Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing состоять | all forms | exact matches only
RussianGerman
в браке не состоялwar nie verheiratet (dolmetscherr)
жильё, из которого состоялся переезд в данный населённый пунктZuzugswohnung (найдено в расширенной справке о прописке teren)
не состоявшийсяnicht stattgefunden (Лорина)
не состоявшийсяunterblieben (Лорина)
не состоять ни в родстве, ни в свойстве́weder verwandt noch verschwägert (wikipedia.org Erdferkel)
правоотношения, в которых состоит чиновник с государственным органомBeamtenverhältnis
состоять в близких родственных отношенияхin einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen (Andrey Truhachev)
состоять в близком родствеin einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen (Andrey Truhachev)
состоять в бракеverheiratet sein
состоять в бракеin einer Ehe leben (juste_un_garcon)
состоять в брачных отношенияхin ehelichen Beziehungen stehen (Лорина)
состоять в брачных отношенияхdie ehelichen Beziehungen haben (Лорина)
состоять в чьём-либо веденииzur Zuständigkeit gehören
состоять в чьём-либо веденииin die Zuständigkeit fallen
состоять в должностиeine Funktion ausüben
состоять в должностиeine Stelle bekleiden
состоять в должностиein Amt bekleiden
состоять в должности судьиdas Amt eines Richters bekleiden
состоять в должности судьиRichter sein
состоять в запасеder Reserve angehören
состоять в зарегистрированном бракеstandesamtlich verheiratet sein (Лорина)
состоять в зарегистрированном бракеverheiratet sein (Лорина)
состоять в однополом бракеsich verpartnern (Лорина)
состоять в отношенияхsich in Verhältnissen befinden (Лорина)
состоять в отпускеsich im Beurlaubtenstand befinden
состоять в отпускеbeurlaubt sein (напр., ein Beamter)
состоять в официальном бракеstandesamtlich verheiratet sein (Лорина)
состоять в партнёрствеin einer Lebenspartnerschaft leben (dolmetscherr)
состоять в родствеverwandt sein
состоять в родственных отношенияхverwandt sein (Tanu)
состоять в розыскеzur Fahndung ausgeschrieben sein (Tiraspol)
состоять в свойствеverschwägert sein (с кем-либо Лорина)
состоять в семейных отношениях в качестве свояков /свояченицverschwägert (Во избежание омонимичности со словом "свойство" (Eigenschaft) целесообразней использовать данную формулировку. Например: Die Erschienenen sind weder verwandt noch verschwägert. - Явившиеся лица не состоят ни в родстве, ни в семейных отношениях в качестве свояков. jl_)
состоять в совместном бракеmiteinander verheiratet sein (dolmetscherr)
состоять в споре von einer Sachestreitverfangen sein
состоять в тесных родственных отношенияхin einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen (Andrey Truhachev)
состоять в трудовых отношенияхin einem Arbeitsverhältnis stehen (JuliaKever)
состоять в трудовых отношенияхsich in Arbeitsverhältnissen befinden (Лорина)
состоять в фактических брачных отношенияхin außerehelicher Gemeinschaft leben (Brücke)
состоять в фактических брачных отношенияхtatsächliche Ehebeziehungen haben (Лорина)
состоять в штатеhauptberuflich tätig sein (Лорина)
состоять в штатеhauptberuflich beschäftigt sein
состоять в штатеauf einer Planstelle angestellt sein
состоять на балансеin der Bilanz enthalten sein
состоять на бюджетеaus dem Haushalt finanziert werden
состоять на бюджетеHaushaltsmittel bewirtschaften
состоять на государственном учётеstaatlich registriert sein (Лорина)
состоять на иждивенииUnterhalts beziehen
состоять на иждивенииUnterhaltsmittel bekommen
состоять на иждивенииUnterhaltsmittel empfangen
состоять на иждивенииkeinen eigenen Lebensunterhalt beziehen
состоять на иждивенииvon jemandem unterhalten werden
состоять на иждивенииein finanziell abhängiges Familienmitglied sein
состоять на иждивенииUnterhaltsmittel beziehen
состоять на иждивенииUnterhalts empfangen
состоять на иждивенииUnterhalts bekommen
состоять на иждивении у кого-либоvon jemandem unterhalten werden
состоять на иждивении у кого-либоUnterhalt empfangen
состоять на регистрационном учётеangemeldet sein (Лорина)
состоять на службеein abhängiger Beschäftigter sein
состоять на службеarbeiten
состоять на службеangestellt sein
состоять на учётеregistriert sein
состоять на учётеverzeichnet sein
состоять на учётеangemeldet sein
состоять на учёте в полицииpolizeilich gemeldet sein
состоять под арестомbeschlagnahmt sein (об имуществе Лорина)
состоять под запретомmit einem Verfügungsverbot belastet sein (Лорина)
состоять под запрещениемmit einem amtlichen Verfügungsverbot belastet sein
состоять под опекойunter Vormundschaft stehen (Лорина)
состоять под патронажемunter der Patronanz stehen (Лорина)
состоять под попечительствомunter Pflegschaft stehen (Лорина)
состоять под судомvor Gericht stehen
состоять при ком-либоzugeordnet sein (jemandem)
состоять при ком-либоbeigeordnet sein (jemandem)
состоять при министерствеeinem Ministerium zugeordnet sein
состоять при министерствеeinem Ministerium beigeordnet sein
состоять при министерствеbei einem Ministerium bestehen
уплата пережившим супругом только своей доли налога, если незадолго до смерти состоялся разводWitwensplittung

Get short URL