| Russian | German |
| алименты, соответствующие общественному положению лица, нуждающегося в материальном обеспечении | standesgemäßer Unterhalt |
| в действующей в соответствующий момент редакции | in der jeweils gültigen Fassung (Andrey Truhachev) |
| в действующей в соответствующий момент редакции | in der jeweils geltenden Fassung (Andrey Truhachev) |
| в действующей на соответствующий момент редакции | in der jeweils gültigen Fassung (Andrey Truhachev) |
| в действующей на соответствующий момент редакции | in der jeweils geltenden Fassung (Andrey Truhachev) |
| в соответствующей редакции | in ihrer jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr) |
| в соответствующем случае | falls gegeben (Vorbild) |
| в соответствующих долях | marchzählig (fidibus) |
| в соответствующих случаях | gegebenenfalls (Fesh de Jour) |
| в соответствующих случаях Leonid Dzhepko | soweit relevant (wladimir777) |
| власть, которой наделены соответствующие органы для поддержания порядка | Ordnungsgewalt |
| деяние, соответствующее составу преступления | tatbestandsmäßige Handlung |
| дословно соответствовать | wörtlich übereinstimmen (Лорина) |
| завещание, соответствующее последней воле | letztwillige Verfügung |
| земельный суд по уголовным делам в Австрии, в ведении которого находятся вопросы исполнения наказаний в виде лишения свободы в соответствующем регионе | Vollzugsgericht (Worobjow) |
| копия соответствует оригиналу | gleichlautende Abschrift (Andrey Truhachev) |
| копия соответствует оригиналу | originalgetreue Kopie (Andrey Truhachev) |
| не соответствовать действительности | nicht zutreffen (Лорина) |
| не соответствовать действительности | nicht zutreffend sein (Лорина) |
| не соответствовать качеству | mit Mängeln behaftet sein |
| не соответствующий договору | vertragsinkonform (Лорина) |
| не соответствующий конституции | verfassungswidrig (Лорина) |
| не соответствующий формальным требованиям | formwidrig |
| неправомерное действие, соответствующее составу преступления | tatbestandsmäßige Unrechtshandlung |
| поведение, соответствующее нормам морали | sittliche Lebensführung |
| поведение, соответствующее социальным нормам | soilalgemäßes Verhalten |
| подвести случай под соответствующую статью закона | den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren |
| право, принципы которого соответствуют естественному разуму | jus naturale |
| преступное деяние, не соответствующее прежнему поведению лица | kriminelle Entgleisung |
| приложить к заявлению соответствующие документы | mit Unterlagen versehen |
| применить с соответствующими изменениями | sinngemäß anwenden (напр., eine gesetzliche Bestimmung) |
| принятие соответствующего решения | jeweilige Beschlussfassung (Лорина) |
| принятие соответствующего решения | diesbezügliche Beschlussfassung (Лорина) |
| продолжение ведения записей о соответствующем участке кадастровыми органами | katasteramtliche Fortführung z.B. von einem Grundstück (Alexandra.Lemke) |
| противоправное исполнение функции лицом, не наделённым соответствующими полномочиями | Organisationsmangel |
| работа, выполненная в соответствующий период | die im Bezugszeitraum erbrachte Arbeitsleistung (SKY) |
| с момента получения соответствующего требования | ab dem Erhalten jeweiligen Verlangens (dolmetscherr) |
| с момента получения соответствующего требования | nach Erhalt jeweiliger Anforderung (Лорина) |
| с разбивкой по соответствующим периодам | aufgegliedert nach den jeweiligen Zeiträumen (jurist-vent) |
| свидетельство соответствующего органа власти о том, что для законности правовой сделки нет никаких препятствий | Negativattest (ФРГ) |
| совершение действия, соответствующего типичному способу совершения преступления | tatbildmäßige Ausführungshandlung |
| совокупность норм международного частного права, являющихся одновременно частью правопорядка соответствующего государства | Zwischenrecht |
| содержание вины, соответствующее преступлению данного типа | delikttypischer Schuldgehalt |
| соответствовать волеизъявлению | dem erklärten Willen entsprechen (jurist-vent) |
| соответствовать договору | vertragsgemäß sein (Лорина) |
| соответствовать истине | der Richtigkeit entsprechen (dolmetscherr) |
| соответствовать истине | der Wahrheit entsprechen (dolmetscherr) |
| соответствовать намерению | der Absicht entsprechen (Лорина) |
| соответствовать оригиналу | mit der Urschrift übereinstimmen (Лорина) |
| соответствовать составу преступления, установленного законом | dem Wortlaut des gesetzlichen Tatbestandes entsprechen |
| соответствует моей внутренней воле | entspricht meinem inneren Willen (dolmetscherr) |
| соответствует моей воле | entspricht meinem Willen (dolmetscherr) |
| соответствующая долгу осторожность | pflichtgemäße |
| соответствующая инстанция | zuständige Stelle |
| соответствующая подсудность | ordentlicher Gerichtsstand |
| соответствующее положение | jeweilige Bestimmung (Лорина) |
| соответствующее положение | einschlägige Bestimmung (Лорина) |
| соответствующее постановление | einschlägige Bestimmung |
| соответствующее применение закона | entsprechende Gesetzesanwendung |
| соответствующее применение закона | analoge Gesetzesanwendung |
| соответствующее применение закона по аналогии | Gesetzesanwendung |
| соответствующий закон | das einschlägige Gesetz (Viola4482) |
| соответствующий заработной плате | lohnmäßig |
| соответствующий инструкции | instruktionsmäßig |
| соответствующий конституции | verfassungsgemäß (Лорина) |
| соответствующий образу жизни | verhaltensgerecht (Alexey_A_translate) |
| соответствующий поведени | verhaltensgerecht (напр., животного Alexey_A_translate) |
| соответствующий поведению | verhaltensgerecht (напр., животного Alexey_A_translate) |
| соответствующий правилам | vorschriftsgemäß |
| соответствующий правовым нормам об исполнении судебных решений | vollstreckungsrechtlich |
| соответствующий предписаниям опекунского совета об использовании имущества подопечного | mündelsicher |
| соответствующий составу преступления | tatbestandsmäßig |
| соответствующий торговым обычаям | handelsüblich |
| соответствующий требованиям закона | legitimus |
| соответствующий требованиям конституции | verfassungskonform (Andrey Truhachev) |
| соответствующий требованиям конституции | verfassungsgemäß (Andrey Truhachev) |
| соответствующий требованиям конституции | verfassungsmäßig (Andrey Truhachev) |
| соответствующий уровень техники | einschlägiger Stand der Technik |
| соответствующий уставу | satzungsgemäß |
| соответствующий уставу | statutarisch |
| соответствующий установкам общества вариант поведения | gesellschaftsgemäße Handlungsvariante |
| соответствующий установленному качеству | qualitätsmäßig |
| соответствующим образом | ordnungsgemäß (dolmetscherr) |
| товар, не соответствующий условиям договора | mangelhafte Ware |
| умысел, соответствующий составу преступления | tatbildmäßiger Vorsatz |
