| Russian | German |
| административное сотрудничество | verwaltungsmäßige Zusammenarbeit |
| бригада творческого сотрудничества sozialistische | Arbeitsgemeinschaft |
| в сотрудничестве | in Zusammenarbeit (mit D. – с кем-либо Лорина) |
| в тесном сотрудничестве | im engen Zusammenwirken (mit D. wanderer1) |
| Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand |
| Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warschauer Vertrag über Freundschaft |
| Германский фонд международного правового сотрудничества | Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit (lcorcunov) |
| Главное управление международно-правового сотрудничества | Hauptverwaltung für internationale rechtliche Zusammenarbeit (Лорина) |
| Главное управление международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Украины | Hauptverwaltung für internationalrechtliche Zusammenarbeit der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine (Лорина) |
| договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Freundschafts- und Beistandsvertrag |
| договор о сотрудничестве | Partnerschaftsvertrag (Лорина) |
| договор о сотрудничестве | Zusammenarbeitsvertrag (Лорина) |
| договор о сотрудничестве | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| договор о сотрудничестве в области научных исследований | Forschungskooperationsvertrag |
| договор творческого сотрудничества | Vertrag über schöpferische Zusammenarbeit |
| заключительный акт совещания по безопасности и сотрудничеству в европе | Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Закон о сотрудничестве между федеральным правительством и правительствами земель в вопросах, касающихся защиты Конституции, и о Федеральном ведомстве по охране Конституции. | BVerfSchG (Gesetz über die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in Angelegenheiten des Verfassungsschutzes und über das Bundesamt für Verfassungsschutz  gesetze-im-internet.de Алексей Панов) |
| изобретение, сделанное при выполнении договора о сотрудничестве | Kooperationserfindung auf Vertragsbasis |
| изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung |
| Комиссия по международному сотрудничеству уголовной криминальной полиции | Internationale Kriminalpolizei-Kommission |
| комитет по техническому сотрудничеству | Ausschuss für technische Zusammenarbeit |
| компенсационное сотрудничество | Zusammenarbeit auf Kompensationsbasis |
| Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ | Komplexprogramm für die weitere Vertiefung und Vervollkommnung der Zusammenarbeit und Entwicklung der sozialistischen ökonomischen Integration der Mitgliedländer der RGW |
| конвенция о коррупции Организации экономического сотрудничества и развития | OECD-Korruptionkonvention (Лорина) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit конференция по международному экономическому сотрудничеству | KIWZ |
| международное сотрудничество в области патентной охраны | internationale Patentzusammenarbeit |
| международное сотрудничество в области патентов | internationale Patentzusammenarbeit |
| международное сотрудничество социалистических государств | internationale sozialistische Zusammenarbeit |
| международно-правовое сотрудничество | völkerrechtliche Zusammenarbeit (Лорина) |
| меморандум о сотрудничестве | Kooperationsvereinbarung (die: Die Kooperationsvereinbarung sollte dementsprechend im Namen der Union geschlossen werden. KseniyaM) |
| многостороннее экономическое сотрудничество | multilaterale wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| многостороннее экономическое сотрудничество | multilaterale ökonomische Zusammenarbeit |
| многостороннее экономическое сотрудничество | mehrseitige ökonomische Zusammenarbeit |
| многостороннее экономическое сотрудничество | mehrseitige wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| научно-техническое сотрудничество | wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit |
| рамочное соглашение о сотрудничестве | Rahmenkooperationsabkommen (Schumacher) |
| Регламент Европейского Совета №2016/1103 от 24 июня 2016 г. о реализации усиленного сотрудничества в области подведомственности, применимого права, признания и исполнения судебных решений по вопросам имущественных прав супругов | EuGüVO (Europäische Güterstandsverordnung europa.eu ANIMAL) |
| соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Kooperationsabkommen (über Wissenschaft und Technik) |
| соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (Sergei Aprelikov) |
| соглашение о сотрудничестве | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение о сотрудничестве | Partnerschaftsabkommen (Лорина) |
| соглашение о сотрудничестве | Kooperationsvereinbarung |
| соглашение о сотрудничестве | Vereinbarung über Zusammenarbeit |
| сотрудничество в области безопасности | Sicherheitskooperation (Александр Рыжов) |
| сотрудничество договаривающихся сторон | Zusammenarbeit der Vertragsparteien |
| сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу | kollusive Zusammenarbeit (см. Kollusion juste_un_garcon) |
| творческое сотрудничество | schöpferische fachliche Zusammenarbeit |
| творческое сотрудничество | Gemeinschaftsarbeit (напр., zwischen Wissenschall und Produktion) |
| тесное сотрудничество | enge Abstimmung (Nilov) |
| трансграничное сотрудничество | länderübergreifende Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития Бельгия | FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit (бывший МИД Бельгии Dtsch) |
| Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | BMZ (Лорина) |
| экономическое сотрудничество | ökonomische Zusammenarbeit |
