| Russian | German |
| владелец земельных участков | Realitätenbesitzer |
| внештатный участковый | ehrenamtlicher Abschnittsbevollmächtigter |
| закон о предоставлении кредитов на аренду земельных участков | Pachtkreditgesetz |
| Закон об обороте земельных участков ФРГ | Grundstücksverkehrsgesetz (Mme Kalashnikoff) |
| заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| изъятие земельных участков | Einziehung von Grundstücken (wanderer1) |
| использование соседями каких-либо общих земельных участков | Anliegernutzung |
| использование соседями каких-либо общих сооружений или земельных участков | Anliegernutzung |
| комиссионер по продаже земельных участков | Realitätenvermittler |
| общая запись в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| общая регистрация в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| объединение земельных участков | Zusammenlegung von Grundstücken |
| округ участкового суда | AG-Bezirk (AndrewDeutsch) |
| округ участкового суда | Amtsgerichtsbezirk |
| опорный пункт участкового | Stützpunkt eines Abschnittsbevollmächtigten (der Volkspolizei) |
| отвод земельных участков под застройку | Zuweisung von Grundstücken zu Bauzwecken |
| отвод земельных участков под застройку | Bauwidmung |
| отвод земельных участков под застройку | Zuweisung von Landflächen zu Bauzwecken |
| отвод земельных участков под застройку | Flächenwidmung |
| отдел по взиманию налога на покупку земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (jurist-vent) |
| отдел по взиманию налогов, уплачиваемых при покупке земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (jurist-vent) |
| отделение по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судов | kleine Strafkammer |
| палата суда земли, рассматривающая споры по поводу строительных участков | Kammer für Baulandsachen (ФРГ) |
| перепланировка земельных участков | Umlegung von Grundstücken |
| перераспределение земельных участков | Umlegung von Grundstücken |
| перечень учтенных земельных участков | Bestandverzeichnis (в поземельной книге Mme Kalashnikoff) |
| добровольная подсудность участковому суду | freiwillige Gerichtsbarkeit (ФРГ) |
| посредник при участковом суде | Friedensrichter (ФРГ) |
| постановление о порядке использования садов и мелких арендованных земельных участков | Kleingarten- und Kleinpachtlandordnung |
| права, подчиняющиеся правовому режиму земельных участков | grundstücksgleiche Rechte (vanilla_latte) |
| предоставление земельных участков | Bereitstellung von Grundstücken (wanderer1) |
| предоставление земельных участков | Landbeschaffung (напр., малоземельным крестьянам) |
| председатель участкового | Amtsgerichtsdirektor |
| председатель участкового суда | Amtsgerichtsdirektor |
| примирительная камера при участковом суде | Friedensgericht (ФРГ) |
| принцип последовательного занесения земельных участков в поземельную книгу | Locusprinzip |
| приобретение земельных участков | Grundstückserwerb (Andrey Truhachev) |
| приобретение земельных участков | Erwerb von Grundstücken (Andrey Truhachev) |
| прокурор при участковом суде | Amtsanwalt (Ist so nicht korrekt! Die A. sind entweder bei den Staatsanwaltschaften oder eigenen Amtsanwaltschaften organisiert. q-gel) |
| Процедура перепланировки земельных участков | Umlegungsverfahren (kazak123) |
| процесс консолидации земельных участков | Zusammenlegungsverfahren |
| размежевание земельных участков | Abgrenzung von Grundstücken |
| Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков | Wertermittlungsverordnung (sovest) |
| Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков | Verordnung über Grundsätze für die Ermittlung der Verkehrswerte von Grundstücken (sovest) |
| совместная запись в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| совместная регистрация в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок заселения земельных участков | Siedlungsrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с разграничением земельных участков | Grenzrecht |
| соединение земельных участков | Kommassation |
| соединение земельных участков | Zusammenlegung von Grundstücken |
| судья участкового суда | Richter am Amtsgericht (SKY) |
| ускоренное производство по уголовному делу в участковых судах | Schnellverfahren (ФРГ) |
| участковая избирательная комиссия | Wahlsprengelausschuss |
| участковая избирательная комиссия | Wahlbezirksausschuss |
| участковый избирательный орган | Sprengelwahlbehörde |
| участковый инспектор милиции | Milizabschnittsinspektor |
| участковый инспектор полиции | Bezirksmilizionär (dolmetscherr) |
| участковый надзиратель | Revieraufseher |
| участковый народный суд | Volksgericht eines Abschnitts (einer territorialen Untergliederung eines Rayons) |
| участковый народный суд | Abschnittsvolksgericht |
| участковый пристав | Reviervorsteher (eines Polizeireviers) |
| участковый прокурор | Amtsanwalt (s. Link (Danke marcy!)  bibliotekar.ru q-gel) |
| участковый суд | AG (Amtsgericht Лорина) |
| участковый суд Schweiz; BRD | Abschnittsgericht |
| участковый судья | Bezirksrichter (Австрия, Швейцария) |
| участковый судья | Amtsgerichtsrat |
| участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigte (народной полиции в бывш. ГДР) |
| участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigter (der Miliz) |
| участковый уполномоченный народной полиции | Abschnittsbevollmächtigte der Volkspolizei (в бывш. ГДР) |
| целевое назначение земельных участков | Zweckbestimmung der Grundstücke (wanderer1) |
| член участкового суда | Amtsgerichtsrat |
