| Russian | German |
| быть уполномоченным | ermächtigt werden (Лорина) |
| быть уполномоченным | beauftragt sein (Лорина) |
| быть уполномоченным на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | prozessführungsbefugt sein (Sleng Ko) |
| быть уполномоченным на подачу иска | zur Klagsführung legitimiert sein (Лорина) |
| быть уполномоченным на представительство | vertretungsbefugt sein (Лорина) |
| быть уполномоченным на совершение служебного действия | zur Vornahme der Amtshandlung befugt sein (Лорина) |
| быть уполномоченным представителем | vertretungsberechtigt sein (Лорина) |
| в отношение между уполномоченным по сбору налогов и налогоплательщиком | Steuerschuldverhältnis |
| главный уполномоченный | Gesamtbevollmächtigter |
| единственная уполномоченная касса органов юстиции | allein zuständige Justizkasse (Лорина) |
| жалоба на решения или меры, принятые по конкретному делу уполномоченным судьей или другим работником правоприменительных органов | Rechtsmittel der Erinnerung (источник: немецко-русский юридический словарь 2007 года. издательство Russo teren) |
| закон о правоотношениях между консультантами и уполномоченными по налоговым вопросам | StBerG (Лорина) |
| закон о правоотношениях между консультантами и уполномоченными по налоговым вопросам | Steuerberatungsgesetz (ФРГ, 1975 г.) |
| земельный уполномоченный | Landesbeauftragter (по делам ... chobotar) |
| исполняющий обязанности должностного лица судебной канцелярии, уполномоченного на составление официальных документов | als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle (jurist-vent) |
| конференция уполномоченных | Bevollmächtigtenkonferenz |
| лицо, уполномоченное другим лицом получать адресуемые последнему документы | Ersatzperson (напр., в патентном процессе) |
| лицо, уполномоченное на заключение договора | Abschlussbevollmächtigter (Лорина) |
| лицо, уполномоченное на заключение мирового соглашения | Vergleichsverwalter |
| лицо, уполномоченное на заключение мировой сделки | Vergleichsverwalter |
| лицо, уполномоченное на подписание | Unterzeichnungsberechtigter |
| лицо, уполномоченное на подписание | Unterschriftsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное на подписание договора | Abschlussagent |
| лицо, уполномоченное на получение документа | Zustellungsbevollmächtigter (Лорина) |
| лицо, уполномоченное на получение документов | Zustellungsbevollmächtigter (Лорина) |
| лицо, уполномоченное на пользование | Gebrauchsberechtigte (чужой вещью) |
| лицо, уполномоченное на право подписания | Unterzeichnungsberechtigter |
| лицо, уполномоченное на право подписания | Unterschriftsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное на принятие документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (напр., адвокат) |
| лицо, уполномоченное осмотреть место преступления | Tatortberechtigter |
| лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охоты | Jagdschutzberechtigte |
| лицо, уполномоченное получать корреспонденцию | Zustellungsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное правительством | Regierungsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное принимать какие-либо документы в установленном порядке | Zustellungsbevollmächtigter |
| лицо, уполномоченное провести проверку | Revisionsberechtigter |
| надлежаще уполномоченный поверенный | gehörig legitimierter Bevollmächtigter |
| не уполномоченный | nicht befugt (Лорина) |
| нуждаемость, подтверждённая уполномоченным на то должностным лицом | Amtsempfangsbedürftigkeit |
| отношение между уполномоченным по сбору налогов и налогоплательщиком | Steuerschuldverhältnis |
| парламентский уполномоченный, осуществляющий надзор за законностью | Ornbudsman (Швеция) |
| подписать в качестве уполномоченного | per Prokura unterzeichnen |
| подписать в качестве уполномоченного | in Vollmacht zeichnen |
| помощь, оказываемая уполномоченным на это лицом | befugte Hilfe |
| помощь, оказываемая уполномоченным на это организацией | befugte Hilfe |
| правительственный уполномоченный | Regierungssprecher |
| правительственный уполномоченный | Regierungsbevollmächtigter |
| правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Deckungsverhältnis (ФРГ) |
| профсоюзный уполномоченный по охране труда | Arbeitsschutzverantwortliche |
| профсоюзный уполномоченный по охране труда | Arbeitsschutzobmann (ГДР) |
| разрешение уполномоченного органа | Erlaubnis der zuständigen Behörde (wanderer1) |
| служащий суда, не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы | Rechtspfleger |
| собрание уполномоченных | Vertrauensleuteversammlung |
| собрание уполномоченных | Vertreterversammlung |
| собрание уполномоченных | Bevollmächtigtenversammlung |
| Совет народных уполномоченных | Rat der Volksbeauftragten (в период Ноябрьской революции в Германии 1918 – 1919 гг.) |
| совет уполномоченных | Rat der Bevollmächtigten (международных организаций) |
| специальный уполномоченный | Sonderbeauftragter |
| страховой уполномоченный | Versicherungsbevollmächtigter |
| съезд уполномоченных | Bevollmächtigtenversammlung |
| уличный уполномоченный | Straßenvertrauensmann (бывш. ГДР) |
| уполномоченное лицо | benannte Person (Andrey Truhachev) |
| уполномоченное лицо | Befugnisnehmer |
| уполномоченное лицо | betraute Person (Лорина) |
| уполномоченное лицо | Bevollmächtigter |
| уполномоченное лицо | befugte Person (Лорина) |
| уполномоченное лицо | Befugter (Brücke) |
| уполномоченное лицо | beliehene Person (§ 9а HGB Der Beliehene erlangt die Stellung einer Justizbehörde des Bundes – Уполномоченное лицо приобретает статус официального органа юстиции. Торговое улож. Германии, М., 2009 Евгения Ефимова) |
| уполномоченное лицо | berechtigte Person (dolmetscherr) |
| уполномоченное лицо | ermächtigte Person (Лорина) |
| уполномоченное лицо | Vollmachtinhaber |
| уполномоченное на представительство лицо | zur Vertretung befugte Person (Лорина) |
| уполномоченное на представительство общества лицо | mit der Vertretung der Gesellschaft betraute Person (Лорина) |
| уполномоченный адвокат | bevollmächtigter Anwalt |
| уполномоченный бундестага по | Wehrbeauftragter des Bundestages |
| уполномоченный действовать | handlungsbevollmächtigt (термин используется в договорах Slawjanka) |
| уполномоченный действовать | handlungsbevollmächtigt (Slawjanka) |
| уполномоченный коллектива трудящиеся | Beauftragte des Kollektivs der Werktätigen (в судебном разбирательстве) |
| уполномоченный коллектива трудящихся | Beauftragte des Kollektivs der Werktätigen (в судебном разбирательстве) |
| уполномоченный на | bevollmächtigt zu (Лорина) |
| уполномоченный на ведение дела | Bevollmächtigter |
| уполномоченный на ведение дела | mit der Führung der Geschäfte beauftragt |
| уполномоченный на ведение дела | geschäftsführend |
| уполномоченный на ведение процесса | Prozess-Bevollmächtigter (Лорина) |
| уполномоченный на ведение процесса | Proz. Bev. (Лорина) |
| уполномоченный на ведение процесса | Verfahrensbeauftragte |
| уполномоченный на единоличное представительство | selbständig vertretungsbefugt (Лорина) |
| уполномоченный на единоличное представительство | alleinvertretungsberechtigt (Лорина) |
| уполномоченный на заверение | Beglaubigungsbefugter (Лорина) |
| уполномоченный на заверение документов | Beglaubigungsbeamter (Лорина) |
| уполномоченный на заключение договора | Abschlussagent |
| уполномоченный на коллективное представительство | kollektiv vertretungsbefugt (Лорина) |
| уполномоченный на оферту | Anbotsberechtigter (Лорина) |
| уполномоченный на подписание документов | unterzeichnungsberechtigt (SKY) |
| уполномоченный на получение | empfangsbevollmächtigt (какого-либо документа Лорина) |
| уполномоченный на получение | Empfangsberechtigter |
| уполномоченный на получение | Empfangsberechtigte |
| уполномоченный на получение | Empfangsbevollmächtigter (документов Лорина) |
| уполномоченный на получение представитель | zum Empfang ermächtigter Vertreter (Лорина) |
| уполномоченный на правовую защиту | Rechtsschutzbeauftragter (Лорина) |
| уполномоченный на представительство | vertretungsbefugt (Лорина) |
| уполномоченный на представительство управляющий | vertretungsbefugter Geschäftsführer (Лорина) |
| уполномоченный на процессе, не являющийся адвокатом | Prozessagent |
| уполномоченный на совместное представительство | kollektiv vertretungsbefugt (SKY) |
| уполномоченный на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (Лорина) |
| уполномоченный народной | Abschnittsbevollmächtigter der Volkspolizei |
| уполномоченный орган | ermächtigte Behörde (Stas-Soleil) |
| уполномоченный орган | zuständige Behörde (Лорина) |
| уполномоченный орган | zuständiges Organ |
| уполномоченный переводчик | ermächtigter Übersetzer (Лорина) |
| уполномоченный по ведению судебного процесса | Prozessbevollmächtigter |
| уполномоченный по дому | Hausvertrauensmann (ГДР) |
| уполномоченный по общим вопросам | Generalhandlungsbevollmächtigte (Svetlana Holovnova) |
| уполномоченный по противопожарной защите | Brandschutzbeauftragte (тогда уж "по пожарной безопасности" marinik) |
| уполномоченный по работе с трудновоспитуемыми подростками | Jugendhelfer |
| уполномоченный по сбору налогов | Steuerbevollmächtigte |
| уполномоченный, поверенный в делах | Prokurator |
| уполномоченный получатель | empfangsberechtigte Person (перевод заимствован из архивов форума у уважаемых коллег Queerguy) |
| уполномоченный представитель | Rechtsvertreter (Александр Рыжов) |
| уполномоченный представитель | akkreditierter Vertreter |
| уполномоченный представитель | bevollmächtigter Vertreter |
| уполномоченный представитель | vertretungsberechtigte Vertreter (Лорина) |
| уполномоченный представитель | vertretungsberechtigte Person (Лорина) |
| уполномоченный представитель | Vertretungsberechtigter (Лорина) |
| уполномоченный представитель | zuständiger Vertreter (wanderer1) |
| уполномоченный представитель | Prokurist (mirelamoru) |
| уполномоченный представитель | Agent |
| уполномоченный представитель с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Tiny Tony) |
| уполномоченный работник | Bevollmächtigter (Andrey Truhachev) |
| уполномоченный сторон договора | Beauftragter der Vertragspartner |
| уполномоченный стороны | Parteibevollmächtigte (в процессе) |
| уполномоченный судья | beauftragter Richter (напр., судья патентного суда ФРГ, выполняющий судебное поручение по исследованию доказательств) |
| уполномоченный управляющий | beauftragter Verwalter (Лорина) |
| уполномоченный федеральный орган | zuständige föderale Behörde (Лорина) |
| уполномоченный фирмы | Handelsbevollmächtigte |
| Уполномочить в порядке передоверия каждого из указанных ниже лиц | Untervollmacht an die nachstehenden zur Einzelvertretung berechtigten Personen erteilen: (OLGA P.) |
| уполномочить на | bevollmächtigen zu (Лорина) |
| уполномочить кого-либо на заключение договора | jemanden zum Abschluss eines Vertrages bevollmächtigen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| уполномочить на совершение нотариальных действий | zur Vornahme der notariellen Handlungen bevollmächtigen (Лорина) |
| управляющий, уполномоченный на единоличное представительство | alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Donia) |
| участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigte (народной полиции в бывш. ГДР) |
| участковый уполномоченный | Abschnittsbevollmächtigter (der Miliz) |
| участковый уполномоченный народной полиции | Abschnittsbevollmächtigte der Volkspolizei (в бывш. ГДР) |
| Федеральный уполномоченный по защите данных и свободы слова | Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (vadim_shubin; Es muss heißen "по защите данных и свободе информации" - свобода слова ist "Meinungsfreiheit", das ist etwas ganz anderes als Informationsfreiheit kikushka) |
| чрезвычайный уполномоченный | Sonderbeauftragter |
| чрезвычайный уполномоченный | Sonderbevollmächtiger |
