| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| акт установления банкротства | settlement in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| акт установления доверительной собственности | settlement |
| внесудебные процедуры установления истины | non-judicial truth-seeking processes (Anton S.) |
| вопрос установления фактов | matter of fact (as in: It's not a matter of law, it's a matter of fact – это не вопрос применения права, а вопрос установления фактов Incognita) |
| временный приказ об установлении опеки | interim care order (wordsbase) |
| дело об установлении отцовства | paternity lawsuit (ssn) |
| дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение | cases regarding the discovery of legally significant facts (Nika Franchi) |
| договор об установлении и поддержании цен | price maintenance agreement |
| доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта | affirmative proof of loss |
| достоверное установление лица | reliable identification of person (Konstantin 1966) |
| законодательное установление | legislative setting |
| запись акта об установлении отцовства | affiliation record (SergeiAstrashevsky) |
| заявление об установлении отцовства | acknowledgment of paternity statement (Elen Molokovskikh) |
| заявление об установлении отцовства | acknowledgment of paternity (Elen Molokovskikh) |
| Заявление об установлении размера требований кредитора | proof of debt (mphto) |
| институционный, относящийся к существующим установлениям | institutionary |
| информация, не допускающая установления личности | non-identifying information (We use non-identifying and aggregate information to better design our website. ART Vancouver) |
| иск об установлении юридических прав, регулируемых общим правом | action at common law (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости) |
| комиссия по установлению трудового стажа | commission for establishing labour experience |
| ложное установление идентичности | fictitious identity |
| ложное установление идентичности | false identity |
| ложное установление подлинности | fictitious identity |
| ложное установление подлинности | false identity |
| медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | premarital examination |
| намерение сторон установлением нового обязательства прекратить первоначальное | animus novandi (лат., новация ОксанаС.) |
| непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем | failure to control or report dangerous fire |
| объявлять преступлением с установлением санкции | denounce |
| опознание или установление личности подозреваемого | suspect identification |
| относящийся к существующим установлениям | institutionary |
| ошибочное установление личности | mistaken identity |
| повторное установление в законодательном порядке | re-enactment |
| повторное установление в законодательном порядке | reenactment (алешаBG) |
| после установления подлинности и ходатайства | against identification and application |
| после установления характера происхождения имущества | once the nature of the assets has been determined |
| право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара | lemon law (Применяется в США  autopedia.com Alexander S. Zakharov) |
| право установления налогов | taxing power |
| приказ об установлении режима секретности | secrecy order |
| производство по делу об установлении факта | affirmative proceeding |
| производство по делу об установлении факта | affirmative proceedings |
| произвольное установление фактических обстоятельств дела | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| процесс об установлении отцовства | paternity suit |
| расследование дела на предмет установления признаков рэкета | racketeering investigation |
| рассмотрение дела об установлении отцовства | bastardy proceedings |
| рассмотрение дела об установлении отцовства | affiliation proceedings |
| рассмотрение дела об установлении отцовства | bastardy proceeding |
| рассмотрение дела об установлении отцовства | affiliation proceeding |
| решение об установлении статуса раздельного жительства супругов | divorce a mensa et thoro |
| решение суда об установлении опеки | care order (sankozh) |
| Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов | Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities (Johnny Bravo) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 93 от 17.01.2012 г) |
| свидетельство об установлении отцовства | Determination of Paternity Certificate (leavic) |
| Свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | Certificate of Acknowledgement of the Discovery of a Mineral Deposit (Igor Kondrashkin) |
| сертификат установления личности и подлинности подписи | authentication certificate (Ася Кудрявцева) |
| следователь, ведущий расследование на предмет установления признаков рэкета | racketeering investigator |
| согласие на установление | consent to establish (mistymountainlady) |
| соглашение об установлении режима семейной собственности | family settlement |
| Срок исковой давности для установления права собственности | Period of limitation for title to be deduced (Moonranger) |
| суд, существующий по установлению конституции | constitutional court |
| судебное разбирательство с целью установления отцовства | filiation proceeding (Glomus Caroticum) |
| судебное установление | judicial ascertainment (фактов) |
| судебное установление идентичности | legal identity |
| судебное установление подлинности | legal identity |
| установление авторства | affiliation |
| установление в законодательном порядке | enactment |
| установление вдовьей доли | assignment of dower |
| установление вдовьей доли в наследстве | assignment of dower |
| установление вероисповедной принадлежности | religious test |
| установление вины | ascertainment of guilt |
| установление возраста | verification of age (sankozh) |
| установление границ | delineation |
| установление границ земельного участка на местности | demarcation for land plot at the terrain (Konstantin 1966) |
| установление дееспособности | identification of capacities |
| установление и оценка факта | fact-finding |
| установление и оценка фактов | fact-finding |
| установление истины | ascertainment of the truth (по делу Alex_Odeychuk) |
| установление истины | truth-finding (vleonilh) |
| установление истины | establishment of truth |
| установление истины путём присяги | establishment of truth by oath |
| установление каждого факта по делу в отдельности | special finding of fact |
| установление компетенции | identification of capacities |
| установление критерия | standard-setting |
| установление личности | clearance (виновного) |
| установление личности | establishment of identity |
| установление личности подозреваемого | suspect identification |
| установление материнства | establishment of maternity |
| установление местонахождения | locating (в юр. документах употребляется чаще, чем "определение местонахождения" Евгений Тамарченко) |
| установление местопребывания | establishment of whereabouts |
| установление наказания | imposition of punishment (в законе) |
| установление наказания | imposition of penalty (в законе) |
| установление наличия критериев | test (Евгений Тамарченко) |
| установление наличия признаков | test (Евгений Тамарченко) |
| установление невиновности | finding of innocence |
| установление неправильности записей актов гражданского состояния | establishment of incorrectness of registration of acts of civil status |
| установление норм | standard-setting (стандартов) |
| установление нормы | standard-setting |
| установление нормы представительства | apportionment |
| установление обстоятельств | establishment of facts (Alexander Demidov) |
| установление объективной истины | fact finding (Natalya Rovina) |
| установление ограничений | limitation of estate (во времени или объёме прав) при акте распоряжения имуществом (в пользу кого-либо) |
| установление ограничений во времени или объёме прав при акте распоряжения имуществом | limitation of estate (в пользу кого-либо) |
| установление ограничений при акте распоряжения имуществом в пользу | limitation of estate (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| установление основных принципов | establishment of basic principles |
| установление особенностей регулирования | enactment of special provisions for (Alexander Demidov) |
| установление отцовства | establishment of paternity |
| установление очерёдности | priority rating |
| установление по делу наличия и смысла норм иностранного права | determination of foreign law |
| установление полномочий | identification of capacities |
| установление права | establishment of a right |
| установление право- и / или дееспособности | identification of capacities |
| установление правоспособности | identification of capacities |
| установление правоспособности и дееспособности | identification of capacities |
| установление предельной суммы расходов | costs capping (levanya) |
| установление преступления | open verdict (без установления преступника) |
| установление пророгационной подсудности | prorogation of jurisdiction |
| установление размера судебных издержек | taxation |
| установление расовой принадлежности | racial test |
| установление расценок | rate setting (Leonid Dzhepko) |
| установление события | establishment of event |
| установление соответствия оригиналу | authentication |
| установление состояния неплатёжеспособности | determination of indigency |
| установление социальной принадлежности | social test |
| установление стандарта | standard-setting |
| установление стандартов | standard-setting |
| установление суммы | adjustment |
| установление того, что есть право | discovery of law (для данного случая) |
| установление точного местонахождения | location |
| установление трудовых отношений | Setting of labour relations (Larion) |
| установление факта | finding |
| установление факта | fact finding |
| установление факта косвенными доказательствами | indirect proof |
| установление факта косвенными доказательствами | circumstantial proof |
| установление факта по делу | finding of fact |
| установление факта при помощи письменных доказательств | literal proof |
| установление факта прямыми доказательствами | direct proof |
| установление факта с помощью аффидевита | proof by affidavit |
| установление факта свидетельскими показаниями | testimonial proof |
| установление факта соглашения между сторонами | disclosure of agreement |
| установление факта формальными доказательствами | formal proof |
| установление фактических обстоятельств дела | findings |
| установление фактов | ascertainment of facts |
| установление фактов | establishment of facts |
| установление фактов юридического значения | establishment of facts of legal significance |
| установление ясной подотчётности | establishing a clear-cut reporting system (Leonid Dzhepko) |
| установления закона | stipulations of the law (Евгений Тамарченко) |
| факт, не подлежащий установлению в судебном порядке | non-adjudicative fact |
| факт, подлежащий установлению судом | adjudicative fact |
| факты, способствующие установлению основных фактов и представляющие с последними единство совокупности фактов | similar facts |
