| Russian | English |
| в силу совокупности доказательств | under the weight of evidence |
| в совокупности | in aggregate (Elina Semykina) |
| в совокупности | in case of accumulation |
| в совокупности и по отдельности | collectively and discretely (Anfil) |
| в совокупности именуемые | collectively called (translator911) |
| в совокупности с | in the aggregate with (All your comments will remain completely confidential and will be analyzed in the aggregate with other survey participants. Alexander Demidov) |
| взятые в совокупности | taken together (Alexander Matytsin) |
| вся совокупность | full suite of evidence (Yeldar Azanbayev) |
| вся совокупность собственнических прав | entirety of ownership |
| доказательства в их совокупности | the whole of the evidence (Stas-Soleil) |
| доказательство, вытекающее из совокупности обстоятельств | circumstantial |
| заключение пари по совокупности ставок | pool betting (Право международной торговли On-Line) |
| каждый -ая,-ое в отдельности и все в совокупности | each and all (Alexander Matytsin) |
| каждый в отдельности или в совокупности | whether individually or jointly (Евгений Тамарченко) |
| как в совокупности так и по отдельности | both collectively and discretely (Anfil) |
| корпорация, являющаяся совокупностью лиц | aggregate corporation |
| корпорация, являющаяся совокупностью лиц | corporation aggregate |
| минимальный размер совокупности требований для предъявления искового заявления | basket liability (Shtommi) |
| на основе оценки всей совокупности представленных доказательств | based on the weight of evidence (Leonid Dzhepko) |
| назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов | receiver is appointed to the whole part of assets (Andy) |
| назначение наказаний по совокупности преступлений | accumulative sentencing |
| назначение наказаний по совокупности преступлений или приговоров | accumulative sentencing |
| назначение наказаний по совокупности приговоров | accumulative sentencing |
| назначение наказания по совокупности преступлений | cumulative sentencing |
| назначение наказания по совокупности преступлений или приговоров | cumulative sentencing |
| назначение наказания по совокупности приговоров | cumulative sentencing |
| наказание по совокупности преступлений | consolidated sentencing (openjurist.org Tanya Gesse) |
| невменяемость, установленная по совокупности обстоятельств дела | inferred insanity |
| отрицание совокупности фактов | conjunctive denial |
| оценить всё собранные доказательства в совокупности | look at the compendium of evidence (CNN, 2019) |
| по совокупности преступлений | for the totality of the crimes committed (VLZ_58) |
| по совокупности преступлений | on several counts (Alexander Demidov) |
| подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion |
| полная совокупность доказательств | the sum total of evidence (Val_Ships) |
| приговор по совокупности преступлений | cumulative sentences |
| приговор по совокупности преступлений | accumulative sentences |
| приговор по совокупности преступлений | cumulative sentence |
| причинить по совокупности действий | cause collectively |
| совокупность административных актов | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| совокупность всех обстоятельств | totality of the circumstances (дела; the ~ Alex_Odeychuk) |
| совокупность всех обстоятельств дела | all circumstances of the case in their entirety (Google подтверждает, хотя ни немногими ссылками, но зато на оригинальные судебные акты) |
| совокупность всех элементов правообладания | union of all elements which constitute ownership (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво: Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».)  archive.is) |
| совокупность гражданских прав | free law |
| совокупность действий | series of steps (Alexander Demidov) |
| совокупность действий | cumulative action |
| совокупность доводов | argumentation (Право международной торговли On-Line) |
| совокупность доказательств | body of evidence |
| совокупность доказательств | the whole of the evidence (Stas-Soleil) |
| совокупность доказательств | cumulative evidence |
| совокупность доказательств по делу | weight of evidence |
| совокупность епископов | bench |
| совокупность законов, принятых сессией законодательного собрания | Session Laws |
| совокупность имеющихся фактов | history |
| совокупность наказании | cumulative punishment |
| совокупность наказаний | accumulative sentences (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность наказаний | accumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность наказаний | cumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность наказаний | cumulative punishment |
| совокупность норм доказательственного права | code of evidence |
| совокупность норм публичного права | public code |
| совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства | law of agency |
| совокупность нормативных административных актов | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| совокупность нормативных актов государственной администрации | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| совокупность основополагающих принципов | set of basic principles (Alex_Odeychuk) |
| совокупность прав | collect of rights |
| совокупность прав | bundle of rights (The bundle of rights is a common way to explain the complexities of property ownership. wiki Alexander Demidov) |
| совокупность правовых инструментов | set of legal instruments (Alex_Odeychuk) |
| совокупность правовых норм | body of laws |
| совокупность правовых норм | aggregate of legal norms |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | real property law |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | property law |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | real law |
| совокупность преступлений | cumulative crime (cumulative crime is when ONE offense is done multiple times. the russian term means that different crimes were committed. The correct term in English is MULTIPLE COUNTS aspytsya; It can also be a crime that includes one or more crimes of lesser grade. omsksp) |
| совокупность преступлений | repetition of offences |
| совокупность преступлений | cumulative offence |
| совокупность преступлений | multiple counts (taken from the Black's Law Dictionary aspytsya) |
| совокупность преступлений | cumulative offences |
| совокупность преступлений | aggregate of crimes |
| совокупность приговоров | cumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров | accumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров | accumulative sentences (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров | cumulative sentence |
| совокупность приговоров | cumulative sentences |
| совокупность приговоров или наказаний | cumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров или наказаний | accumulative sentences (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров или наказаний | accumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| Совокупность продаж, совершённых на сайте Заказчика | the aggregate of sales committed at the website of Customer |
| совокупность производственных единиц | population of production units (Andy) |
| Совокупность средств и информации | Aggregate of resources and information (Konstantin 1966) |
| совокупность средств судебной защиты | cumulative remedy (This type of clause provides that remedies provided for under the contract are in addition to any other rights or remedies a party might have. The aim of such a clause is to prevent a party from arguing that only one of a possible range of remedies can be used. LE2 Alexander Demidov) |
| совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| совокупность фактов | collection of facts |
| совокупность ценовых условий | schedule of rates (Alexander Demidov) |
| совокупность членов | membership |
| субъект совокупности преступлений | cumulative offender |
| судить по совокупности | consider (с ранее совершенными преступлениями) |
| судить по совокупности | take into consideration |
| факты, составляющие часть совокупности основных фактов | constituent facts |
| факты, способствующие установлению основных фактов и представляющие с последними единство совокупности фактов | similar facts |
| это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей ... | this claim should be read in conjunction with article ... (Это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей 26 Пакта ...- That claim is to be read in conjunction with article 26 of the Covenant ... 'More) |
| это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей ... | this claim is to be read in conjunction with article ... (Это утверждение следует рассматривать в совокупности со статьей 26 Пакта ...- That claim is to be read in conjunction with article 26 of the Covenant ... 'More) |
