| Russian | German |
| в такой же срок | in gleicher Frist (Лорина) |
| запрет лицам, ранее участвовавшим в актах насилия во время спортивных мероприятий, появляться в местах, где проводятся такие мероприятия | Rayonverbot (В Швейцарии, запрет появляться на территории спортивных мероприятий действует только в течение этих мероприятий Slawjanka) |
| лицо, в отношении которого принимаются такие данные, указанные и т.п. меры | betroffene Person (q-gel) |
| нести такую же ответственность | in gleicher Weise verantwortlich sein (platon) |
| предвидимый ущерб, типичный для договоров такого рода | vertragstypischer vorsehbarer Schaden (который в типичном случае может возникнуть при обычном развитии убыточности Marina Bykowa) |
| при таких обстоятельствах | unter solchen Umständen (Лорина) |
| при таких обстоятельствах | somit (Brücke) |
| при таких обстоятельствах | angesichts der vorliegenden Umstände (jurist-vent) |
| состояние на (такое-то число | Abruf vom (напр., в выписке из торгового реестра указывают: Abruf vom 17.11.2015 wanderer1) |
| таким же способом | in gleicher Weise (Лорина) |
| таким образом | dies vorausgeschickt (Лорина) |
| такое же правило действует, если | das gleiche gilt, wenn (Unc) |
| такой, какой есть | wie sie falle (условие продажи – в том виде в каком есть; без гарантии качества) |
| ходатайство такого же содержания | gleichgerichtetes Ersuchen (z.B. an einen anderen Staat q-gel) |
