| Russian | German |
| агрессивный союз | Angriffsbündnis |
| Атлантический союз | atlantisches Bündnis |
| брачный союз | Konnubium |
| брачный союз | eheliche Verbindung |
| брачный союз | Ehe |
| власть союза | Verbandsgewalt |
| вне территории Европейского союза | außerhalb des EU-Raums (Лорина) |
| внешние границы Европейского Союза | Außengrenze der Europäischen Union |
| военный союз | Kriegsbündnis |
| возобновление брачного союза | Wiederherstellung der ehelichen Gemeinschaft |
| Всеобщий союз потребительских обществ | ACV (Швейцария Ying) |
| вступать в союз | einem Verband beitreten |
| выход из союза | Rücktritt von einem Bündnis |
| газета Немецкого союза судей | Deutsche Richterzeitung |
| ганзейский союз | Hansebund |
| герой советского союза | Held der Sowjetunion (teren) |
| государства – члены Североатлантического союза | NATO-Staaten |
| государство-член Таможенного союза | Mitgliedstaat der Zollunion (jurist-vent) |
| граждане государств -членов Европейского Союза | Unionsbürger (marinik) |
| гражданский союз | Lebensgemeinschaft (однополых пар Tatiana_Ushakova) |
| гражданский союз | eingetragene Partnerschaft (узаконенные отношения двух людей, не состоящих в браке Лорина) |
| договор о Евразийском Экономическом Союзе | EAWG-Vertrag (wanderer1) |
| договор о Евразийском Экономическом Союзе | Vertrag über Eurasische Wirtschaftsunion (wanderer1) |
| Договор о методах работы Европейского Союза ДМЕС | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV IKras; должно быть Договор о функционировании Европейского Союза; http://eulaw.ru/treaties/tfeu Lucym) |
| евгенический платёжный союз | Europäische Zahlungsunion |
| Европейский валютный союз | Europäische Währungsunion (ЕВС) |
| Европейский платёжный союз | Zahlungsunion Europäische |
| жалоба, поданная союзом | Verbandsklage |
| заключение брачного союза | Eheabschluss (dolmetscherr) |
| заключить союз | ein Bündnis schließen |
| Закон Европейского союза о служебной помощи | EU-Amtshilfegesetz (Лорина) |
| Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой | Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (sovest) |
| Закон о праве свободного передвижения, проживания и трудоустройства граждан Европейского Союза | Freizügigkeitsgesetz FreizügG/EU (q-gel) |
| законодательство Европейского союза | Europäisches Gemeinschaftsrecht (mirelamoru) |
| зарегистрированное объединение "Союз электротехники, электроники и информационной техники" | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (Лорина) |
| Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни | BVFG (Лорина) |
| Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни | Brandenburgischer Verein für Gesundheitsförderung e.V. (Лорина) |
| имущество союза | Vereinsvermögen |
| иностранный гражданин Европейского Союза | EU-Ausländer (Лорина) |
| Информация профессиональных союзов | BGI (AntonRodin) |
| клятва на верность союзу | Bundeseid |
| Комиссия Таможенного союза | Zollunionskommission (dolmetscherr) |
| конституционный строй союза | Grundordnung des Bundes (ФРГ) |
| кооперативный союз | Genossenschaftsverband |
| кооперативный союз | Genossenschaftsbund |
| кооперативный союз, наделённый проверочными функциями по отношению к кооперативам, входящим в этот союз | Prüfungsverband |
| Краевой союз Вестфалия-Липпе | Landschaftsverband Westfalen-Lippe (jurist-vent) |
| ликвидация союза | Vereinsauflösung |
| межгосударственный союз | zwischenstaatliche Vereinigung |
| международный административный союз | internationale Verwaltungsunion |
| международный административный союз | internationale Verwaltungsgemeinschaft |
| международный союз | internationaler Verband |
| Международный союз адвокатов | Internationale Anwaltsvereinigung Internationale des Advocats |
| Международный союз воздушных сообщений | internationaler Luftverkehrsverband |
| Международный союз защиты животных | Welttierschutzbund |
| Международный союз криминалистов | Internationale Kriminalistische Vereinigung (IKV 1889-1933 Евгения Ефимова) |
| Международный союз криминалистов | IKV (die Internationale Kriminalistische Vereinigung 1889 – 1933 Евгения Ефимова; Аббревиатуры обычно переводят аббревиатурами. IKV - это МСК. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/2128/СОЦИОЛОГИЧЕСКАЯ Ин.яз) |
| международный союз патентной кооперации | Internationaler Verband für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| Международный союз тарифоведов | Internationaler Verband der Tarifeure (far-aerf.ru Лорина) |
| междупарламентский союз | interparlamentarische Union |
| межколхозный союз | zwischenkollektivwirtschaftliche Vereinigung |
| межобщинный водохозяйственный союз | Wasserverband |
| наступательный союз | Offensivbündnis |
| наступательный союз | Angriffsbündnis |
| национальный союз | Nationalverband |
| нормы права, регулирующие правовое положение городов, общин и союзов общин | Kommunalrecht |
| оборонительный союз | Defensivbündnis |
| оборонительный союз | Verteidigungsgemeinschaft |
| оборонительный союз | Defensivallianz |
| образование профессионального союза | Berufsvereinigung |
| образование профессионального союза или профессионального объединения | Berufsvereinigung |
| Официальный вестник Европейского союза | ABl.EG. (Amtsblatt der Europäischen Union salt_lake) |
| официальный вестник Европейского союза | Amtsblatt der Europäischen Union (wladimir777) |
| Официальный журнал Европейского союза | Amtsblatt der Europäischen Union (wikipedia.org Лорина) |
| пенсионные кассы, создаваемые страховыми союзами | Pensionskassen (ФРГ) |
| перемещение товаров через таможенную границу Таможенного союза | Beförderung von Waren über die Zollgrenze der Zollunion (wanderer1) |
| политика союзов | Bündnispolitik |
| Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов | Abfallverbringungsbußgeldverordnung (смотр. – Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen Fesh de Jour) |
| Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов | Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen (– Abfallverbringungsbussgeldverordnung – AbfVerbrBussV Fesh de Jour) |
| правление союза | Vereinsvorstand |
| правление союза | Verbandsvorstand |
| право Европейского союза | Recht der Europäischen Union (dolmetscherr) |
| право Европейского союза | Unionsrecht (Лорина) |
| право заключать межгосударственные союзы | Bündnisvertragsrecht |
| право заключения международных союзов | Bündnisvertragsrecht |
| право индивида вступать в союз | positive Koalitionsfreiheit |
| право индивида не вступать в определённый союз | negative Koalitionsfreiheit |
| право на создание союзов | Koalitionsrecht |
| право объединения в союзы | Assoziationsrecht |
| право семейственного союза | Familienverbandsrecht |
| право семейственного союза | Familienrecht |
| предписание союза | Bundesverordnung |
| председатель союза | Verbandsvorsitzender |
| преступный союз | Verbrecherverein |
| принимать в союз | in einen Verband aufnehmen |
| приобретение имущества союза | Anfall des Vereinsvermögens |
| присоединение к союзу | Beitritt zu einem Bündnis |
| присоединение к союзу | Beitritt zu einem Staatenbund |
| присоединение к союзу | Akzession zu einem Staatenbund |
| промысловый союз | Gewerbeverband |
| публично-правовой руководящий союз | Leitungsverband |
| развал Советского Союза | Zusammenbruch der Sowjetunion (wanderer1) |
| разрыв брачного союза | Scheitern der Ehe (dolmetscherr) |
| распад Советского Союза | Zusammenbruch der Sowjetunion (wanderer1) |
| распределение компетенции между союзом и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| распределение компетенций между союзом и землями | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern |
| регистр союзов | Vereinsregister |
| Регламент Совета Европейского Союза "О юрисдикции, признании и принудительном исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам" | EUGVVO (sovest) |
| реестр союзов | Vereinsregister |
| родственный союз | verwandtschaftliche Bindung |
| родственный союз | Verwandschaftsbande |
| руководитель союза | Verbandsleiter |
| свобода союзов | Vereinigungsfreiheit |
| свобода союзов | Vereinsfreiheit |
| свобода союзов | Koalitionsfreiheit |
| священный союз | Heilige Allianz |
| семейный союз | Lebensgemeinschaft (dolmetscherr) |
| сепаратистский союз | Sonderbund |
| Совет Союза UdSSR | Unionssowjet |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность союзов | Vereinsrecht |
| союз адвокатов | Anwaltsverband (Лорина) |
| союз адвокатов | Anwaltsverein |
| союз больничных касс земли | Landesverband der Krankenkassen (ФРГ) |
| союз государств | Staaten verband |
| союз государств | Mächteblock |
| союз государств | Staatenverband |
| союз государств | Staatenfaund |
| союз государств | Konföderation |
| союз государств | Koalition |
| союз государств | Bundesgenossenschaft |
| союз изгнанных | Bund der Vertriebenen BdV (Tatsh) |
| союз как юридическое лицо | Verbandspersönlichkeit |
| союз лиц, преследовавшихся при нацизме | Bund der Verfolgten des Naziregimes |
| Союз немецких инженеров | VDI (Лорина) |
| союз носителей социального страхования | Verband der Sozialversicherungsträger (лиц и организаций, финансирующих своими взносами и отчислениями социальное страхование) |
| союз общей руки | Gesamthandverband |
| союз общин | Samtgemeinde |
| союз общин | Kommunalverband |
| Союз охраны интересов кредиторов | Gläubigerschutzverband (Лорина) |
| союз охраны торговых знаков | Markenschutzverband |
| союз потребительских кооперативов | Verband der Konsumgenossenschaften |
| союз потребительских обществ | Konsumgenossenschaftsverband |
| союз предпринимателей | Berufsgenossenschaft (напр., общество страхователей) |
| союз предпринимателей | Arbeitgeberverein |
| союз предпринимателей, занимающийся страхованием на случай аварий на море | See-Berufsgenossenschaft (ФРГ) |
| Союз работников криминальной полиции Германии | Bund Deutscher Kriminalbeamter (IKras) |
| Союз работников технического надзора | TÜV (Лорина) |
| союз работодателей | Arbeitgeberverein |
| союз работодателей | Arbeitgeberverband |
| союз рабочих и крестьян | Bündnis der Arbeiter und Bauern |
| союз ремесленников земли | Landesinnungsverband (ФРГ) |
| союз содействия получению кредитов | Vorschussverein |
| союз сотрудников уголовной полиции ФРГ | Bund Deutscher Kriminalbeamter (IKras) |
| союз социальных судов | Sozialgerichtsverband |
| Союз страховщиков имущества | VdS (Лорина) |
| Союз страховщиков имущества | Verband der Sachversicherer (Лорина) |
| союз, членство в котором налагает определённые обязанности | Pflichtverband |
| Союз электротехники, электроники и информационной техники | VDE (Лорина) |
| союз юристов | Juristen verein |
| союз юристов | Juristenverein |
| список союзов | Vereinsregister |
| статут союза | Verbandsstatut |
| статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft |
| страна-не член союза | verbandfreies Land (напр., im Hinblick auf PVU) |
| страна-не член союза | Nichtmitgliedsland |
| страна-нечлен союза | verbandsfremdes Land (напр., Союза по охране промышленной собственности) |
| страна-член союза | Mitgliedsland |
| страна-член союза | Verbandsland |
| страна-член союза | Unionsland |
| страховой союз | Versicherungsverein |
| суверенная власть союза | hoheitliche Verbandsgewalt |
| Таможенный союз ЕАЭС | EAWG-Zollunion (jurist-vent) |
| творческий союз | Urheberverband |
| территория Европейского союза | EU-Raum (Лорина) |
| торговый союз | Handelsvereinigung |
| упрочить союз рабочего класса с крестьянством | das Bündnis der Arbeiterklasse mit der Bauernschaft festigen |
| условная расчётная единица Европейского платёжного союза | Rechnungs-Einheit |
| устав союза | Vereinssatzung |
| устав союза | Satzung eines Vereins |
| участник союза | Verbandsmitglied |
| участник союза | Verbündeter |
| участник союза | Bündnispartner |
| учреждать союз | einen Verband gründen |
| федеральные союзы | Bundesverbände (ФРГ) |
| федеральные союзы больничных касс | Bundesverbände der Krankenkassen (ФРГ) |
| федеральные союзы социально застрахованных | Bundesverbände der Sozialversicherungsträger |
| Федеральный союз немецкой оптовой и внешней торговли | Bundesverband des deutschen Groß- und Außenhandels e.V. (Лорина) |
| Федеральный союз немецкой оптовой и внешней торговли | BgA (Лорина) |
| Федеральный союз по грузовым автомобильным перевозкам, логистике и утилизации отходов | BGL (Лорина) |
| физическое или юридическое лицо страны-члена союза | Verbandsangehörige (напр., Международного союза по охране промышленной собственности) |
| Хартия основных прав Европейского союза | Charta der Grundrechte der europäischen Union (AlexandraM) |
| хозяйственный союз | wirtschaftlicher Verband |
| центральный офис Союза адвокатов | Anwaltszentrale (Fesh de Jour) |
| Центральный союз потребительских обществ Украины | Ukoopspilka (транслитерация с украинского Лорина) |
| Центральный союз потребительских обществ Украины | Zentraler Verband der Konsumgenossenschaften der Ukraine (Лорина) |
| Четверной союз | Vierbund (в первой мировой войне) |
| чиновник Европейского союза | EU-Beamter (Andrey Truhachev) |
| член союза | Verbandsmitglied |
| член союза | Vereinsmitglied |
| членство в отраслевом профессиональном союзе | Fachverbandszugehörigkeit (dolmetscherr) |
| чрезвычайный председатель правления объединения назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand (ФРГ) |
| чрезвычайный председатель правления союза назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand (ФРГ) |
| чрезвычайный председатель правления союза, объединения, назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand |
| Швейцарский союз по экономике недвижимости | SVIT (Лорина) |
| Швейцарский союз по экономике недвижимости | Schweizerischer Verband der Immobilienwirtschaft (Лорина) |
| экономический союз | wirtschaftlicher Verband |
