| Russian | English |
| административный судебный процесс | administrative litigation |
| антитрестовский судебный процесс | antitrust trial |
| близкий родственник, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| в процессе судебного рассмотрения | in litem |
| вести судебный процесс | process a case |
| вести судебный процесс | conduct a trial |
| вести судебный процесс | conduct a case |
| вести судебный процесс | conduct court |
| вести судебный процесс | hold a trial |
| вести судебный процесс | deal a case (Право международной торговли On-Line) |
| вести судебный процесс | handle a case |
| весь судебный процесс | full trial (Вячеслав Богданов) |
| вид судебного процесса | mode of trial (Chestery) |
| возбудить судебный процесс | bring an action |
| возбудить судебный процесс | take an action |
| возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | bill of interpleader (Право международной торговли On-Line) |
| воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-stiles |
| воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-stiles (обыкн. в сочетании с John-a-nokes) |
| воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-nokes |
| воображаемый истец в судебном процессе | John Doe |
| воображаемый истец в судебном процессе | John Doe (wikipedia.org flicka) |
| вступление в судебный процесс | intervention (Право международной торговли On-Line) |
| вступление в судебный процесс в качестве неучаствующего в процессе лица | intervention as an amicus curiae |
| вступление в судебный процесс, являющееся правом третьего лица | intervention of right (Право международной торговли On-Line) |
| выиграть судебный процесс | win a court case (Aspect) |
| выиграть судебный процесс | win a lawsuit (tavost) |
| выиграть судебный процесс | be successful in an action |
| выиграть судебный процесс | win a suit |
| выступать стороной судебного процесса | litigate (Alexander Matytsin) |
| гарантия судебного процесса | guarantee of judicial procedure (Евгений Тамарченко) |
| гласный судебный процесс | proceeding publicly heard |
| гласный судебный процесс | proceedings publicly heard |
| готовность к участию в судебных процессах | litigation readiness (armaedfoundation.org rvps2001) |
| дальнейшее ведение судебного процесса | further conduct of the proceedings |
| данные, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| движение судебного процесса | execution of legal process |
| добросовестно ведущийся судебный процесс | bona fide lawsuit |
| доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| друг, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| заинтересованность в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adverse interest |
| заинтересованный в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adversely interested |
| заключение под стражу до начала судебного процесса | pretrial detention |
| затягивать судебный процесс | delay a trial |
| имущественный выигрыш в результате судебного процесса | avails of suit |
| инвестор в судебные процессы | litigation financier (проводит оплату юридических расходов стороны по гражданскому делу в обмен на получение доли от компенсации в случае благоприятного для упомятнутой стороны исхода дела в суде Alex_Odeychuk) |
| инсценированный судебный процесс | staged trial |
| инсценированный судебный процесс | framed-up trial |
| инсценированный судебный процесс | mock trial |
| инсценированный судебный процесс | frame-up trial |
| инсценировать судебный процесс | stage a trial |
| инсценировка судебного процесса | mooting (в юридической школе) |
| концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| лица, принимающие участие в судебном процессе | persons before court (sankozh) |
| лицо, возбуждающее судебный процесс от имени несовершеннолетнего и являющееся другом или родственником последнего | amy (Право международной торговли On-Line) |
| международные судебные процессы | international litigation (grafleonov) |
| назначить на время судебного процесса | appoint guardian ad litem (опекуна) |
| назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem (Право международной торговли On-Line) |
| назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem |
| назначить опекуна на время судебного процесса | appoint ad litem |
| начать судебный процесс | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| начать судебный процесс | commence legal proceeding (Andrey Truhachev) |
| начать судебный процесс | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| начинать судебный процесс | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| начинать судебный процесс | go to the law (Право международной торговли On-Line) |
| начинать судебный процесс | commence legal proceeding (Andrey Truhachev) |
| начинать судебный процесс | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| начинать судебный процесс | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| начинать судебный процесс против кого-либо | bring / file / institute a lawsuit against / over (someone tavost) |
| начинать судебный процесс путём подачи письменного заявления | enter (Право международной торговли On-Line) |
| начинающее судебный процесс заявление | originating notice of motion |
| начинающее судебный процесс заявление | originating notice |
| начинающее судебный процесс ходатайство | originating petition |
| недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estoppel by record |
| незаконченный судебный процесс | pending lawsuit (ART Vancouver) |
| неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе | civil contempt |
| неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе | civil contempt (Право международной торговли On-Line) |
| обвиняемый на судебном процессе | indictee (Право международной торговли On-Line) |
| оказывать давление на ход судебного процесса | press a suit |
| опознание в судебном процессе | identification at the trial |
| орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency (судебный орган) |
| ответчик в судебном процессе | Richard Roe (употр. нарицательно о человеке, настоящее имя которого неизвестно) |
| ответчик, проигравший судебный процесс | condemned (Право международной торговли On-Line) |
| открытый судебный процесс | open-court trial |
| открытый судебный процесс | public trial |
| открытый судебный процесс | open trial |
| отложить судебный процесс | adjourn the trial |
| относящийся к судебному процессу до вынесения приговора | presentence |
| отсрочить судебный процесс | adjourn the trial |
| параллельные судебные процессы | concurrent proceedings (Nyufi) |
| письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| повторный судебный процесс | relitigation (Право международной торговли On-Line) |
| подсудимый, мешающий судебному процессу | disruptive defendant |
| показания, данные или доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| показания, данные, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| показания, доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| показания, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| политические судебные процессы | Hargrave's State Trials (составитель сборника Харгрейв) |
| политические судебные процессы | Howell's State Trials (1163-1820, составитель сборника Хауэл) |
| политические судебные процессы | Cobbett's State Trials (1163-1820, составитель сборника Коббет) |
| политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Коббет | Cobbett's State Trials |
| политические судебные процессы, составитель сборника Харгрейв | Hargrave's State Trials |
| политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Хауэл | Howell's State Trials |
| политический судебный процесс | state trial |
| полноценный судебный процесс | full trial (Вячеслав Богданов) |
| помещение для учебных судебных процессов | moot court (в юридической школе) |
| поручение поверенному следить за судебным процессом в интересах доверителя | watching brief |
| преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса | fraud on court (Право международной торговли On-Line) |
| признание, полученное в ходе судебного процесса | judicial admission (Право международной торговли On-Line) |
| присутствовать на судебном процессе | attend the court |
| присяжный в судебном процессе | trial juror |
| присяжный, вызванные для участия в судебном процессе | summoned jury |
| проводить судебный процесс | carry a case |
| проиграть судебный процесс | be cast in lawsuit |
| проиграть судебный процесс | lose a lawsuit (tavost) |
| проиграть судебный процесс | lose a suit |
| разрешить выступать в судебном процессе от его имени в качестве истца или соистца | lend its name as plaintiff or co-plaintiff to any proceedings (Andy) |
| свидетели истца в судебном процессе | suit |
| содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе | alimony pendente lite |
| содержание на период судебного процесса о разводе | alimony pendente lite (мужем жены) |
| сообщение в печати о предстоящем судебном процессе | legal advertisement |
| специалисты по судебному процессу | litigation professionals (Leonid Dzhepko) |
| средство обеспечения видеосвязи с участником судебного процесса в прямом эфире | live link (live link' means an arrangement by which a person can see and hear, and be seen and heard by, the court when that person is not in court 4uzhoj) |
| сторона в судебном процессе | litigator |
| сторона в судебном процессе | party to an action |
| сторона, вступающая в судебный процесс | intervener (Право международной торговли On-Line) |
| стратегия судебного процесса | litigation strategy (Olga Z) |
| судебное постановление, вынесенное в ходе процесса | interlocutory |
| судебное разбирательство в арбитражном процессе | court proceedings in commercial litigation (речь идёт о российских арбитражных судах (государственных) Leonid Dzhepko) |
| судебное разбирательство в уголовном процессе | criminal trial (Alexander Demidov) |
| судебные процессы | trials (Taras) |
| судебный или административный процесс | adjudicatory process |
| судебный клерк по подготовке процесса | filacer |
| судебный орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency |
| судебный приказ, изданный в процессе производства по делу | process in practice |
| судебный процесс | court proceedings (rechnik) |
| судебный процесс | legal processing (janette) |
| судебный процесс | cause |
| судебный процесс | litigation process (GalinaBug) |
| судебный процесс | judicial trial |
| судебный процесс | judicial proceeding |
| судебный процесс | bring an action |
| судебный процесс | procedure (Право международной торговли On-Line) |
| судебный процесс | proceedings (Право международной торговли On-Line) |
| судебный процесс | suit (Legal proceedings commenced by petition. LT Alexander Demidov) |
| судебный процесс | litigation |
| судебный процесс | lay an action |
| судебный процесс | enter an action |
| судебный процесс | proceeding (Право международной торговли On-Line) |
| судебный процесс | judicial proceedings |
| судебный процесс | court hearing (Andrey Truhachev) |
| судебный процесс | legal trial |
| судебный процесс | suit at law |
| судебный процесс | tow proceedings |
| судебный процесс | law proceeding |
| судебный процесс | adjudicatory process |
| судебный процесс | legal suit |
| судебный процесс | law suit |
| судебный процесс | at-trial procedure |
| судебный процесс без присяжных | bench trial |
| судебный процесс без участия ответчика | undefended case |
| судебный процесс без участия ответчика | uncontested case |
| судебный процесс в апелляционной инстанции | appellate litigation |
| судебный процесс, ведущийся в нескольких юрисдикциях | multijurisdictional litigation (Leonid Dzhepko) |
| судебный процесс по антитрестовскому делу | anti-trust litigation |
| судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде | Judgment upon the award rendered may be entered into any court (Andy) |
| судебный процесс по гражданскому делу | civil litigation |
| судебный процесс по делу о защите чести, достоинства и деловой репутации | slander suit (частного лица или организации Rust71) |
| судебный процесс по делу о серьёзном правонарушении | major trial |
| судебный процесс по уголовному делу | criminal litigation |
| судебный процесс по уголовному делу | criminal trial |
| судебный процесс против арендатора, не уплатившего арендную плату | gavelet |
| судебный процесс с соблюдением надлежащей правовой процедуры | due process trial |
| толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса | adverse construction (Право международной торговли On-Line) |
| уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса | Notice of Intent to Sue (acvila) |
| участвовать в судебном процессе | sit in the case (про судью Maxim Prokofiev) |
| участвовать в судебном процессе без адвоката | proceed without counsel (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в судебном процессе без адвоката | proceed pro se |
| участвовать в судебном процессе самостоятельно | proceed pro se |
| участник судебного процесса | participant of legal proceedings (sankozh) |
| участник судебного процесса | justice system participant (TranslationHelp) |
| участник судебного процесса | trial participant (Every stage of a high profile case, no matter how mundane, may become newsworthy and each action by the trial participants dissected and re-hashed by pundits and court-watchers. VLZ_58) |
| участники судебного процесса | persons before court (sankozh) |
| учебный судебный процесс | moot (в юридической школе) |
| учебный судебный процесс | moot court (в юридической школе) |
| фальсифицированный судебный процесс | forged process |
| финансирование судебных процессов | litigation finance (Новый инструмент для инвестиций – финансирование судебных процессов – набирает популярность в России. На рынке уже есть фонды, юридические фирмы и площадки-посредники, прибыль от вложений может достигать 150%. 'More) |
| финансирование чужого судебного процесса | champerty |
| формальное вступление в судебный процесс | litiscontestation (Право международной торговли On-Line) |
| формальное признание факта в судебном процессе | formal admission at the trial |
| ходатайство, начинающее судебный процесс | originating petition |
| член суда, сидящий рядом с судьей, председательствующим в судебном процессе | in latere |
| явиться на судебный процесс | attend the court |
