
| член правительства | Regierungsmitglied |
| член правительства | Mitglied der Regierung |
| член правления | Mitglied des Vorstands (dolmetscherr) |
| член правления | Verwaltungsratsmitglied (einer Firma) |
| член правления | Vorstandsmitglied (напр., eines Kolchos) |
| член правления | Verwaltungsrat |
| член правления | Leitungsmitglied |
| член правления | Mitglied des Verwaltungsrates (Лорина) |
| член президиума | Vorstandsmitglied |
| член преступной группировки | Gruppentäter |
| член преступной группы | Gruppentäter |
| член профсоюза | Gewerker |
| член профсоюза | Gewerkschaftler |
| член-распорядитель | geschäftsführender Gesellschafter |
| член сельскохозяйственного производственного кооператива | Genossenschaftsbauer |
| член сельскохозяйственной артели | Genossenschaftsbauer |
| член сельхозартели | Genossenschaftsbauer |
| член семьи | Angehörige |
| член семьи | Angehöriger |
| член семьи | Familienangehöriger |
| член семьи владельца хозяйства, работающий в этом хозяйстве | mithelfender Familienangehörige |
| член семьи погибшего на войне | Kriegshinterbliebene |
| член семьи умершего | Hinterbliebene |
| член синдиката | Syndikatsmitglied (Лорина) |
| член совета директоров | Verwaltungsratsmitglied (koliu4ka) |
| член совета директоров | Mitglied des Direktorenrates (Лорина) |
| член союза | Verbandsmitglied |
| член союза | Vereinsmitglied |
| член суда | Angehörige des Gerichts |
| член суда | Mitglied des Gerichts |
| член суда | Richter |
| член суда | Assessor |
| член суда | beisitzender Richter |
| член суда | beisitzen jer Richter |
| член суда | Angehöriger eines Gerichts |
| член суда, докладывающий дело | Berichterstatter |
| член суда низшей инстанции | Amtsgerichtsrat |
| член суда первой инстанции | Amtsgerichtsrat |
| член суда федеральной земли | Landesrichter (ФРГ Gvidas Mazgelis) |
| член суда-специалист | sachverständiger Beisitzer |
| член судебной коллегии | beisitzen jer Richter |
| член судебной коллегии | beisitzender Richter |
| член судебной коллегии, выполняющий отдельное поручение коллегии | beauftragter Richter |
| член судовладельческого картеля | Konferenzreeder |
| член судовладельческого картеля | Mitgliedsreeder |
| член судовладельческого картеля | Konferenzmitglied |
| член товарищества | Gesellschafter |
| член товарищества, несущий неограниченную ответственность | Vollhafter |
| член товарищества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| член товарищества, несущий неограниченную ответственность | vollhaftender Gesellschafter |
| член участкового суда | Amtsgerichtsrat |
| член-учредитель | Mitbegründer (напр., einer Genossenschaft) |
| член-учредитель | Gründungsmitglied (напр., der UNO) |
| член федерального конституционного суда | Bundesverfassungsrichter (ФРГ) |
| член шайки | Bandenmitglied |
| члены которого не имеют прав на внешние связи в одиночку | Innengesellschaft (ФРГ) |
| члены наблюдательного совета от наёмных работников | Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer (mirelamoru) |
| члены семьи | Hausgenossen |
| члены семьи | häusliche Umgebung |
