| Russian | English |
| демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on (ПО Andrew052) |
| договор создаёт для лица действительные правовые последствия | be bound by an agreement (4uzhoj) |
| обязательство не создавать дополнительных обременений активов | negative pledge (Leonid Dzhepko) |
| создавать видимость | give appearance (Право международной торговли On-Line) |
| создавать видимость | give the impression (Alexander Demidov) |
| создавать впечатление | imply (Implying in any fashion that Х or any of its affiliates are endorsing its products sankozh) |
| создавать действительные юридические последствия | bind (о действиях агента/исполнителя/работника по отношению к доверителю/заказчику/работодателю и т.п. 4uzhoj) |
| создавать заведомо неправильное представление о факте с намерением обмануть | pretend falsely |
| создавать задолженность | incur indebtedness |
| создавать монополию на изобретение | create a monopoly in the invention (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| создавать необоснованное предубеждение | unduly prejudice (tania_mouse) |
| создавать новую правовую норму | create new law |
| создавать обременение | create encumbrance (Евгений Тамарченко) |
| создавать обязательство | bind |
| создавать правовые последствия | create legal consequences (sankozh) |
| создавать предвзятость при отсутствии к тому повода | unduly prejudice |
| создавать предвзятость при отсутствии к тому повода | unduly prejudice |
| создавать презумпцию | raise a presumption |
| создавать презумпцию | raise presumption |
| создавать прецедент | create a test case (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| создавать прецедент | establish precedent (Leonid Dzhepko) |
| создавать преюдицию | prejudice |
| создавать профсоюзы | form trade unions (vleonilh) |
| создавать публичный прецедент | establish public precedent (Leonid Dzhepko) |
| создавать риск | constitute a risk (Saffron) |
| создавать союз | ally (Право международной торговли On-Line) |
| создавать толкованием прецедент | interpret authoritatively |
| создавать у другой стороны определённое представление о фактическом положении вещей | represent |
| создавать угрозу безопасности | endanger |
| создавать условия для совершения преступления | condition an offence |
| создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам | provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors (financial-engineer) |
| создаёт обязательства | binding (Kovrigin) |
| умышленно создавать у другой стороны ошибочное представление о фактическом положении вещей | represent falsely |
