| Russian | German |
| голос не учитывается | Stimme zählt nicht mit (wanderer1) |
| если не учитывать эти обстоятельства | diese Umstände abgerechnet |
| не учитываться | unberücksichtigt bleiben (Лорина) |
| не учитывая эти обстоятельства | diese Umstände abgerechnet |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsprinzip |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsgrundsatz |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью | Zugewinngemeinschaft (pdall) |
| установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью | gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| учитывать при подсчёте | mitzählen (SKY) |
| учитывая вышеизложенное | ausgehend von dem Vorstehenden (dolmetscherr) |
| учитывая вышеизложенное | in Anbetracht vorstehender Erwägungen (dolmetscherr) |
| учитывая вышеизложенное | in Anbetracht der vorstehenden Erwägungen (Лорина) |
| учитывая вышеизложенное | aus den vorstehenden Gründen (dolmetscherr) |
| учитывая вышеизложенное | angesichts der vorstehenden Erwägungen (dolmetscherr) |
| учитывая вышеизложенное | angesichts der dargelegten Tatsachen (dolmetscherr) |
| учитывая вышеизложенное | auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen (dolmetscherr) |
| учитывая договор | sich auf den Vertrag stützen (wladimir777) |
| учитывая обстоятельства дела | in Anbetracht des Sachverhalts (jurist-vent) |
| учитывая сказанное | auf dieser Grundlage (dolmetscherr) |
| учитывая то, что | mit Rücksicht darauf (Лорина) |
| учитывая факты | im Hinblick auf die Tatsachen |
| учитывая, что | mit Rücksicht darauf, dass (Andrey Truhachev) |
| учитывая это | im Hinblick darauf (Лорина) |
| форма раздела имущества супругов при разводе, при которой учитывается увеличение стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich |
