| Russian | English |
| брак, заключённый с соблюдением всех формальностей | ceremonial marriage (Право международной торговли On-Line) |
| взаимная отмена визовых формальностей | mutual visa exemption (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение за упрощение формальностей | facilitation payment (Игорь Косицын) |
| выполнение необходимых формальностей | execution |
| выполнение формальностей | execution |
| выполнять все процедуры и формальности | complete all procedures and formalities (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| выполнять все формальности | complete all of the formalities (NaNa*) |
| выполнять любые все, иные действия и формальности | do any all, other acts and things (nsdfrv) |
| выполнять необходимые формальности | execute |
| двустороннее соглашение, регулирующее формальности, связанные с получением визы | reciprocal visa arrangement (CNN Alex_Odeychuk) |
| для соблюдения формальности | pro forma |
| Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| за счёт юридических формальностей | on a technicality (A.Rezvov) |
| заключить договор / соглашение с соблюдением установленных формальностей | execute the agreement (The Attorney is empowered to execute the Approved Documents. | "When a person "executes" a document, he or she signs it with the proper "formalities".  apostille.us ART Vancouver) |
| несоблюдение формальностей | technicality (напр., при задержании подозреваемого: The lawyer is trying to get the case dismissed on a technicality. – Защитник пытается найти зацепку, чтобы судья признал действия полиции ошибочными на основании несоблюдения формальностей и прекратил рассмотрение дела. ART Vancouver) |
| ордер, выданный без соблюдения установленных формальностей | informal warrant |
| ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей | formal warrant |
| платёж для упрощения формальностей | facilitation payment (Kovrigin) |
| подписывать документ с соблюдением установленных формальностей | execute a document (The Attorney is empowered to execute the Approved Documents. | "When a person "executes" a document, he or she signs it with the proper "formalities". apostille.us ART Vancouver) |
| предписанные формальности | prescribed formalities (Alex_Odeychuk) |
| предусмотренная законом формальность | statutory formality |
| предусмотренная законом формальность | statutory formal |
| предусмотренная правом формальность | solemnity |
| предусмотренные формальности | prescribed formalities (Alex_Odeychuk) |
| рассмотреть некоторые процессуальные формальности | go over some technicalities (Val_Ships) |
| с соблюдением формальностей, установленных законодательством | with the formalities prescribed by the laws (Alex_Odeychuk) |
| Свидетельство о существовании и соблюдении всех формальностей, установленных штатом | certificate of existence with status in good standing (Andrei Titov) |
| совершенный без соблюдения установленных правом формальностей | unsolemn |
| солдатское завещание без соблюдения обычных формальностей | military testament |
| таможенные формальности | customs formality |
| упрощение и гармонизация пограничных формальностей | simplification and harmonization of border formalities |
| формальности закона | technicalities in the law (Alex_Odeychuk) |
| юридическая формальность | legal technicality |
