| Russian | German |
| адвокат-специалист по транспортному праву | Fachanwalt für Verkehrsrecht (Лорина) |
| бегство водителя транспортного средства | Flucht des Führers eines Kraftfahrzeuges (с места происшествия) |
| бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsunfallflucht |
| бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsflucht |
| владелец транспортного средства | Fahrzeughalter |
| владелец транспортного средства | Fahrzeugeigentümer |
| водитель, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия | flüchtiger Kraftfahrer |
| водитель транспортного средства | Fahrzeugführer |
| водно-транспортная коллегия | Kollegium für Verkehrsstrafsachen im Schiffsverkehr |
| воздушно-транспортное право | Luftverkehrsrecht |
| воздушно-транспортное право | Luftfahrtrecht |
| возмещение транспортных расходов | Erstattung der Transportkosten (Лорина) |
| воспитание участников транспортного движения | Erziehung der Verkehrsteilnehmer (дорожного движения) |
| выпуск в эксплуатацию неисправных транспортных средств | Zulassung der Benutzung nicht in verkehrssicherem Zustand befindlicher Transportmittel |
| дежурная команда полиции по дорожно-транспортным происшествиям | Verkehrsunfallkommando |
| декларация по транспортному налогу | Kraftfahrzeugsteuererklärung (wanderer1) |
| дело, связанное с дорожно-транспортными происшествиями | Verkehrsunfallsache (LTSY) |
| договор на оказание транспортно-экспедиционных услуг | Speditionsvertrag (Elenicos) |
| договор на транспортно-экспедиторское обслуживание | Güterversandvertrag (Лорина) |
| договор о транспортном сообщении между ФРГ и ГДР | Verkehrsvertrag |
| договор о транспортном сообщении ФРГ и ГДР | Verkehrsvertrag |
| договор транспортного посредничества | Transportmittlervertrag |
| донесение о дорожно-транспортном происшествии | Verkehrsunfalmeldung |
| дорожно-транспортное преступление | Straßenverkehrsdelikt |
| дорожно-транспортное происшествие | Wegunfall (Лорина) |
| дорожно-транспортное происшествие | Straßenverkehrsunfall |
| дорожно-транспортное происшествие, сопровождающееся наездом | Auffahrunfall (связанное с наездом на человека) |
| досмотр транспортного средства автомобиля | Fahrzeugkontrolle (напр., с целью тамож. контроля или проверки наличия в ТС оружия, боеприпасов, взрывчатых/наркотических средств и т. д. marinik) |
| журнал свидетельств о регистрации транзитных, демонстрационных транспортных средств | Fahrzeugscheinheft (SergeyTrushnikov) |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | PflVG (SKY) |
| запрет на управление транспортным средством | Fahrverbot |
| запрещение управлять транспортным средством | Fahrverbot (на определённое время) |
| заседатель транспортного суда | Verkehrsschöffe |
| земельное транспортное предприятие | Landesbetrieb Verkehr ("Гамбург-Митте" Schumacher) |
| инспектор транспортной милиции | Inspektor der Verkehrsmiliz |
| инспектор транспортной милиции | Kfz.-Inspektor |
| использование транспортного средства без разрешения владельца | unbefugter Gebrauch eines Fahrzeuges |
| клиент транспортной фирмы | Transportkunde |
| контактное взаимодействие автомобилей/транспортных средств | Fahrzeugzusammenstoß (marinik) |
| лишение права управлять транспортными средствами | Fahrverbot |
| лишить права на управление транспортным средством | den Führerschein entziehen |
| международное удостоверение на право управления транспортным средством | internationaler Führerschein |
| место дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsunfallort |
| налог с владельцев транспортных средств | Kfz-Steuer (marinik) |
| налог с владельцев транспортных средств | Transportmittelsteuer |
| налог с владельцев транспортных средств | Kraftfahrzeugsteuer (marinik) |
| находящееся в розыске транспортное средство, разыскиваемое транспортное средство | in Fahndung stehendes Fahrzeug |
| недостаточность транспортных средств | Mangel an Transportmitteln (Лорина) |
| неспособность к вождению транспортного средства | Verkehrsuntüchtigkeit |
| неспособный к управлению транспортным средством | fahruntüchtig (dolmetscherr) |
| нехватка транспортных средств | Mangel an Transportmitteln (Лорина) |
| обязанность нести ответственность за создание опасности транспортного происшествия | Verkehrshaftpflicht |
| обязанность подождать прибытия полиции после транспортного происшествия | Wartepflicht nach Verkehrsunfall |
| оперативное транспортное средство | Einsatzfahrzeug |
| ответственность за дорожно-транспортное происшествие | Haftung für Kraftfahrzeugunfall |
| отдел контроля транспортных путей | Kontrolleinheit Verkehrswege (KEV Алексей Панов) |
| отделение транспортной милиции | Abteilung Transportmiliz (ОТМ) |
| плата за простой транспортных средств | Wagenstandgeld |
| положение и допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| положение о допуске транспортных средств к участию в дорожном движении | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (Tiny Tony) |
| положение о допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| Постановление о допуске лиц и транспортных средств в условиях дорожного движения | Verkehrszulassungsverordnung (Швейцария Kolomia) |
| пострадавший от дорожно-транспортного происшествия | Straßenverletzte |
| преступность, связанная с транспортными средствами | Verkehrskriminalität (lenalipina) |
| противоправное завладение воздушным транспортным средством | widerrechtliche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen |
| пункт регистрации транспортных средств | Kraftfahrzeug-Registerstelle |
| разрешение на эксплуатацию транспортного средства | Betriebserlaubnis für ein Kraftfahrzeug |
| разыскиваемое транспортное средство | Fahndung stehendes Fahrzeug |
| регистрационные документы на транспортное средство | Kraftfahrzeug-Zulassung |
| регистрационный документ на транспортное средство | Registrierungsunterlagen für ein Kraftfahrzeug |
| регистрационный документ на транспортное средство | Registrierungsunterlagen für ein Verkehrsmittel |
| регистрационный документ на транспортное средство | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| регистрационный документ на транспортное средство | Kraftfahrzeugzulassung |
| регистрация транспортного средства | Kraftfahrzeug-Zulassung |
| самовольное удаление водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Flucht nach Verkehrsunfall |
| самовольное удаление водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Flucht nach Verkehrsunfall |
| свидетельство о размере доли участия совладельца транспортного средства | Partenbrief |
| след от движения транспортного средства | Verkehrsspur |
| след транспортного средства | Fahrzeugspur |
| след транспортного средства | Fahrspur |
| следы транспортных средств | Fahrzeugspuren |
| смерть, наступившая вследствие дорожно-транспортного происшествия | Verkehrstod |
| смешанный транспортный тариф | Übergangstarif |
| собственник транспортного средства | Fahrzeughalter |
| собственник транспортного средства | Fahrzeugeigentümer |
| создание дорожно-транспортной угрозы в результате беспечного вождения | fahrlässige Gefährdung des Straßenverkehrs (dolmetscherr) |
| ставка транспортного тарифа | Frachtsatz |
| статистика дорожно-транспортных происшествий | Verkehrsunfallstatistik |
| страхование транспортного средства | Fahrzeugversicherung |
| страхование транспортных грузов | Transportguterversicherung |
| страхование транспортных средств | Transportmittelversicherung |
| страхование транспортных средств | Kaskoversicherung |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам | Loco-Sendung (напр., перевалки в гамбургской портовой зоне) |
| товарно-транспортные накладные | Transportdokumente |
| товарно-транспортные накладные | Warenbegleitpapiere |
| товарно-транспортные накладные | Frachtpapiere |
| транспортная милиция | Verkehrsmiliz |
| транспортная милиция | Eisenbahnmiliz |
| транспортная накладная | Transportpapier |
| транспортная полиция | Transportpolizei |
| транспортная прокуратура | Verkehrsstaatsanwaltschaft |
| транспортно-правовое распоряжение | VAO (Лорина) |
| транспортно-правовое распоряжение | verkehrsrechtliche Anordnung (Лорина) |
| транспортно-правовой | verkehrsrechtlich |
| транспортно-экспедиционная контора | Transport- und Speditionskontor |
| транспортно-экспедиционная контора | Speditionskontor |
| транспортно-экспедиционный договор | Speditionsvertrag |
| транспортное право | Transportrecht |
| транспортное преступление | Verkehrsverbrechen |
| транспортное преступление | Verkehrsstraftat |
| транспортное преступление | Verkehrsdelikt |
| транспортное средство, находящееся в розыске | in Fahndung stehendes Fahrzeug |
| транспортное средство, пользующееся правом проезда по чужому земельному участку | Wegerechtsfahrzeug |
| транспортное средство участвовавшее в преступлении | Tatfahrzeug (dolmetscherr) |
| транспортное страхование грузов | Transportgüterversicherung |
| транспортное судно | Transport |
| транспортные документы | Beförderungspapiere |
| транспортные издержки | Abfuhrkosten |
| транспортные нормы | Transportsoll |
| транспортные риски | Transportgefahr |
| транспортный договор | Transportvertrag |
| транспортный договор | Beförderungsvertrag |
| транспортный документ | Transportpapier |
| транспортный документ | Transportdokument |
| транспортный кодекс | Verkehrsgesetzbuch |
| транспортный кодекс | Transportgesetzbuch |
| транспортный сбор | Transportkosten |
| транспортный сертификат | Transporturkunde |
| транспортный сертификат | Beförderungsurkunde |
| транспортный суд | Verkehrsgericht |
| транспортный сух | Verkehrsgericht |
| транспортный тариф | Frachtgeld |
| транспортный тариф | Transportkosten |
| транспортный тариф | Transportpreis |
| транспортный тариф | Fahrlohn |
| уголовное дело по транспортным преступлениям | Verkehrsstrafsache |
| угон транспортного средства | Fahrzeugentführung |
| угонщик транспортного средства | Fahrzeugentführer |
| Управление транспортной милиции | Verwaltung Transportmiliz |
| управление транспортной полиции | Transportpolizeiamt |
| управление транспортным средством без водительского удостоверения | Fahren ohne Fahrerlaubnis (dolmetscherr) |
| управление транспортным средством без должной добросовестности | fahrlässiges Fahren (dolmetscherr) |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheit im Verkehr (dolmetscherr) |
| управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством | Fahren ohne Fahrerlaubnis (Oxana Vakula) |
| управление транспортным средством лицом, находящимся в состоянии опьянения | Trunkenheit am Steuer |
| условия договора для предприятий, занимающихся грузовыми автомобильными перевозками, транспортно-экспедиционных агентств и логистических предприятий | VBGL (Лорина) |
| федеральная картотека регистрации транспортных происшествий | Bundesverkehrszentralregister |
| юрист – специалист по транспортному праву | Verkehrsjurist |
| юрист- специалист по транспортному праву или по расследованию дорожных происшествий | Verkehrsjurist |
