| Russian | English |
| акт согласования границ земельного участка | act of accommodation of borders of a land plot (NaNa*) |
| без согласования с | without consent of (Vetrenitsa) |
| без согласования с | at the sole discretion (другой стороной договора 4uzhoj) |
| взаимное согласование | mutual agreement (Andrey Truhachev) |
| взаимное согласование | coordination (the organization of people or things so that they work together well : • She is responsible for the coordination of all the company's training activities. LBED Alexander Demidov) |
| впредь до согласования | ad referendum |
| для дальнейшего согласования | ad referendum |
| для согласования или разрешения данных вопросов | agree or determine these matters (Andy) |
| Договор согласования | Accordion Agreement (условий дополнительного кредита Lavrov) |
| история согласования текста конвенции | negotiating history of the convention (Alexgrus) |
| комитет по согласованию расхождений | committee of conference |
| комитет по согласованию расхождений | conference committee |
| лист согласований | contract routing form (к договору MingNa) |
| назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
| назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
| о согласовании сделок, связанных с распоряжением | on approval of transactions related to the disposal of (недвижимым имуществом; real estate NaNa*) |
| обязательная лицензия на пользование материалами по согласованию с владельцем авторского права | compulsory license (Право международной торговли On-Line) |
| одобрения и согласования | approvals and endorsements (Alexander Demidov) |
| Отдел Согласования | Compliance Section (Leonid Dzhepko) |
| официальное согласование | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| письма о согласовании процедур | agreed upon procedure letters (Leonid Dzhepko) |
| по согласованию | as may be agreed (Leonid Dzhepko) |
| по согласованию между сторонами | upon consultation between the parties (Alexander Matytsin) |
| по согласованию с | as agreed by (Alex_Odeychuk) |
| по согласованию с | after consultation with (Leonid Dzhepko) |
| по согласованию с | in coordination with (Leonid Dzhepko) |
| по согласованию сторон | after consultation between the parties (Alexander Matytsin) |
| по согласованию сторон | as may be agreed by the parties (Elina Semykina) |
| по согласованию сторон | upon consultation between the parties (Alexander Matytsin) |
| по согласованию сторон | as agreed by the parties (Alexander Matytsin) |
| подлежит согласованию сторонами с последующим заключением договора | subject to contract (sankozh) |
| получить письменное согласование на | obtain written approval for (the case of Council owned (rented) property you are required to contact your local Housing Manager to obtain written approval for the construction of a ... Alexander Demidov) |
| после согласования с Собственником | after agreement with the Owner (Konstantin 1966) |
| предварительное согласование | advance approval |
| при условии согласования с | subject to the approval of (Alexander Demidov) |
| произвести согласование или дать отказ | grant or deny approval of (Alexander Demidov) |
| протокол согласования договорной цены | contract price schedule (Alexander Demidov) |
| Протокол согласования основных договорённостей по условиям и порядку осуществления инвестиций | Investment Term Sheet (Kovrigin) |
| протокол согласования разногласий | memorandum of reconciliation of disagreements (Евгений Тамарченко) |
| проходить процесс согласования | sail through the approval process (CNN Alex_Odeychuk) |
| процесс согласования | approval process (CNN Alex_Odeychuk) |
| система согласования развития | development consent system (Konstantin 1966) |
| согласование о передаче спора в арбитраж | submission |
| Согласование политики, законодательства и регламентарных процедур в области ИКТ | HIPCAR (Harmonization of ICT Policies, Legislation and Regulatory Procedures  itu.int princess Tatiana) |
| согласование проектной документации | authority engineering approval (Andy) |
| согласование результатов оценки | adjustment of valuation results (Согласование результатов оценки (adjustment of valuation results) – процедура, которая, в принципе, дает наболее объективную оценку компании; завершающий этап оценочного исследования. Как правило, для надежности выводятся, затем согласуются несколько оценок с применением различных подходов к оценке, а также разных методов в рамках каждого подхода. goo.gl Elina Semykina) |
| согласование сторонами юрисдикции | consent to jurisdiction (Alex Lilo) |
| согласование стратегических позиций | strategic alignment (Leonid Dzhepko) |
| согласование условий контракта | contract negotiation (ssn) |
| согласования органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| утверждения, разрешения, лицензии, согласования и льготы | approvals, permits, licenses, agreements, and exemptions (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| форма и содержание которого подлежат согласованию с | in a form and substance to be agreed by (о документе Евгений Тамарченко) |
