| Russian | English |
| блокирующий статут | blocking statute (War7ock) |
| в нарушение буквы данного статута | against the form of the statute (формулировка в обвинительном акте) |
| вещный статут | real statute |
| внесение поправки в статут | amendment of statute |
| внесение поправки или поправок в статут | amendment of statute |
| внесение поправок в статут | amendment of statute |
| вопрос как основание для внесения поправки в статут | matter amendatory in a statute |
| вопрос как основание или повод для внесения поправки в статут | matter amendatory in a statute |
| вопрос как повод для внесения поправки в статут | matter amendatory in a statute |
| временный статут | temporary statute |
| дать правовой статут леса | afforest (земле, использовавшейся под сельское хозяйство или под жилье) |
| действующий статут | statute in force |
| действующий статут | existing statute |
| инкорпорированный статут | incorporated statute |
| исключение, установленное статутом | statutory exception (законом) |
| кодифицированный статут | codified statute |
| комплексный статут | omnibus statute |
| комплексный статут | comprehensive statute |
| Литовский статут | Lithuanian Statute |
| личный статут | personal status (закон, регулирующий гражданскую правосубъектность; юридического лица) |
| личный статут | personal statute |
| надлежащий статут | appropriate statute (статут, распространяющийся на данный случай) |
| не предусмотренный статутом | unstatutable |
| Новые статуты | Nova Statuta (английские законы со времени начала царствования Эдуарда; I) |
| обязательственный статут | law governing the obligation (Е. Тамарченко, 27.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| обязательственный статут | lex obligationis (Е. Тамарченко, 27.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| орган, учреждённый статутом | statutory body |
| органический статут | organic statute |
| отменённый статут | withdrawn statute |
| отменённый статут | repealed statute |
| персональный статут | personal statute (личный) |
| последующий статут | subsequent statute |
| право принимать статуты | statute-making power |
| право производить изъятия из действия статутов | dispensing power |
| практика, основанная на статутах | statutory practice |
| практика применения статутов | statutory practice |
| предоставление правомочий на основании статута | statutory authorization |
| предписание статута | statutory provision |
| преступление, состав которого предусмотрен статутом | offence created by statute |
| прецеденты толкования статутов | case-law based on statutory provisions (vleonilh) |
| приказ на основании и во исполнение статута | statutory order |
| применить статут | enforce a statute |
| произвольно установленный статутом возраст | arbitrary age |
| процедура на основе статута | statutory procedure |
| процесс издания статутов | statutory process (законов) |
| ранее действовавший статут | earlier statute |
| ранее принятый или ранее действовавший статут | earlier statute |
| ранее принятый статут | earlier statute |
| реальный статут | real statute (вещный) |
| решение, вынесенное на основании статута | decision under the statute (данного) |
| сборник статутов | compilation of statutes |
| сводный статут | omnibus statute |
| сводный статут | comprehensive statute |
| смешанный статут | mixed statute |
| справляться в тексте статута | consult statute |
| справляться в тексте статута, закона | consult statute |
| ссылка на статут | statute citation |
| ссылка на статут | statutory citation |
| ссылка на статут | citation to a statute |
| ссылка на статуты | statutory citation |
| ссылка на статуты | statute citation |
| Старые статуты | Vetera Statuta (английские законы со времени Великой хартии вольностей до конца царствования Эдуарда II) |
| статут в отмену действующего статута | abrogative statute |
| статут в отмену действующего статута | abrogating statute |
| статут в отмену действующего статута | repealing statute |
| статут, вносящий поправки в действующий статут | amending statute |
| статут, вносящий поправки в действующий статут | amendatory statute |
| статут, вступивший в силу впоследствии | later statute |
| статут иностранного подданного | alienage |
| статут как источник права | statutory authority |
| Статут Международного суда | statute of the International Court of Justice (Устав) |
| статут ненатурализованного иностранца | alienage |
| Статут о мошенничестве | statute of frauds (Gilbert молитесь) |
| статут постоянной палаты международного правосудия | Statute of Permanent Court of International Justice |
| статут, признанный недействительным | disabled statute |
| статут, принятый в силу впоследствии | later statute |
| статут, принятый или вступивший в силу впоследствии | later statute |
| статут с внесёнными в него поправками | revised statute |
| статут с поправками | amended statute |
| Статут Сейма Литовской республики | Statute of the Seimas of the Republic of Lithuania (то же самое, что и Регламент Сейма Литовской республики  wikipedia.org Ivan Pisarev) |
| статут, учреждающий муниципальную корпорацию | organic act |
| Статуты, автор Читти | Chitty's Statutes |
| статуты в защиту мертвецов | dead man's statutes (лишающие лиц, заинтересованных в судьбе дела о наследстве, права свидетельствовать о своих взаимоотношениях с наследодателем, если интересы последнего представлены no делу противной стороной) |
| статуты о пассажирах | guest statutes (когда речь идёт об управление транспортным средством, ответственности за небрежное управление, причинение ущерба и т.д. молитесь) |
| структура Статута или указатель статей | index to the articles (в Статуте, например; предположение согласно контексту переводимого документа (Статута компании) Lenele) |
| суд, учреждённый статутом | statutory court |
| судебный приказ на основе статута | statutory process |
| существующий статут | existing statute |
| установленная статутом твёрдая сумма судебных издержек | regular statutory costs |
| устаревший статут | obsolete statute |
| федеральные статуты, запрещающие иммиграцию некоторым категориям лиц, родившихся за границей | exclusion laws |
| федеральный статут | federal statute |
| цитирование статут | statutory citation |
| цитирование статут | statute citation |
| цитирование статута | statutory citation |
| цитирование статута | statute citation |
| цитирование статутов | statutory citation |
| цитирование статутов | statute citation |
| цитированный статут | cited statute |
| цитированный статут | quoted statute |
