| Russian | German |
| административный состав | Verwaltungspersonal |
| административный состав | administrative Einteilung |
| административный состав | Verwaltungszugehörigkeit |
| административный состав | verwaltungsmäßige Gliederung |
| административный состав | verwaltungsmäßige Einteilung |
| административный состав | administrative Gliederung |
| административный состав | Verwaltungseinteilung |
| альтернатива, предусмотренная составом преступления | Tatbestandsalternative |
| альтернативный состав преступления | Alternativtatbestand |
| анализ состава преступления | Tatbestandsanalyse |
| аттестация личного состава | Attestierung des Personalbestandes |
| аттестование личного состава | Attestierung des Personalbestandes |
| быть в составе делегации | einer Delegation angehören |
| в полном составе | in pleno |
| в составе | im Bestand (Лорина) |
| в составе | durch (при переводе с немецкого в решениях и постановлениях судов Лорина) |
| в составе | in der Zusammensetzung (судьи dolmetscherr) |
| в составе | in der Besetzung (mit einem Richter Хёльцель Елена) |
| в составе банды | bandemäßig (dolmetscherr) |
| в составе двух судей | in Zweierbesetzung (Лорина) |
| в составе двух человек | in Zweierbesetzung (Лорина) |
| в составе одного судьи | in der Besetzung mit einem Richter (Лорина) |
| в составе трёх судей | in der Besetzung von drei Richtern (Лорина) |
| в составе трёх судей | in Dreierbesetzung (Лорина) |
| в составе трёх человек | in Dreierbesetzung (Лорина) |
| в том же составе | in derselben Besetzung (о суде) |
| вещь, входящая в состав наследства | Nachlassgegenstand |
| включение в состав города | Eingemeindung (какую-н. территорию) |
| включение в состав общины | Eingemeindung (какой-либо территории) |
| включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| воздействие состава преступления | Tatbestandswirkung |
| войти в состав | zum Bestand gehören (Лорина) |
| войти в состав | angehören (напр., einer Kommission) |
| вольнонаёмный состав | Zivilangestellte |
| вольнонаёмный состав | ziviles Personal (напр., bei der Armee) |
| вспомогательный состав преступления | Hilfstatbestand |
| входить в состав | zum Bestand gehören (Лорина) |
| выбыл из состава коммандитистов | ausgeschieden als Kommanditist (Лорина) |
| выведение из состава | Ausschluss (Лорина) |
| вывести из состава президиума | aus dem Präsidium ausschließen |
| выполнить своими действиями состав преступления | den Tatbestand erfüllen |
| головное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| государство, входящее в состав союзного государства | Gliedstaat (федерации; конфедерации) |
| деяние, соответствующее составу преступления | tatbestandsmäßige Handlung |
| документация по личному составу | Personalunterlagen |
| документация по личному составу | Personalakten |
| должностной состав | berufsmäßige Zusammensetzung (der Angestellten) |
| должностной состав | Berufsstruktur |
| желающий выйти из состава общества | ausscheidungswillig (Лорина) |
| закон о выведении из состава участников общества | Gesellschafter-Ausschlussgesetz (Лорина) |
| закон о выведении из состава участников общества | GesAusG (Лорина) |
| законы без очного определения состава преступления | Blankett-Strafgesetze (устанавливающие лишь наказание за его совершение) |
| запатентованный состав | patentierte Komposition |
| заседать в полном составе | im Plenum tagen (напр., eine Kommission) |
| из состава | aus dem Bestand (Лорина) |
| изменение в составе участников общества | Veränderung in den Personen der Gesellschafter (Лорина) |
| изменение состава правительства | Regierangsumbildung |
| изменения в личном составе | Personenwechsel |
| изменения в составе участников общества | Änderungen im Gesellschafterbestand (или: изменение состава участников общества Mme Kalashnikoff) |
| имеющий состав преступления | tatbeständlich |
| инженёрно-производственный состав | ingenieurtechnisches Personal |
| исключение из состава | Herausnahme aus dem Bestand |
| исключение из состава | Ausschluss |
| исключение из состава общества | Ausschluss aus der Gesellschaft (Лорина) |
| исключение из состава семьи | Abdikation (с лишением наследства) |
| кадровый состав | Kaderbestand |
| квалификационный состав | qualifikationsmäßige Zusammensetzung |
| квалификационный состав | Qualifikationsstruktur |
| квалифицированный состав преступления | Qualifikation (Ин.яз) |
| квалифицированный состав преступления | schwerer Fall |
| количественный состав президиума | zahlenmäßige Stärke (eines Präsidiums) |
| коллегия правительственных судей в составе суда присяжных | Schwurgerichtshof |
| командный состав | Leitungskader |
| командный состав | leitende Kader |
| командный состав | Leitungspersonal |
| командный состав | Leiter |
| компании в составе группы компаний | konzernangehörige Unternehmen (dolmetscherr) |
| комплектный состав комиссии | vollständige Zahl von Kommissionsmitgliedern |
| конкуренция составов преступлений | Qualifikationskonflikt |
| личный состав | Mitarbeiter |
| надзирательский состав | Bewachungspersonal |
| наличный состав | effektiver Bestand |
| наличный состав | Gesamtbestand |
| ненадлежащий состав суда | nichtgehörige Besetzung des Gerichts |
| ненадлежащий состав суда | nicht vorschriftsmäßige Besetzung eines Gerichts |
| неправомерное действие, соответствующее составу преступления | tatbestandsmäßige Unrechtshandlung |
| неправомерный состав суда | unvorschriftsgemäße Besetzung des Gerichts |
| неправомочность состава суда | Beschlussunfähigkeit des Gerichts (для решения об отводе одного из судей) |
| неправомочный состав | unberechtigte Zusammensetzung (напр., eines Gerichts) |
| несписочный состав | Gesamtzahl der nicht karteimäßig geführten Beschäftigten |
| несписочный состав | Bestand an nicht listenmäßig erfassten Beschäftigten |
| нет состава преступления | liegt keine Straftat vor (OLGA P.) |
| нештатный состав | Anzahl der außerhalb des Stellenplans Beschäftigten |
| неявный смешанный состав преступления | unechter Mischtatbestand (отнесение к уголовно наказуемым деяниям зависит от наличия квалифицирующих признаков действия) |
| обвинение в осуществлении состава преступления | Tatbestandsanklage |
| образовывать состав преступления | einen Tatbestand erfüllen (Ин.яз) |
| общий состав преступления | allgemeiner Tatbestand |
| объективная сторона состава преступления | objektive Seite des Tatbestandes eines Verbrechens |
| объективная сторона состава преступления | äußerer Tatbestand |
| ограничение состава преступления | Einschränkung des Tatbestandes |
| ограничение, установленное рамками состава преступления | tatbestandliche Begrenzung |
| описание состава преступления | Darstellung des Tatbestandes |
| описание состава преступления | Darlegung des Tatbestandes |
| описание состава преступления | Tatbestandsumschreibung |
| описание состава преступления | Tatbestandsaufnahme |
| описательный элемент состава преступления | deskriptives Tatbestandselement |
| оправдание ввиду отсутствия тождества признаков деяния признакам состава преступления | Freispruch mangels Tatidentität |
| основное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| основной состав | Haupttatbestand (преступления) |
| основной состав имущества | Stamm des Vermögens (juste_un_garcon) |
| основной состав имущества | Vermögensstamm (juste_un_garcon) |
| основной состав преступления | Haupttatbestand |
| основной состав преступления | Grundtatbestand |
| осуществить состав преступления | den Tatbestand verwirklichen |
| осуществление состава преступления | Verwirklichung des Straftatbestands |
| осуществление состава преступления | Tatbestandsverwirklichung |
| отрицательный признак состава преступления | negativ gefasstes Tatbestandsmerkmal |
| отрицать состав | einen Tatbestand negieren (преступления) |
| отсутствие состава преступления | Fehlen des Tatbestandes einer strafbaren Handlung |
| отсутствие состава преступления | Fehlen des Tatbestandes eines Verbrechens |
| отсутствие состава преступления | Mängel an Tatbestand |
| отсутствие состава преступления | Tatbestandsmangel |
| ошибка в определении состава преступления | Tatbestandsirrtum |
| ошибка в составе преступления | Tatbildirrtum |
| ошибочная оценка какого-либо признака состава преступления | umgekehrter Irrtum |
| плавающий состав | seemännisches Personal |
| плавающий состав | seefahrendes Personal |
| побочный состав преступления | Nebentatbestand |
| побочный состав преступления | Nebentatbestand eines Verbrechens |
| подпадать под состав | einen Tatbestand erfüllen |
| подпадать под состав преступления | einen Tatbestand erfüllen (Лорина) |
| подпасть под состав преступления | einen Tatbestand erfüllen (Лорина) |
| по-новому понимаемый состав преступления | neu gefasster Tatbestand |
| пополнить состав наблюдательного совета | den Aufsichtsrat ergänzen (Unc) |
| правоизменяющий фактический юридический состав | rechtsverändernder Sachverhalt |
| правоизменяющий фактический юридический состав | rechtsverändemde Tatsache |
| правообразующий фактический юридический состав | konstitutiver Tatbestand |
| правообразующий фактический юридический состав | rechtsbegründender Sachverhalt |
| правообразующий фактический юридический состав | rechtsbegründender Tatbestand |
| правообразующий фактический юридический состав | konstitutiver Sachverhalt |
| правопрекращающий фактический юридический состав | rechtsaufhebender Tatbestand |
| правопрекращающий фактический юридический состав | rechtsaufhebender Sachverhalt |
| предметы, входящие в состав наследства | Nachlassgegenstande |
| предметы, входящие в состав наследства | Nachlassgegenstände |
| предпосылка состава преступления | Tatbestandsvoraussetzung |
| несамостоятельное предприятие, входящее в состав другого | Teilbetrieb |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| преподавательский состав | Lehrkräfte |
| преступление, выражающееся в распространении через печать сведений, содержащих состав уголовно наказуемого деяния | Presseinhaltsdelikt (ФРГ) |
| преступление, подпадающее под рассматриваемый состав | einschlägiger Fall |
| преступление, совершённое в составе организованной преступной группы | Organisationsverbrechen |
| преступления с материальным составом | Folgendelikte |
| привилегированный состав преступления | privilegierter Tatbestand |
| признак состава преступления | Tatbestandsmerkmal |
| признак состава преступления | Tatbildmerkmal |
| признак состава преступления | Tatbestandsmerkmal |
| признак состава преступления, охватываемый умыслом виновного | vorsatzumspanntes Tatbestandsmerkmal |
| приказ по личному составу | Personalverfügung |
| приказ по личному составу | Kaderanordnung |
| принятие в состав | Inbestandnahme (Лорина) |
| простой состав преступления | Normalfall einer Straftat |
| рабочий состав | Arbeitskollektiv |
| руководящий состав | leitendes Personal |
| сложный состав преступления | zusammengesetzter Tatbestand |
| смешанный состав преступления | Mischtatbestand einer Straftat |
| смешанный состав преступления | Mischtatbestand (состав, который рассматривается в качестве уголовного деяния или административного правонарушения в зависимости от того, подвергнут субъект наказанию или административному штрафу) |
| содержать признаки состава преступления | den Straftatbestand erfüllen (spiegel.de rafail) |
| соответствие составу преступления | Tatbestandsmäßigkeit |
| соответствовать составу преступления, установленного законом | dem Wortlaut des gesetzlichen Tatbestandes entsprechen |
| соответствующий составу преступления | tatbestandsmäßig |
| состав административного правонарушения | Bußgeldtatbestand (uzbek) |
| состав вещества | Stoffzusammensetzung |
| состав воинского преступления | Militärstraftatbestand |
| состав имущества | Vermögenskomplex |
| состав имущества | Vermögensbestand |
| состав комиссии | Zusammensetzung einer Kommission |
| состав концерна | Konzernkreis (Лорина) |
| состав народных заседателей | Schöffenkollektiv (на предприятиях бывш. ГДР) |
| состав нарушения | Verletzungstatbestand |
| состав неправомерного деяния | Unrechtstatbestand |
| состав нотариальных действий | Gebührentatbestand (Andrey Truhachev) |
| состав полового преступления | Sittlichkeitstatbestand |
| состав правительства | Zusammensetzung einer Regierung |
| состав правления | Vorstand (напр., eines Kolchos) |
| состав правления | Zusammensetzung des Vorstands |
| состав правления | Leitungsgremium |
| состав правонарушения | Tatbestand einer Rechtsverletzung |
| состав преступления | Straftatbestand |
| состав преступления | Tatbestand eines Verbrechens |
| состав преступления | Weisungstatbestand |
| состав преступления | Corpus Delicti (Andrey Truhachev) |
| состав преступления | corpus delicti |
| состав преступления | Tatbild |
| состав преступления | Tatbestand |
| состав преступления, заключающийся в злоупотреблении доверием | Treubruchtatbestand |
| состав преступления, описанный в законе | gesetzlicher Tatbestand |
| состав преступления с двумя объектами | Tatbestand mit zwei Objekten |
| состав преступления, связанного с обманом | Betrugstatbestand |
| состав преступления, связанного с оскорблением личности | Beleidigungstatbestand |
| состав преступления, связанного с принуждением | Nötigungstatbestand |
| состав преступления, совершённого действием | Begehungstatbestand |
| состав преступления, состоящий в даче незаконных распоряжений | Weisungstatbestand |
| состав преступления, состоящий в даче незаконных указаний | Weisungstatbestand |
| состав преступления, указанный в уголовно-правовой норме отсылочного характера | verweisender Tatbestand |
| состав преступного укрывательства имущества, добытого преступным путём | Hehlereitatbestand |
| состав проступка | Verfehlungstatbestand |
| состав расходов | Gebührentatbestand (Andrey Truhachev) |
| состав собственников | Eigentümerstruktur (Andrey Truhachev) |
| состав суда | Zusammensetzung eines Gerichts |
| состав суда | Gerichtspersonen |
| состав суда | Besetzung des Gerichts |
| состав суда | Zusammensetzung des Gerichts |
| состав суда | Gerichtsbesetzung |
| состав суда | Besetzung eines Gerichts |
| состав суда | Spruchkammer (по уголовным или гражданским делам) |
| состав суда, не предусмотренный нормами права | unvorschriftsgemäße Besetzung des Gerichts |
| состав суда, рассматривающий гражданское дело | Spruchkammer |
| состав суда, рассматривающий гражданское дело | Spruchabteilung |
| состав суда, рассматривающий уголовное дело | Spruchabteilung |
| состав суда, рассматривающий уголовное дело | Spruchkammer |
| состав участников | Gesellschafterbestand (Лорина) |
| состав участников | Bestand der Gesellschafter (Лорина) |
| состав членов суда | Gerichtsbesetzung |
| социальный состав | soziale Struktur |
| социальный состав | soziale Zusammensetzung |
| социальный состав | Sozialstruktur |
| социальный состав населения | soziale Struktur der Bevölkerung |
| специальный состав преступления | Sondertatbestand |
| специальный состав преступления | Sondertatbild |
| специальный состав преступления | besonderer Tatbestand |
| список личного состава | Bestandliste |
| списочный состав | karteimäßig erfasster Stichtagsbestand an Arbeitskräften |
| списочный состав | karteimäßig nachgewiesene Beschäftigtenzahl |
| списочный состав | karteimäßig nachgewiesener Stichtagsbestand an Arbeitskräften |
| списочный состав | listenmäßig erfasster Stichtagsbestand an Arbeitskräften |
| списочный состав | listenmäßig nachgewiesener Stichtagsbestand an Arbeitskräften |
| списочный состав | karteimäßig erfolgte Beschäftigtenzahl |
| списочный состав | Arbeitskräftezahl laut Kartei |
| списочный состав | Arbeitskräftebestand laut Kartei |
| справка о составе семьи | Haushaltsbescheinigung (teren) |
| среднесписочный состав | mittlere Belegschaftsstärke |
| среднесписочный состав | durchschnittliche Belegschaftsstärke |
| субъективная сторона состава преступления | subjektive Seite des Tatbestandes eines Verbrechens |
| субъективный состав | beteiligte Subjekte |
| субъективный элемент состава преступления | subjektives Tatbestandselement |
| суд в незаконном составе | Gericht in unberechtigter Besetzung |
| суд в незаконном составе | Gericht in gesetzwidriger Besetzung |
| Суд в составе единоличного судьи | Einzelgericht (anastasia_le) |
| судебный состав | Gerichtspersonen (Andrey Truhachev) |
| судебный состав | Besetzung des Gerichts (Andrey Truhachev) |
| судебный состав | Gerichtsbesetzung (Andrey Truhachev) |
| судья-докладчик судебного состава | Berichterstatter |
| судья-референт судебного состава | Berichterstatter |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уйти в полном составе | vollzählig zurücktreten |
| уйти из состава правления | aus der Leitung ausscheiden |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём в составе банды | Bandenhehlerei (q-gel) |
| умысел, соответствующий составу преступления | tatbildmäßiger Vorsatz |
| усечённый состав | Unternehmenstatbestand (приготовление к правонарушению, покушение на правонарушение, напр., на нарушение патента) |
| усечённый состав преступления | Absichtsdelikt |
| усечённый состав преступления | Unternehmenstatbestand |
| усечённый состав преступления | Tatbestand eines Unternehmensdeliktes |
| установление наличия состава преступления | Abklärung des Tatbestands |
| установление соответствия определённому составу преступления | Feststellung der Tatbestandsmäßigkeit |
| установление состава преступления | Feststellung des Tatbestandes |
| установление состава преступления | Tatbestandsfeststellung |
| установление состава преступления | Aufnahme des Tatbestandes |
| установление состава преступления | Tatbestandsabklärung |
| фактический состав | Sachverhalt |
| формальный состав | formeller Tatbestand |
| формальный состав преступления | Unternehmenstatbestand |
| формулирование состава преступления | Tatbestandsfassung |
| часть приговора, излагающая вменённые подсудимому факты, образующие состав преступления | Tatbestand des Urteils |
| численность состава | zahlenmäßige Größe eines Kollektivs |
| численность состава | Personalbestand |
| штатный состав | stellenplanmäßiges Personal |
| штатный состав | Sollbestand an Beschäftigten |
| штатный состав | Stellenplanbestand an Arbeitskräften |
| штатный состав | Stellenplanbestand an Beschäftigten |
| штатный состав | Sollbestand an Arbeitskräften |
| штатный состав | Beschäftigtenbestand laut Stellenplan |
| штатный состав | Beschäftigte laut Stellenplan |
| элемент состава преступления | Tatbestandsmerkmal |
| элемент состава преступления | Element des Tatbestandes |
| элемент состава преступления | Tatbestandselement |
| элемент состава преступления | Element eines Tatbestandes |
| юридический состав | Rechtslage |
