DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing судебное постановление | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
аппарат принудительного исполнения судебных постановленийenforcement machinery
выносить судебное постановлениеdecreet
выносить судебное постановлениеdecree
изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательствомconsent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников)
Луганская конвенция о подсудности и исполнении судебных постановлений по гражданским и торговым деламLugano Convention of 16 September 1988 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters (aht)
Луганская конвенция о подсудности, признании и исполнении судебных постановлений по гражданским и торговым деламLugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (andrew_egroups)
межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органовinterdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities (Ker-online)
неподчинение судебному постановлениюcontempt of court
обжаловать постановления и действия бездействия судебного пристава-исполнителяappeal against the determinations and actions inactions of bailiff and executor of justice (Konstantin 1966)
отмена судебного постановленияabatement
отмена судебного постановленияvacation of judgement (Право международной торговли On-Line)
постановление апелляционной судебной коллегииbylaw of the appellate judicial board (LenaSH)
постановление суда, выносимое без формального ходатайства в судебном заседанииrule of course
правило о возможности исправления описок, допущенных в судебном постановленииslip rule (Obviously a procedural slip had occurred, but the Court of Appeal refused to apply the ‘slip rule' in CPR 3.10 which provides: ‘where there has been an error of procedure such as a failure to comply with a rule or Practice Direction (a) the error does not invalidate any step taken in the proceedings unless the court so orders; and (b) the court may make an order to remedy the error'. CME Alexander Demidov)
приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражуservice of attachment
приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу или о наложении ареста на имуществоservice of attachment
приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражуserve an attachment
приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу или о наложении ареста на имуществоserve an attachment
промежуточное судебное постановлениеinterlocutory judgement
просить о прекращении действий судебного постановленияpray for an injunction
соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судомconsent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction (Andy)
стороны, участие которых необходимо для вынесения судебного постановленияindispensable parties (Право международной торговли On-Line)
судебное постановлениеadjudication order (Andrey Truhachev)
судебное постановлениеdecree
судебное постановлениеdecree of the court
судебное постановлениеruling (Alexander Matytsin)
судебное постановлениеlegal act (Helga Tarasova)
судебное постановлениеorder of the court (Andrey Truhachev)
судебное постановлениеcourt's order (Andrey Truhachev)
судебное постановлениеrule of court
судебное постановлениеjudicial decree
судебное постановление, вынесенное в ходе процессаinterlocutory
судебное постановление, накладывающее персональную ответственность на личное имущество ответчикаpersonal judgement (Право международной торговли On-Line)
судебное постановление об аресте причитающихся по долгу средствdebt order (Lavrov)
судебное постановление об утверждении мирового соглашенияconsent judgment (Incognita)
установить правовую норму судебным постановлениемrule by decree
ходатайствовать о приостановлении действий судебного постановленияpray for an injunction
юридическое обоснование всех судебных и административных постановлений и решенийlegal reasoning of all judicial and administrative judgments and decisions (the ~ Alex_Odeychuk)