| Russian | Italian |
| в порядке рассмотрения дел по вопросам труда и социальной защиты | con rito del lavoro (Il rito del lavoro (introdotto con la legge 11 agosto 1973 n. 533) è il procedimento che deve essere instaurato da chi intende introdurre una controversia avente ad oggetto il lavoro o la previdenza. Rispetto all'ordinario giudizio di cognizione, il rito del lavoro si caratterizza per una maggiore celerità, per la concentrazione delle attività processuali e per il più ampio spazio lasciato all'oralità. Inoltre, per perseguire l'obiettivo della ricerca della verità a tutela del bene lavoro (costituzionalmente garantito), al giudice del lavoro sono attribuiti poteri istruttori molto ampi.Rispetto a quanto avviene per il giudizio ordinario di cognizione, che deve essere introdotto con atto di citazione, il rito del lavoro va introdotto con ricorso, da depositare presso la cancelleria del giudice territorialmente competente.: tre modelli processuali previsti dal Codice di procedura civile e cioè: rito ordinario, rito del lavoro e rito sommario di cognizione; Il rito del lavoro si apre con il deposito del ricorso dell'interessato in cancelleria; processo speciale del lavoro; Se in primo grado la controversia è trattata con rito ordinario anziché con rito del lavoro, l'appello va proposto con citazione
massimo67) |
| величина оплаты труда | entità della retribuzione |
| Всеобщая итальянская конфедерация труда | Confederazione Generale Italiana del Lavoro (влиятельный национальный профцентр Италии) |
| дискриминация в сфере труда | discriminazione nel lavoro (I. Havkin) |
| единый свод законов и положений об охране труда правила безопасности | Testo unico per la sicurezza, TUS (massimo67) |
| единый свод законов по охране труда | testo unico in materia di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro, TUSL (massimo67) |
| единый свод законов по охране труда | Testo unico per la sicurezza, TUS (massimo67) |
| заемный труд | lavoro somministrato (До недавнего времени отношения заказчика и компании-аутстаффера законодательством никак не регламентировались, но в 2016 году в силу вступает новый закон № 116-ФЗ, который вводит понятие "заемный труд" и устанавливает четкие правила использования сторонних работников. Согласно этому закону, срок предоставления услуг заемного персонала не должен превышать 9 месяцев, но с некоторыми категориями граждан агентство-аутстаффер может заключить срочный договор на срок до 5 лет. Il lavoro somministrato è un rapporto di lavoro in base al quale l'impresa utilizzatrice può richiedere la prestazione di uno più lavoratori ad agenzie autorizzate (somministratori) iscritte in un apposito Albo informatico tenuto presso l'Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro (ANPAL).: somministrazione di lavoro; Ad oggi, non si dovrebbe più parlare di lavoro interinale, lavoro temporaneo (ridefinito in somministrazione), massimo67) |
| занятие умственным трудом | esercizio di un'attività intellettuale |
| запрещается применение труда женщин на работах с вредными и или опасными условиями труда | vietato adibire le lavoratrici ai lavori pericolosi, faticosi ed insalubri |
| запрещается применение труда женщин на работах, связанных с подъёмом и перемещением вручную тяжестей | г vietato adibire le lavoratrici al trasporto e al sollevamento di pesi |
| заработная плата при почасовой оплате труда | paga oraria |
| инвалид труда | mutilato del lavoro |
| инспекция по охране труда | ispettorato del lavoro (I. Havkin) |
| инспекция труда | ispettorato del lavoro |
| Итальянский союз труда | Unione Italiana del Lavoro (ИСТ) |
| кодекс законов о труде | codice del lavoro |
| коллективный труд | lavoro associato |
| Международная конвенция по вопросам труда | Convenzione Internazionale del Lavoro |
| Международная конференция труда | conferenza internazionale del lavoro (основной орган Международной организации труда) |
| Международная организация труда | Ufficio Internazionale del Lavoro |
| мероприятия по охране труда по обеспечению | presidi di sicurezza (massimo67) |
| Местное отделение инспекции труда | Ufficio del Lavoro |
| минимальный размер оплаты труда | salario minimo (_Анна_) |
| Министерство труда и социального обеспечения | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali |
| натуральная оплата труда | salario in natura |
| наёмный труд | lavoro subordinato |
| общественно полезный труд | lavoro socialmente utile |
| общественно-полезный труд | lavori socialmente utili |
| оплата труда | retribuzione |
| орудие труда | mezzo di lavoro (massimo67) |
| особенности регулирования труда женщин | disciplina del lavoro delle donne |
| особенности регулирования труда работников в возрасте до восемнадцати лет | disciplina del lavoro dei minori |
| перечень производств, работ, профессий и должностей с вредными и или опасными условиями труда | elenco dei lavori faticosi, pericolosi e insalubri |
| полезный труд | lavoro utile |
| политика в области оплаты труда | politica salariale |
| помесячная оплата труда | mensilità |
| предоставить право на труд | fornire l'accesso all'occupazione |
| предоставление труда работников | distacco di personale (открепленный работник; Il distacco si ha quando un datore di lavoro (detto distaccante), per soddisfare un proprio interesse, pone temporaneamente uno o più lavoratori a disposizione di un altro soggetto (distaccatario) per l'esecuzione di una determinata attività lavorativa. Осуществление деятельности по предоставлению труда работников (персонала) – направление временно работодателем (далее также – направляющая сторона) своих работников с их согласия к физическому лицу или юридическому лицу, не являющимся работодателями данных работников (далее также – принимающая сторона), для выполнения данными работниками определенных их трудовыми договорами трудовых функций в интересах, под управлением и контролем принимающей стороны. Договор о предоставлении труда работников (персонала) является договором, по которому исполнитель направляет временно своих работников с их согласия к заказчику massimo67) |
| премия за рост производительности труда | premio di produttività |
| применять труд работника на подземных работах | adibire il lavoratore a lavori sotterranei |
| принудительный труд | lavori forzati |
| работник, занятый физическим трудом | lavoratore manuale |
| работник с почасовой оплатой труда | lavoratore a ore |
| работы с вредными и или опасными условиями труда | lavori pericolosi |
| реинтеграция в рынок труда | reinserimento nel mercato del lavoro (massimo67) |
| руководитель службы охраны труда | responsabile del servizio di prevenzione e protezione |
| свобода труда | libertà di lavoro (охватывает свободу выбора работы, стабильность работы, установление государством минимальной оплаты труда и др.) |
| система оплаты труда | sistema di rimunerazione |
| система сдельной оплаты труда | cottimo |
| служба охраны труда | servizio di prevenzione e protezione |
| Служба профилактической медицины и гигиены труда | Servizio di Medicina Preventiva e Igiene del Lavoro |
| судья по вопросам труда и социальной защиты | giudice di lavoro (по аналогии:) с Министерством труда и социальной защиты, a giudicare in particolari materie attinenti al diritto del lavoro, della previdenza e dell'assistenza obbligatorie, но не только; Il giudice del lavoro, peraltro, non giudica solo le cause di lavoro ma anche quelle relative ai contratti agrari, alla previdenza e all'assistenza obbligatoria, alla repressione delle condotte antisindacali, alla repressione delle discriminazioni sessuali sul luogo di lavoro e delle altre discriminazioni. La sua competenza è dunque molto vasta. massimo67) |
| труд надомников | lavoro a domicilio |
| труд несовершеннолетних | lavoro minorile |
| тяжёлый труд | lavoro faticoso |
| тяжёлый труд | lavoro gravoso |
| тяжёлый труд | lavoro duro |
| умственный труд | lavoro mentale |
| уполномоченный по по вопросам охране труда | delegato di sicurezza (massimo67) |
| условия труда охрана труда | ambiente di lavoro (massimo67) |
| ученая степень доктора наук, присуждаемая за научные труды без защиты диссертации | dottore honoris causa (I. Havkin) |
| Федеральной Службы по труду и занятости населения | Servizio Federale per il Lavoro e l'occupazione (Валерия 555) |
| хорошо оплачиваемый труд | lavoro ben remunerato |
