| Russian | German |
| аванс в счёт | Vorgriff auf |
| аванс в счёт | Vorschuss a conto |
| аванс в счёт вознаграждения | Vorvergütung |
| аванс в счёт гонорара | Honorarvorschuss |
| аванс в счёт зарплаты | Abschlagszahlung |
| аванс в счёт судебных издержек | Auslagenvorschuss |
| аванс в счёт уплаты пошлин | Gebührenvorschuss |
| аванс в счёт уплаты пошлины | Gebührenvorschuss |
| аванс в счёт уплаты судебных расходов | Gerichtskostenvorschuss (Евгения Ефимова) |
| адрес выставления счета | Rechnungsanschrift (Александр Рыжов) |
| адрес выставления счета на оплату сборов и пошлин | Gebührenadresse (jurist-vent) |
| адрес для передачи счетов | Rechnungsanschrift (Александр Рыжов) |
| банк-владелец счёта | Bank |
| банк-владелец счёта | kontoführende Bank |
| банковские операции по счёту мета | Metageschäft |
| банковский залоговый счёт | Kautionskonto (amtengine) |
| банковский счёт | Konto bei einer Bank |
| бестоварный счёт | Rechnung ohne Wareneingang |
| блокированный счёт | eingefrorenes Konto |
| блокированный счёт | Sperrgutkonto |
| брать со счёта von einem Konto | abheben |
| в счёт | zugunsten (von D / чего-либо (напр., в счет будущих расходов, предстоящих платежей и т. п.) jurist-vent) |
| в счёт | zugunsten (jurist-vent) |
| в счёт | auf Abschlag |
| в счёт долга | abschläglich |
| в счёт окончательного расчёта | abschläglich |
| валютный счёт | Valutaskonto |
| валютный счёт | Devisenskonto |
| ведение счетов | Kontoführung |
| ведение счёта, по которому сравниваются плановые и фактические расходы | Kostenrechnung |
| вклад на текущий счёт | Einlage auf einem laufenden Konto |
| владелец счёта | Kontoinhaber |
| вносить денежные средства на счёт | Geldmittel auf das Konto einzahlen (wanderer1) |
| возмещение судебных расходов за счёт средств бюджета | Prozesskostenhilfe (platon) |
| встречный счёт | Rückrechnung (при неуплате по векселю) |
| выемка документов по счёту | Beschlagnahme von Kontounterlagen (Лорина) |
| выписать счёт | eine Rechnung ausstellen |
| выписать счёт | fakturieren |
| выписать счёт | eine Rechnung ausschreiben |
| выписать счёт-фактуру | eine Rechnung ausstellen |
| выписать счёт-фактуру | fakturieren |
| выписать счёт-фактуру | eine Faktura ausstellen |
| выписывать счёт | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| выписывать счёт-фактуру | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| выплата в счёт репараций | Reparationszahlung |
| выплата из бюджета за счёт налога | Rückerstattung von Steuerbeträgen |
| выпуск новых акций за счёт вкладов | Ausgabe neuer Aktien gegen Einlagen (platon) |
| выставитель счета | Rechnungsaussteller (Александр Рыжов) |
| выставлять счёт | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| выставлять счёт-фактуру | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| гонорар в счёт аванса | Vorschusshonorar |
| гонорар в счёт аванса | Honorarvorschuss |
| дата выставления счёта | Datum der Rechnungsstellung (Лорина) |
| дебет счета движения капитала | Belastung auf Kapitalkonten (SKY) |
| действие за счёт обязанного лица | vertretbare Handlung (замена исполнения § 13 абз. 4 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| действовать за свой счёт | auf eigene Rechnung handeln |
| действовать за чужой счёт | für fremde Rechnung handeln |
| депозитный счёт | Depositenkonto |
| договор о расчётном счёте | Girokontovertrag (Лорина) |
| договор об открытии счёта | Kontoeröffnungsvertrag |
| договор об открытии счёта в сберкассе | Sparkontovertrag |
| договор расчётного счёта | Vertrag auf gegenseitige Verrechnung |
| договор расчётного счёта | Kontokorrentvertrag |
| договор счета сделки | Geschäftskontovertrag (Лорина) |
| договор текущего счета | Girovertrag (LenkinDom) |
| договор текущего счёта | Kontokorrentvertrag |
| единый план счетов | Einheitskontenrahmen |
| ежегодная выплата в счёт долга | Annuitäten |
| за свой счёт | auf seine Kosten (Лорина) |
| за свой счёт | zu seinen eigenen Kosten (dolmetscherr) |
| за свой счёт | für eigene Rechnung (Лорина) |
| за собственный счёт | auf eigene Kosten (Лорина) |
| за собственный счёт | zu eigenen Lasten (Лорина) |
| за собственный счёт | für eigene Rechnung (Лорина) |
| за чей-либо счёт | auf Rechnung |
| за счёт государства | auf Staatskosten |
| за счёт кого-либо и на риск кого-либо | für Rechnung und auf die Gefahr (напр., в договорах: "за его счет и на его риск" Oxana Vakula) |
| за счёт и риск | auf Kosten und Gefahr (Лорина) |
| за счёт казны | auf Staatskosten |
| за счёт казны | auf Rechnung des Fiskus |
| за счёт кого следует | für Rechnung desjenigen, den sie angeht (при страховании) |
| за счёт собственных сил | aus eigener Kraft (Лорина) |
| за счёт собственных сил и средств | aus eigener Kraft und aus eigenen Mitteln (Лорина) |
| за счёт федерального бюджета | aus dem föderalen Haushalt (wanderer1) |
| за чужой счёт | auf fremde Rechnung (Лорина) |
| задаток в счёт гонорара | Honorarvorschuss |
| заказывать товар с оплатой по получении счёта | Ware auf Rechnung bestellen |
| заключить счета Buch | die Bücher abschließen |
| законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджета | Gesetzentwurf sieht die Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vor (wanderer1) |
| закрывать счёт | abschließen |
| закрытие счёта | Löschung eines Kontos |
| закрытие счёта | Rechnungsabschluss |
| закрытие счёта | Kontoauflösung |
| закрытие счёта | Auflösung eines Kontos |
| закрытие счёта | Abschluss der Rechnung |
| закрыть счёт | Abschluss machen |
| закрыть счёт | die Rechnung abschließen |
| закрыть счёт | ein Konto der Bank schließen |
| записывать на свой счёт | auf eigene Rechnung schreiben lassen |
| заплатить по счёту | eine Rechnung bezahlen |
| заплатить по счёту | eine Rechnung begleichen |
| затребовать счёт | eine Rechnung anfordern |
| зачесть в счёт долга | gutschreiben |
| зачесть в счёт долга | auf die Schuldverpflichtung anrechnen |
| заявление на отпуск за свой счёт | Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage (wanderer1) |
| заявление на предоставление отпуска за свой счёт | Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage (wanderer1) |
| индивидуальный лицевой счёт | Versicherungskonto (застрахованного лица (в пенсионных фондах) jurist-vent) |
| инженерный счёт | Ingenieurkonto (форма новаторского движения в ГДР, получившая наибольшее развитие в 1951-62 гг.) |
| инкассовый взнос в счёт просроченных платежей | Inkassogebühr |
| иск о первоочерёдном удовлетворении требований кредитора за счёт реализации заложенного имущества | Pfandvorrechtsklage |
| исполнение обязательства за счёт обязанного лица | Ersatzvornahme (uzbek) |
| итоговый счёт | Abschlussrechnung (LiudmilaLy) |
| клиринговый счёт | Verrechnungskonto |
| клиринговый счёт | Abkommenskonto |
| компания, ведущая счёт | kontoführende Gesellschaft (Лорина) |
| контокоррентный счёт | Kontokorrent-Konto |
| контокоррентный счёт | Konto auf laufende Rechnung |
| кредит счета движения капитала | Gutschrift auf Kapitalkonten (SKY) |
| кредитная организация, в которой открыт счёт | Kreditinstitut, bei dem das Konto eröffnet ist (wanderer1) |
| лицевой счёт | Hofbuch |
| лицевой счёт | Hofregistern |
| лицевой счёт | Betriebskonto (Konto von Betrieben, Einrichtungen oder Personen bei einer Bank) |
| лицевой счёт застрахованного лица | Versicherungskonto (jurist-vent) |
| лицевой счёт экономии | persönliches Konto (zur Erfassung der von einem Arbeiter erzielten Einsparungen) |
| лицевой счёт экономии | Einsparungskonto |
| лицо, за счёт которого произошло обогащение другого лица | Entreicherte |
| лицо, обязанное на законных основаниях уплачивать налоги за счёт собственных средств | Abgabepflichtiger (синоним-определение налогоплательщика Midnight_Lady) |
| на казённый счёт | auf Staatskosten |
| на казённый счёт | zu Lasten des Fiskus |
| на основании выставленного счета | aufgrund der ausgestellten Rechnung (dolmetscherr) |
| на сей счёт | in dieser Hinsicht (Лорина) |
| на чужой счёт | für fremde Rechnung |
| наложение ареста на счёт | Beschlagnahme des Kontos (Лорина) |
| направленные счета | übermittelte Rechnungen (wanderer1) |
| направлять счета | Rechnungen übermitteln an Akk. (wanderer1) |
| не уплативший по счёту в гостинице | Zechpreller |
| не уплативший по счёту в ресторане | Zechpreller |
| недостаточность средств на счёте | fehlende Deckung auf einem Konto |
| неоплаченный счёт | unbeglichene Rechnung |
| неоплаченный счёт | offene Rechnung |
| неуплата по счёту в гостинице | Zechprellerei |
| неуплата по счёту в ресторане | Zechprellerei |
| обман при оплате счёта в гостинице | Zechbetrug |
| обман при оплате счёта в ресторане | Zechbetrug |
| обогащение за счёт другого лица | Entreicherung (der Entreicherte лицо, за счёт которого произошло обогащение другого лица OLGA P.) |
| обогащение за счёт получения денег по просроченному векселю | Wechselbereicherung |
| обогащение за чужой счёт | Bereicherung auf fremde Kosten |
| обязанность иметь счёт в банке | Kontenführungspflicht (бывш. ГДР) |
| обязательное гарантийное страхование работников за счёт предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| операция за собственный счёт | Propergeschäft |
| операция за собственный счёт | Nostergeschäft (einer Bank) |
| операция за собственный счёт | Eigengeschäft |
| оплата счёта | Bezahlung einer Rechnung |
| оплата счёта | Begleichung einer Rechnung |
| определение порядка распоряжения банковскими счетами | Festlegung der Ordnung zur Verfügung über Bankkonten (Leonid Dzhepko) |
| опротестовать счёт | eine Rechnung beanstanden (Andrey Truhachev) |
| опротестовывать счёт | eine Rechnung beanstanden (Andrey Truhachev) |
| особый счёт в банке | Sonderkonto |
| особый счёт в банке | Sonderbankkonto |
| оспаривание счёта | Anfechtung einer Rechnung |
| оспаривание счёта | Beanstandung einer Rechnung |
| оспаривание счёта | Rechnungsanstand |
| остаток по счёту | Saldo |
| осуществлять списание со счёта | eine Abbuchung vornehmen (со счетов) |
| отказаться принять счёт к уплате | die Annahme einer Rechnung verweigern |
| открытие счёта | Eröffnung eines Kontos |
| открыть счёт von der Bank | mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kreditkontos beginnen |
| открыть счёт von der Bank | mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kontos beginnen |
| открыть счёт vom Bankkunden | ein Konto eröffnen |
| отметка о списании со счёта | Abschreibungsvermerk |
| отнести на счёт | auf Rechnung setzen |
| отнести расходы на счёт | Kosten auf Rechnung setzen (Лорина) |
| относить расходы на счёт | Kosten auf Rechnung setzen (кого-либо Лорина) |
| отправитель счета | Rechnungsaussteller (Александр Рыжов) |
| оформить счёт | eine Rechnung ausstellen |
| оформить счёт | eine Rechnung ausfertigen |
| очистить счёт | ein Konto saldieren |
| очистить счёт | ein Konto ausgleichen |
| перевод со счёта | Überweisung von einem Konto auf ein anderes |
| перевод со счёта | Virement |
| переводно-чековый счёт | Spargirokonto |
| передать счёт в электронном виде | Rechnung per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| передать счёт по почте | Rechnung per Post übersenden (wanderer1) |
| перенос вещи владельцу за счёт лица, взявшего вещи для временного пользования | Herausgabe |
| перечень счетов | Kontenverzeichnis |
| перечень счетов | Kontenrahmen |
| перечисление на счёт | Überweisung auf ein Konto |
| перечисление на счёт | Übertragung auf ein Konto |
| перечисление на счёт | Umbuchung auf ein Konto |
| платить по счёту | eine Rechnung begleichen |
| платёж в счёт чего-либо | Akontozahlung |
| платёж в счёт окончательного расчёта | Abschlagszahlung |
| платёж в счёт покупной цены | Zahlung auf den Kaufpreis (berlintc) |
| по счету | kontobezogen (относящийся к счету (напр., информация по счету, сберегательные книжки / банковские карты по какому-то счету и т. п.) jurist-vent) |
| погасить счёт | eine Rechnung begleichen |
| погасить счёт | eine Rechnung ausgleichen |
| поддельный счёт | vorsätzliche Falschbuchung |
| поддельный счёт | gefälschte Rechnung |
| подтверждать оплату счёта | saldieren |
| подтверждение правильности счёта плательщиком | Justifikation einer Rechnung |
| подтверждение правильности счёта плательщиком | Justifizierung einer Rechnung |
| подтверждение правильности счёта плательщиком | Annahme einer Rechnung |
| покрытие счёта | Rechnungsausgleich |
| покрытие счёта | Begleichung der Rechnung |
| покрытие счёта | Einlösung der Rechnung |
| покрытие счёта | Ausgleich der Rechnung |
| покрыть счёт | eine Rechnung bezahlen |
| покрыть счёт | eine Rechnung einlösen |
| покрыть счёт | eine Rechnung begleichen |
| покупка за свой счёт | Selbsteintritt |
| полномочие на ведение счета | Kontovollmacht (fidibus) |
| получить деньги со счёта | Geld vom Konto abheben |
| поставка в счёт репараций | Reparationsleistung |
| постоянный счёт капитала | festes Kapitalkonto (dolmetscherr) |
| почтово-чековый счёт | Postscheckkonto |
| почтовый текущий счёт | PSK (Hasberger, Seitz und Partner) |
| право обращаться в суд от своего имени, но за чужой счёт | Prozessstandschaft (напр., об опекуне) |
| право обращаться в суд от своего имени, но за чужой счёт | Prozessstandschaft (напр., des Vormundes) |
| Право предварительного просмотра счетов | Belegeinsicht (напр., перед оплатой Арендатором дополнительных счетов по коммунальным услугам yuliya.2014) |
| предприятие-владелец счёта | kontenfühlender Betrieb |
| представление счёта к платежу | Rechnungserteilung |
| предусматривать дополнительные расходы за счёт федерального бюджета | Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vorsehen (wanderer1) |
| предъявление счёта | Vorlage der Rechnung (Лорина) |
| предъявлять счёт | die Rechnung präsentieren |
| прекратить выплату но текущему счёту | ein Konto sperren |
| прекращать выплату по счёту | sperren |
| принятие счёта к оплате | Annahme einer Rechnung |
| приостановление операций по счету | vorläufige Einstellung der Operationen nach dem laufenden Konto (wanderer1) |
| расписываться в получении счёта | die Rechnung quittieren |
| расплатиться по счёту | eine Rechnung begleichen |
| распорядиться счётом | über ein Konto verfügen |
| распоряжение счетами | Verfügung über Konten (wanderer1) |
| расходы за счёт федерального бюджета | Kosten aus dem föderalen Haushalt (wanderer1) |
| расчётный счёт | tägliches Konto |
| расчётный счёт | offenes Konto |
| расчётный счёт | laufendes Konto |
| расчётный счёт | Kontokorrentkonto |
| расчётный счёт | Girokonto |
| реестр банковских счетов | Bankkontenregister (Mme Kalashnikoff) |
| реквизиты счёта | Kontoverbindung (Александр Рыжов) |
| с даты выставления счета | nach Rechnungsdatum (dolmetscherr) |
| с момента выставления счета | nach Rechnungslegung (Rechnungen des Auftragnehmers sollen innerhalb von 14 Kalendertagen nach Rechnungslegung durch den Auftraggeber beglichen werden wanderer1) |
| сверять счета | vergleichen |
| сделка за свой счёт | Propregeschäft |
| сделка за свой счёт | Geschäft auf eigene Rechnung |
| сделка о совершении действий от собственного имени за счёт заказчика | Ausführungsgeschäft |
| снимать со счёта | abheben (средства, деньги) |
| снятие денег со счёта | Abhebung von einem Konto |
| снятие денег со счёта | Abheben von einem Konto |
| снятие определённого процента с кассового счёта при незамедлительном платеже наличными | Kassenkonto |
| собирательный счёт затрат/издержек | Kostensammelkonto |
| совершать операции по счету | die Transaktionen über das Konto abwickeln (jurist-vent) |
| составитель счета | Rechnungsaussteller (Александр Рыжов) |
| составить счёт | eine Rechnung ausfertigen |
| составить счёт | eine Rechnung ausstellen |
| составить счёт | eine Rechnung aufmachen |
| составить счёт | fakturieren |
| составить счёт | Faktura erteilen |
| составление счёта | Ausstellung einer Rechnung |
| составление счёта | Ausfertigung einer Rechnung |
| составление счёта | Aufmachung einer Rechnung |
| специальный конкурсный счёт | Insolvenzsonderkonto (Biaka) |
| специальный счёт эскроу | gesondertes Anderkonto (wanderer1) |
| списание со счета | Entlastung eines Kontos |
| списание со счёта | Abschreibung vom Konto |
| списание со счёта | Abbuchung (со счетов) |
| списание со счёта | Lastschrift |
| списание со счёта | Abbuchung von einem Konto |
| списывать со счёта | eine Abbuchung vornehmen |
| способ счёта | Art und Weise der Bestimmung des Verwandtschaftsgrades (bei der Erbschaft) |
| ссудный счёт | Darlehnskonto |
| ставить в счёт | in Rechnung stellen |
| ставить на счёт | in Anrechnung bringen |
| ставить на счёт | in Rechnung stellen |
| ставить на счёт | anrechnen |
| ставить на счёт | über ein Konto buchen |
| стремление обогатиться за счёт других | Vorteilsstreben |
| сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| сумма на счёте эскроу | Treuhandbetrag (Lana81) |
| сумма средств на счёте | Geldbetrag auf dem Konto (wanderer1) |
| сумма счёта | Rechnungssumme |
| суммы, числящиеся на счёте | Guthaben |
| счета затрат по местам или операциям их возникновения | Kostenstellenkonten |
| счёт бухгалтерского учёта | Konto (im Rechnungswesen) |
| счёт в банке | Rechnung |
| счёт в сберегательной кассе, на который записываются пожертвования | Spendenkonto |
| счёт востро | Vostrokonto (напр., счёт иностранного вкладчика в банке данной страны) |
| счёт дебиторской задолженности | Forderungskonto (dolmetscherr) |
| счёт "депо" | Depot (dolmetscherr) |
| счёт для перечисления денежных средств | Überweisungskonto (SKY) |
| счёт за оказанные услуги | Kostenrechnung eines Anwalts, eines Notars (Andrey Truhachev) |
| счёт иностранцев | Ausländerkonto |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto |
| счёт на предоплату | Vorschussrechnung (jurist-vent) |
| счёт, находящийся в доверительном управлении | Anderkonto (mirelamoru) |
| счёт, находящийся в доверительном управлении нотариуса | Notaranderkonto (SKY) |
| счёт непокрытых убытков | Verlustvortragskonto (SKY) |
| счёт общей собственности | Konto des Miteigentums (Лорина) |
| счёт оплачен | account paid |
| счёт от | account of (какого-либо лица, фирмы) |
| счёт от нотариуса или адвоката за предоставленные услуги | Kostennote (SvetDub) |
| счёт, по которому истёк срок давности | verfallene Rechnung |
| счёт прибылей и убытков | Aufwand- und Ertragsrechnung |
| счёт, просроченный оплатой | überfällige Rechnung |
| счёт-проформа | vorläufige Rechnung |
| счёт, срок платежа по которому истёк | überfällige Rechnung |
| счёт уплаты | Akontozahlung |
| счёт участника общества | Gesellschafterkonto (Лорина) |
| счёт участников совместной сделки | Partizipationskonto (напр., операций банковского консорциума) |
| счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| счёт-фактура | Faktura (СФ) |
| счёт-фактура | Handelsrechnung (SKY) |
| счёт-фактура | Faktura (Rechnung Lieferungs- und Leistungsverträgen zwischen sozialistischen Betrieben) |
| текущий счёт | offenes Konto |
| текущий счёт | tägliches Konto |
| текущий счёт | Häufendes Konto |
| текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. | on call |
| трастовый счёт нотариуса | Notaranderkonto (YuriDDD) |
| требовать счёт | eine Rechnung verlangen |
| требовать счёт | eine Rechnung fordern |
| увеличение уставного капитала за счёт вклада третьего лица | Erhöhung des Satzungskapitals durch die Einlage Dritter (AlexisRyzh) |
| Увеличение уставного капитала за счёт имущества общества | Erhöhung des Satzungskapitals aus dem Vermögen der Gesellschaft (AlexisRyzh) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных вкладов | Kapitalerhöhung gegen Einlagen (его участников и вкладов третьих лиц, принимаемых в общество Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных денежных вкладов | Barkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт резервных средств общества | Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln (или: за счет преобразования резервного фонда общеста Mme Kalashnikoff) |
| уплата по счёту | Begleichung der Rechnung |
| урегулирование счёта в сберегательной кассе | Regulierung eines Sparkontos |
| фиктивный счёт | Scheinfaktura |
| финансирование за счёт кредита | Kreditfinanzierung |
| финансирование за счёт кредита | Finanzierung über Kredite |
| финансово-лицевой счёт карточка учёта на квартиру | Wohnungsstammblatt (Mme Kalashnikoff) |
