| Russian | German |
| бездокументарные ценные бумаги | nichtdokumentäre Wertpapieren (vuzlib.org Amphitriteru) |
| владелец ценных бумаг | Inhaber der Wertpapiere (Лорина) |
| вложить деньги в ценные бумаги | Geld in Papiere anlegen (Amphitriteru) |
| выигрышная ценная бумага | Prämienpapier |
| выпуск ценных бумаг | Emission von Wertpapieren |
| выпуск ценных бумаг | Ausgabe von Wertpapieren |
| выпуск ценных бумаг ниже номинальной стоимости | Unterpariemission |
| выпускать ценные бумаги | Noten ausgeben |
| делать передаточную надпись на ценной бумаге | ein Papier indossieren |
| держатель реестра владельцев ценных бумаг | Registerführer der Inhaber der Wertpapiere (Лорина) |
| деятельность банка банков по выпуску ценных бумаг | Emissionsgeschäft |
| деятельность консорциума банков по выпуску ценных бумаг | Emissionsgeschäft |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag (в банк) |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя или иной ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| закон о надзоре за рынком ценных бумаг | Wertpapieraufsichtsgesetz (jurist-vent) |
| Закон о надзоре над ценными бумагами | Wertpapieraufsichtsgesetz (Лорина) |
| закон о порядке хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| Закон о торговле ценными бумагами | Wertpapierhandelsgesetz (тж. Gesetz über den Wertpapierhandel/ WpHG mirelamoru) |
| Закон о ценных бумагах и проспекте эмиссии | Wertpapier-Verkaufsprospektgesetz (другая) |
| закон об операциях с ценными бумагами | Gesetz über den Wertpapierverkehr |
| закон об операциях с ценными бумагами | Aktiengesetz (ФРГ) |
| изъятие вещи или ценных бумаг из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| изъятие ценных бумаг из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| клиринг по операциям с ценными бумагами | Wertschriftenclearing (взаимный зачёт требований) |
| котировка ценных бумаг | Kotierung von Wertpapieren |
| котировка ценных бумаг | Kotierung Notierung von Wertpapieren |
| котирующиеся на бирже ценные бумаги | Handelseffekten |
| кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг | Wertpapierkredit |
| купля и продажа приносящих прибыль ценных бумаг | Rentenmarkt |
| купля-продажа ценных бумаг | Wertpapierhandel |
| купля-продажа ценных бумаг | Wertpapiergeschäft |
| лицо, выпускающее ценные бумаги | Emittent |
| мелкая ценная бумага на предъявителя, употребляемая в ежедневном обороте | Inhaberzeichen (напр., проездной или лотерейный билет) |
| мелкая ценная бумага на предъявителя, употребляемая в ежедневном обороте | Inhaberverpflichtungsschein (напр., проездной или лотерейный билет) |
| минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая для биржевых операций | Börsenschluss |
| налог на ценные бумаги | Effektensteuer |
| налог с оборота ценных бумаг, приносящих доход | Rechtsverkehrsteuer |
| налог с ценных бумаг | Effektensteuer |
| объявление ценных бумаг недействительными | Kraftloserklärung von Wertpapieren |
| операция займа ценными бумагами | Wertpapierdarlehen (SKY) |
| ордерная ценная бумага | Orderschuldverschreibung |
| ордерная ценная бумага | Orderpapier |
| ордерная ценная бумага с бланковым индоссаментом | in blanko indossiertes Orderpapier ('More) |
| палата суда земли, рассматривающая споры по поводу ценных бумаг | Kammer für Wertpapierbereinigung |
| погашение ценных бумаг | Auslösung |
| подделка денег и ценных бумаг | Geld- und Wertpapierfälschung |
| подделка денег и ценных бумаг | Fälschung von Geld und Wertzeichen |
| пометка на ценной бумаге, указывающая на её именной характер | Rektaklausel (при наличии которой оборотное обязательство не может быть передано третьему лицу с помощью индоссамента) |
| превращать потребительские ценные бумаги в именные | vinkulieren |
| превращение предъявительских ценных бумаг в именные | Vinkulation (путём совершения надписи) |
| превращение предъявительских ценных бумаг в именные | Vinkulierung (путём совершения надписи) |
| предоставление ссуды под залог ценных бумаг | Effektenlombard |
| предоставление ссуды под залог ценных бумаг | Effektenbelehnung |
| предъявительская ценная бумага | Obligation |
| проверка права на владение ценными бумагами | Wertpapierbereinigung |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк | Negoziation |
| продажа ценных бумаг через банк | Negoziation |
| проспект ценных бумаг | Wertpapierprospekt (Александр Рыжов) |
| сбывать ценные бумаги | Papiere abstoßen |
| скупать ценные бумаги | Papiere ankaufen |
| совокупность норм, регулирующих обращение ценных бумаг | Wertpapierrecht |
| ссуда под залог ценных бумаг | Effektenlombard |
| ссуда под залог ценных бумаг | Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren |
| страхование ценных бумаг | Valorenversicherung |
| текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. | on call |
| теория, обосновывающая юридическую силу ценных бумаг | Rechtsscheintheorie |
| товарные ценные бумаги | Warenpapiere (напр., товарный вексель) |
| торговля ценными бумагами | Wertpapierhandel |
| торговые операции с ценными бумагами | Effektenhandel |
| уничтожение ценных бумаг | Wertpapierunterbringung |
| условия выпуска ценных бумаг общества или товарищества | Ausgabebedingungen (kazak123) |
| условия эмиссии ценных бумаг | Ausgabebedingungen (kazak123) |
| хранение ценных бумаг | Verwahrung von Wertpapieren |
| хранение ценных бумаг | Depotverwahrung |
| хранение ценных бумаг под бандеролью с указанием содержания и вкладчика | Streifbanddepot (напр., в банке) |
| хранение ценных бумаг с правом замены на ценные бумаги того же рода | Tauschverwahrung |
| ценная бумага | Schuldverschreibung |
| ценная бумага | Rentapapier |
| ценная бумага | Konstitutivurkunde |
| ценная бумага, выдаваемая компанией акционеру | Inhaberanteilschein |
| ценная бумага на предъявителя | Obligation |
| ценная бумага на предъявителя | Inhaberpapier |
| ценная бумага на предъявителя, не пользующаяся доверием | hinkendes Inhaberpapier |
| ценная бумага, потерявшая свою ценность | Nonvaleur |
| ценные бумаги | Papiere (напр., облигации, акции) |
| ценные бумаги для дополнительного финансирования жилищного строительства | Obligationen für den Wohnungsbau (в ГДР) |
| ценные бумаги, сданные в банк на хранение | Depoteffekten |
| ценные бумаги, сданные в депозит | hinterlegte Papiere |
| ценные бумаги, сданные на хранение | hinterlegte Papiere |
| ценные бумаги, денежные – банкноты, векселя, чеки или товарные – коносамент, накладная и т.д., содержащие требования | Forderungspapiere |
