| Russian | German |
| аварийный случай | Unfall |
| аварийный случай | Betriebsstörung |
| административный акт по конкретному случаю | verwaltungsrechtlicher Individualakt |
| акт о несчастном случае | Unfallprotokoll |
| акт о несчастном случае | Unfallanzeige |
| анализ причин несчастных случаев на транспорте | Verkehrsunfallanalyse |
| Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства | Insolvenzschutzverband für Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerinnen (Лорина) |
| Ассоциация защиты прав работников на случай банкротства | ISA (Лорина) |
| в данном случае | in casu (norbek rakhimov) |
| в данном случае | insoweit (Лорина) |
| в исключительных случаях | in Ausnahmefällen |
| в каждом конкретном случае | in jedem konkreten Fall (Лорина) |
| в каждом конкретном случае | im jeweiligen Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| в каждом отдельном случае | im jeweiligen Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| в каждом случае индивидуально | im jeweiligen Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| в каждом случае отдельно | im jeweiligen Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| в крайнем случае | im Notfalle |
| в настоящем случае | im konkreten Fall (Brücke) |
| в не терпящих отлагательства случаях | in dringenden Fällen (Unc) |
| в особо тяжёлых случаях | in schwerwiegenden Fällen (узбек) |
| в остальных случаях | im Übrigen (формулировка в законах Евгения Ефимова) |
| в предусмотренных случаях | falls gegeben (Vorbild) |
| в следующих случаях | in folgenden Fällen (dolmetscherr) |
| в случае | für den Fall (Лорина) |
| в случае | allenfalls (если Лорина) |
| в случае банкротства | im Insolvenzfall (wanderer1) |
| в случае бедственного положения | im Fall der Not (drud) |
| в случае болезни | bei Krankheit (wanderer1) |
| в случае возникновения ущерба | im Schadensfall (Andrey Truhachev) |
| в случае возникновения ущерба | im Schadenfall (Лорина) |
| в случае дожития | im Überlebensfalle |
| в случае дожития | im Überlebensfall |
| в случае, если | insoweit (Andrey Truhachev) |
| в случае, если | soweit (Andrey Truhachev) |
| в случае если | allenfalls (Лорина) |
| в случае и до тех пор, пока | Soweit und solange (dolmetscherr) |
| в случае крайней необходимости | im Notfalle |
| в случае крайней производственной необходимости | bei einem dringlichen betrieblichen Erfordernis (мн. ч. – bei dringlichen betrieblichen Erfordernissen jurist-vent) |
| в случае нарушения условий оплаты | bei Verstoß gegen die Zahlungsbedingungen (dolmetscherr) |
| в случае наступления банкротства | bei Insolvenz (wanderer1) |
| в случае не достижения соглашения | kommt eine Einigung nicht zustande (dolmetscherr) |
| в случае невозможности | bei der Unmöglichkeit (Лорина) |
| в случае невыполнения обязательств по настоящему контракту | im Falle der Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten Verpflichtungen (dolmetscherr) |
| в случае неисполнения Kurzform für: Nicht erfüllt | im NEF (SKY) |
| в случае необходимости | erforderlichenfalls (Лорина) |
| в случае необходимости | allenfalls (Лорина) |
| в случае неплатёжеспособности работодателя | bei Insolvenz des Arbeitgebers (wanderer1) |
| в случае непринятия неакцепта | mangels Annahme |
| в случае неуплаты арендной платы | im Falle der Nichtbezahlung der Miete (Лорина) |
| в случае неявки без уважительной причины | im Falle eines unentschuldigten Nichterscheinens (dolmetscherr) |
| в случае опасности | im Notfalle |
| в случае опасности промедления | bei Gefahr in Verzug (Лорина) |
| в случае отсутствия | im Verhinderungsfall (Лорина) |
| в случае отсутствия | mangels (чего либо (Gen.) black_justice) |
| в случае прекращения деятельности предприятия | bei Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| в случае производственной необходимости | im Fall der betrieblichen Erfordernisse (Лорина) |
| в случае производственной необходимости | bei betrieblichen Erfordernissen (Лорина) |
| в случае производственной необходимости | soweit es betriebliche Erfordernisse erfordern (как придаточное предложение, с последующим обратным порядком слов jurist-vent) |
| в случае просрочки | im Falle des Verzugs |
| в случае просрочки | im Verzugsfall (Anli8) |
| в случае просрочки поставки товара | im Falle des Verzugs bei der Lieferung der Ware (dolmetscherr) |
| в случае развода | im Scheidungsfalle (Лорина) |
| в случае расторжения брака | im Fall der Scheidung (Лорина) |
| в случае расторжения брака | im Scheidungsfalle (Лорина) |
| в случае риска затягивания | bei Gefahr im Verzug (Евгения Ефимова) |
| в случае риска отсрочки | bei Gefahr im Verzug (Евгения Ефимова) |
| в случае риска просрочки | bei Gefahr im Verzug (Евгения Ефимова) |
| в случае смерти | über den Tod hinaus (Aleksandra Pisareva) |
| в случае смерти | bei Ableben (Лорина) |
| в случае сомнения | in Zweifel (dolmetscherr) |
| в случае сомнения | im Zweifel |
| в случае сомнения в пользу обвиняемого | in dubio pro reo (Andrey Truhachev) |
| в случае сомнения – в пользу обвиняемого | in pro reo (правовой принцип) |
| в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого | in dubio pro reo |
| в случае сомнения против того, кто предложил | in dubio contra stipulatorem (принцип толкования сомнительных условий договора salt_lake) |
| в случае сомнения против того, кто предложил | in dubio contra stipulatorem (salt_lake) |
| в случае сомнения-в пользу обвиняемого | Zweifelssatz (Andrey Truhachev) |
| в случае сомнения-в пользу обвиняемого | im Zweifel für den Angeklagten (Andrey Truhachev) |
| в случае сомнения-в пользу обвиняемого | In-dubio-pro-reo-Grundsatz (Andrey Truhachev) |
| в случае трудной жизненной ситуации | im Fall der Not (drud) |
| в случае утери | im Falle von Verlust (dolmetscherr) |
| в случаях возникновения ущерба | im Schadensfall (Andrey Truhachev) |
| в тех случаях, когда | soweit (Andrey Truhachev) |
| в случаях, не терпящих отлагательства | in dringenden Fällen |
| в случаях, не терпящих отлагательства | bei Gefahr im Verzug |
| в случаях предусмотренных законодательством | soweit er sich aus den gesetzlichen Vorschriften ergibt (dolmetscherr) |
| в случаях, предусмотренных законодательством | soweit gesetzlich zulässig (SKY) |
| в случаях, предусмотренных законом | soweit gesetzlich zulässig (Лорина) |
| в случаях совершения тяжких и особо тяжких преступлений | bei schwerer und schwerster Kriminalität (Евгения Ефимова) |
| в случаях, установленных законом | in den durch Gesetz vorgeschriebenen Fällen (dolmetscherr) |
| в соответствующем случае | falls gegeben (Vorbild) |
| в соответствующих случаях | gegebenenfalls (Fesh de Jour) |
| в соответствующих случаях Leonid Dzhepko | soweit relevant (wladimir777) |
| в том случае, если | im Falle, dass (Лорина) |
| важное для случая содержание | fallrelevanter Inhalt (Лорина) |
| возмещение в случае предварительного ареста лица, впоследствии оказавшегося невиновным | Untersuchungshaftentschädigung |
| возмещение вреда в случае нанесения ущерба здоровью | Schadenersatz bei Gesundheitsschäden |
| возмещение вреда, причинённого несчастным случаем | Unfallentschädigung |
| восстановление брака в случае явки супруга, объявленного умершим | Restituierung der Ehe im Falle des Wiederauftauchens des für tot erklärten Ehegatten |
| вспомогательное заявление или ходатайство, поданные на случай, если главное ходатайство или заявление оставлены без последствий | Eventualantrag |
| вспомоществование при несчастном случае | Unfallfürsorge (потерпевшему или членам его семьи) |
| вступают в силу только в том случае, если они совершены в письменной форме | bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform (dolmetscherr) |
| вызывная установка на случай опасности | Notrufanlage |
| выплаты близким в случае смерти | Hinterbliebenenbezüge (mirelamoru) |
| выселение в случае угрозы обвала дома | Exmittierung im Falle des drohenden Hauseinsturzes |
| вытекающий из данного случая | kasuell |
| вытекающий изданного случая | kasuell |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера | Einschuss |
| гарантировать возмещение на случай убытка | für einen Schaden bürgen |
| гарантировать возмещение на случай убытка | für einen Schaden haften |
| гарантия на случай аварии | Bürgschaft für den Havariefall |
| группа случаев | Fallgruppe (Шандор) |
| дальнейшая выплата заработной платы в случае болезни | Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfalle (SKY) |
| дарение на случай смерти | Schenkung auf Todesfall |
| дарение на случай смерти | Schenkung von Todes wegen |
| дарение на случай смерти дарителя | Schenkung für den Todesfall des Schenkers |
| действовать и в случае смерти | über den Tod hinausgehen (доверителя) см. Vollmacht über den Tod hinaus 4uzhoj) |
| денежный подарок служащим по случаю рождества | Weihnachtsgratifikation (напр., от работодателя) |
| длительная пенсия сроком более двух лет, назначаемая при наступлении несчастного случая | Dauerrente (ФРГ) |
| длительное сожительство, не оформленное по закону и дающее право пережившему супругу на пенсию по случаю потери кормильца | Onkelehe |
| доверенность на случай утраты дееспособности | Vorsorgevollmacht (Mme Kalashnikoff) |
| договор, исполнение которого зависит от случая | gewagter Vertrag |
| договор, исполнение которого зависит от случая | aleatorischer Vertrag |
| договор коллективного страхования от несчастных случаев | Gruppen-Unfallversicherung (SKY) |
| договор о помощи в случае нападения | Nothilfevertrag |
| договор о помощи на случай нападения | Nothilfevertrag |
| за исключением рекламаций в случае выявления недостатков в качестве товара или юридических недостатков | Gewährleistung für Sach- und Rechtsmängel (viktorlion) |
| за исключением случаев | mit Ausnahme von den Fällen (Лорина) |
| за исключением случаев, когда | mit Ausnahme von den Fällen, wenn (Лорина) |
| за исключением случаев, когда | es sei denn, dass (Лорина) |
| заблаговременная доверенность на случай болезни | Vorsorgevollmacht (YuriDDD) |
| заключение договора о страховании на случай болезни | Abschluss der Krankenversicherung (Лорина) |
| Закон единичного случая | Einzelfallgesetz (закон, регулирующий какое-л., единичное
мероприятие. AlexanderTBS) |
| Закон о продолжении выплаты заработка в случае болезни | LFZG (Lohnfortzahlungsgesetz olinka_ja) |
| Закон о сохранении норм членских взносов в систему установленного законом страхования на случай болезни и пенсионного страхования | Beitragssatzsicherungsgesetz (lcorcunov) |
| закон о страховании на случаи болезней и несчастных случаев | Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| закон о страховании по болезни и несчастному случаю | Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| закон о страховании служащих на случай болезни и увечья | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| закон о страховании фермеров на случай болезни | KVLG (Александр Рыжов) |
| зарегистрированный случай катастрофы | Unfallbericht |
| заявление о случае смерти | Meldung eines Todesfalles |
| заявление потерпевшего о несчастном случае на производстве | Unfallmeldung |
| заявление потерпевшего о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadenmitteilung |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadensanzeige |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadensmeldung |
| извещение о наступлении страхового случая | Schadenanzeige |
| извещение о страховом случае | Schadensmeldung |
| инструктаж об опасности несчастных случаев и причинения вреда здоровью | Unterweisung über Unfall- und Gesundheitsgefahren (jurist-vent) |
| исследование причин несчастных случаев | Unfallursachenerforschung |
| картина несчастного случая | Unfallhergang |
| клинический случай | klinischer Fall |
| комиссия по идентификации жертв несчастных случаев | Katastrophen-Identifizierungskommission |
| комплекс мер социального обеспечения по случаю материнства | Mutterschaftshilfe |
| которая выплачивается при наступлении страхового случая | Versicherungsleistung |
| криминальный случай | Kriminalfall |
| кроме случаев | außer den Fällen (Лорина) |
| летальный случай | Todesfall |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни | Heilverfahren |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни | Heilverfahren |
| лицо, ведущее расследование несчастного случая | Unfallsachbearbeiter |
| материальная помощь на случай болезни и старости | Krankenvorsorge- und Altersvorsorgeunterhalt (Лорина) |
| материальное обеспечение в случае болезни | materielle Versorgung im Krankheitsfall |
| место несчастного случая | Unfallstelle |
| место несчастного случая | Unfallort |
| на данный конкретный случай | ad hoc |
| на случай дожития | auf den Erlebensfall |
| на случай смерти | im Todesfall |
| на случай смерти | von Todes wegen (Лорина) |
| на случай смерти | im Falle des Todes |
| на случай смерти | für den Fall des Todes |
| на случай смерти лица | über den Tod hinaus (Лорина) |
| на случай смерти лица | über den Tod hinaus (напр., уполномочивающего лица Лорина) |
| на случай смерти уполномочивающего лица | über den Tod hinaus (о доверенности Лорина) |
| надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| наложение ареста на зарплату в случае причинения телесных повреждений другому лицу | Vorratspfändung |
| наступление страхового случая | Eintritt des Versicherungsfalls (Лорина) |
| невроз, полученный в результате несчастного случая | Unfallneurose |
| Немецкое федеральное ведомство государственного страхования от несчастных случаев | Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V. (exrus.eu Евгения Ефимова) |
| неотвратимый случай | unabwendbarer Zufall |
| неотложные меры на месте несчастного случая | Sofortmaßnahmen am Unfallort |
| непредвиденный случай unvorhergesehener | Zufall |
| несчастный случай в быту | Haushaltsuntall |
| несчастный случай в космосе | Weltraumunfall |
| несчастный случай в пути на работу | Wegeunfall |
| несчастный случай в связи с производством | ArbettsBetriebsunfall |
| несчастный случай в связи с производством | berufliches Unglück |
| несчастный случай на производстве | berufliches Unglück |
| несчастный случай на производстве со смертельным исходом | Betriebsunfall mit tödlichem Ausgang |
| несчастный случай на производстве со смертельным исходом | Arbeitsunfall mit tödlichem Ausgang |
| несчастный случай по пути к месту работы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту учёбы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай при обращении со взрывчатыми веществами | Sprengstoffunfall |
| несчастный случай, происшедший в быту | Alltagsunfall (zum Unterschied vom Betriebsunfall) |
| несчастный случай с пешеходом | Fußgängerunfall |
| несчастный случай с тяжкими последствиями | Unfall mit schweren Schaden |
| несчастный случай, связанный с исполнением служебных обязанностей | Dienstunfall |
| несчастный случай, связанный с эксплуатацией железной дороги | Bahnbetriebsunfall |
| несчастный случай со смертельным исходом | tödlicher Unfall |
| несчастный случай со смертельным исходом | Unfall mit tödlichem Ausgang |
| обеспечение в случае потери кормильца | Hinterlassenenvorsorge (wanderer1) |
| обеспечение наёмных работников в случае заболевания | Sicherung der Arbeitnehmer im Krankheitsfall |
| обеспечение по старости и в случае потери кормильца | Alters- und Hinterlassenenvorsorge (wanderer1) |
| обстоятельства несчастного случая | Unfallhergang |
| общее страхование от несчастных случаев | allgemeine Unfallversicherung |
| обыск в случаях, не терпящих отлагательств | Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug (Andrey Truhachev) |
| обязанность заявить о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| обязанность заявлять о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-либо преступления | Legalitätsprinzip |
| обязанность сообщать о случаях смерти | Meldepflicht bei Todesfällen |
| оговорка, согласно которой в случае повторного брака пережившего супруга его наследство должно переходить к его детям | Wiederverheiratungsklausel |
| односторонняя сделка на случай смерти | Rechtsgeschäft von Todes wegen (напр., завещание) |
| односторонняя юридическая сделка на случай смерти | einseitiges Rechtsgeschäft von Todes wegen (напр., Testament, Vermächtnis) |
| операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| организация государственного страхования от несчастных случаев | Berufsgenossenschaft (Creifelds, Rechtswörterb, 21. Auflage: "B. sind Träger der gesetzlichen Unfallversicherung. Sie gliedern sich in gewerbliche und landwirtschaftliche B. B. sind Selbstverwaltungskörperschaften des öffentlichen Rechts, denen die Unternehmer als Mitglieder angehören." Евгения Ефимова) |
| организация государственного страхования от несчастных случаев | Berufsgenossenschaft (Евгения Ефимова) |
| осмотр места несчастного случая | Besichtigung des Unfallortes |
| осмотр места несчастного случая | Begehung des Unfallortes |
| особо тяжкий случай кражи | besonders schwerer Fall des Diebstahls (§ 243 StGb HolSwd) |
| особое отделение морской страховой кассы, занимающееся страхованием на случай болезни | See-Krankenkasse |
| оставить распоряжение на случай смерти | Verfügung von Todes wegen hinterlassen (wanderer1) |
| ответственность за несчастный случай | Unfallhaftung |
| ответственность за простой случай | Verantwortlichkeit für einfachen Zufall |
| ответственность за простой случай | Haftung für einfachen Zufall |
| ответственность продавца в случае отчуждения вещи у покупателя | Haftung des Verkäufers für Rechtsmängelfreiheit der verkauften Sache |
| ответчик в случае оспаривания | Anfechtungsgegner (см. § 143 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| отграничение несчастного случая от умышленного убийства | Abgrenzung von Unfall und Mord |
| отграничение несчастного случая со смертельным исходом от самоубийства | Abgrenzung eines tödlichen Unfalls vom Selbstmord |
| отчисления на случай непредвиденных убытков | Vorsorgerücklage (от прибыли) |
| отчёт о несчастном случае | Unfallbericht |
| пенсия вдове погибшего в результате несчастного случая | Unfallwitwenrente (на производстве) |
| пенсия, выплачиваемая семье погибшего от несчастного случая | Unfallhinterbliebenenrente (на производстве) |
| пенсия детям погибшего в результате несчастного случая | Unfallwaisenrente (на производстве) |
| пенсия по случаю потери кормильца | Rente für Hinterbliebene |
| пенсия по случаю потери кормильца | Hinterbliebenenrente |
| пенсия по случаю утраты профессиональной трудоспособности | Berufsunfähigkeitsrente |
| пенсия при потере кормильца от несчастного случая | Unfallhinterbliebenenrente (на производстве) |
| перестрахование на случай причинения вреда | Schadensrückversicherung |
| перестрахование на случай причинения убытков | Schadensrückversicherung |
| перестрахование на случай причинения ущерба | Schadensrückversicherung |
| перестраховка на случай возникновения опасности | Gefahrenrückversicherung |
| по случаю смерти | Tod von es wegen |
| побег виновника дорожного несчастного случая | Fahrerflucht |
| повреждения при несчастном случае | Unfallschäden (на транспорте) |
| повторный брак в случае объявления первого супруга умершим | Wiederverheiratung im Falle der Todeserklärung |
| погашение судимости в исключительных случаях | Straftilgung bei Ausnahmefällen |
| подвести случай под соответствующую статью закона | den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren |
| позиция лица, обязанного действовать в случае преступного бездействия | Garantenstellung beim Unterlassungsdelikt |
| попечительство над неизвестным или неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при. распределении, наследства) |
| попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte |
| попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при распределении наследства) |
| поручитель на случай возникновения убытка | Schadlosbürge |
| поручитель на случай понесения убытка | Schadlosbürge |
| поручитель на случай понесения ущерба | Schadlosbürge |
| поручительство на случай понесения ущерба | Schadlosbürgschaft |
| поручительство на случай прекращения платежей | Austallbürgschaft |
| поручительство на случай уменьшения дохода | Schadlosbürgschaft |
| порядок выплаты денежного пособия застрахованному на случай болезни | Krankenordnung |
| последствие несчастного случая на производстве | Arbeitsunfallfolge (Лорина) |
| пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая в период реабилитации | Übergangsgeld in der Sozialversicherung |
| пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая до получения новой профессии | Übergangsgeld in der Sozialversicherung |
| пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования семье пострадавшего от несчастного случая | Familiengeld |
| пособие по случаю материнства | Mutterschaftsgeld |
| пособие по случаю материнства | Mufterschaftsgeld |
| пострадавший от несчастного случая | Verunglückte |
| потерпевший от несчастного случая | Verunglückte |
| потерпевший от несчастного случая | Unfallgeschädigter |
| права, близкие к правам собственности, в случае, когда ещё не выполнены все элементы диспозиции §§ 929 ff. BGB. | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| правила по предотвращению несчастных случаев | Unfallverhütugsvorschriften (jurist-vent) |
| правила по предупреждению несчастных случаев | Unfallverhütugsvorschriften |
| право свободного распоряжения имуществом в случае смерти | Testierfreiheit |
| право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Jahresarbeitsentgeltgrenze (dolmetscherr) |
| предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предоставление оснований в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предотвращать несчастный случай | ein Unglück abwehren |
| предотвращение несчастных случаев | Unfallverhütung |
| предотвращение несчастных случаев на транспорте | Verkehrsunfallvorbeugung |
| предотвращение несчастных случаев на транспорте | Verkehrsunfallverhütung |
| предрасположенность к несчастным случаям | Unfallanfälligkeit |
| предупреждение аварий и несчастных случаев | Unfallverhütung |
| предупреждение несчастных случаев | Verhütung von Unfällen |
| привод военнообязанного в случае неявки по призыву | Vorführung eines Wehrpflichtigen |
| привод свидетелей в случае неявки их по вызову в суд | Vorführung ausbleibender Zeugen |
| принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления | Legalitätsprinzip (ФРГ) |
| причина, вызвавшая несчастный случай | Unfallursache |
| протест в случае неакцепта | Protest mangels Akzepte |
| протест по случаю неуплаты | Protest mangels Zahlung |
| профилактический осмотр застрахованного на случай болезни | Vorsorgeuntersuchung |
| равенство сторон в случае нарушения ими закона | Gleichbehandlung im Unrecht (требование равноправия с правонарушителем, несправедливо не наказанным должным образом – "Ein Anspruch auf Gleichbehandlung im Unrecht wird von den meisten Rechtssystemen abgelehnt. ...Die unzulässige Begünstigung anderer kann ... nicht selbst in Anspruch genommen werden"  juraforum.de Евгения Ефимова) |
| распоряжение на случай смерти | Verfügung von Todes wegen |
| расследование несчастных случаев | Unfalluntersuchung |
| расследование несчастных случаев | Unfallennittlung |
| реакция в случае опасности | Notfallreaktion (im Augenblick der Gefahr) |
| резерв покрытия расходов при наступлении несчастных случаев или для оплаты страхования по болезни | Deckungsrücklage |
| решение преступника совершить преступление в любом случае | omni modo facturus |
| с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии | mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie |
| самовольное осуществление действительного права в случае крайней необходимости | Selbsthilfe |
| сборник судебных случаев | Fallsammlung (такие сборники не содержат судебных решений, предназначены для практических занятий по праву, напр., Сборник судебных случаев для практических занятий по уголовному праву Евгения Ефимова) |
| свидетель несчастного случая | Unfallzeuge |
| система мер, предусмотренных законодательством на случай болезни | Krankenhilfe |
| случай из судебной практики | Rechtssache |
| случай из судебной практики | Rechtsfall (напр., für Studenten) |
| случай изнасилования | Notzuchtfall |
| случай ликвидации | Liquidationsfall (miami777409; "ликвидация (предприятия)" в словаре уже есть, здесь тогда уж "случай ликвидации" Коллега) |
| случай наступления ответственности | Haftungsfall (Лорина) |
| случай наступления принудительного исполнения | Verwertungsfall (англ. enforcement event Andrewjo) |
| случай, не предусмотренный договором | casus omissus |
| случай непреодолимой силы | der Umstand Höherer Gewalt |
| случай непреодолимой силы | der Fall Höherer Gewalt |
| случай обвинения | angeklagter Fall (von D. – в Лорина) |
| случай обмана | Betrugsfall |
| случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из договора | casus foederis |
| случай продажи | Verkaufsfall (Лорина) |
| случай производственного травматизма | Betriebsunfall (Лорина) |
| случай, требующий принятия оборонительных мер | Verteidigungsfall |
| смерть, наступившая в результате несчастного случая | Unfalltod |
| снятие с пособия по безработице или по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| снятие с пособия по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| совокупность несчастных случаев на транспорте | Verkehrsunfallgeschehen (напр., за определённый отрезок времени) |
| соглашение между ипотечным кредитором и приобретателем собственности на аукционе в случае принудительной продажи этой собственности | Liegenbelassung (Slawjanka) |
| создание третейского суда в случае возникновения спора | Arbitrage ad hoc |
| сомнительный случай | Grenzfall |
| социальное страхование на случай болезни | soziale Krankenversicherung |
| социальное страхование пенсионеров на случай болезни | Rentnerkrankenversicherung |
| союз предпринимателей, занимающийся страхованием на случай аварий на море | See-Berufsgenossenschaft (ФРГ) |
| специальная правовая норма, установленная для особого случая | jus singulare |
| специальная правовая норма, установленная для особого случая или по особому основанию | jus singulare |
| спорный случай | Streitfall |
| страхование имущества на случай кражи | Diebstahlversicherung |
| страхование имущества на случай ограбления | Diebstahlversicherung |
| страхование на случай безработицы | Arbeitslosenversicherung |
| страхование на случай болезни | Versicherung auf den Krankheitsfall |
| страхование на случай возможных потерь от колебаний курсов | Kursverlustversicherung |
| страхование на случай инвалидности | Invaliditätsversicherung |
| страхование на случай первого риска | Versicherung auf erste Gefahr |
| страхование на случай потери кормильца | Hinterbliebenenversicherung |
| страхование на случай потери трудоспособности | Invalidenversicherung |
| страхование на случай смерти | Lebensversicherung |
| страхование от несчастного случая | Eigenunfallversicherung (ФРГ) |
| страхование от несчастных случаев на автотранспорте | Kraftverkehrsversicherung |
| страхование от несчастных случаев на автотранспорте | Kraftfahrversicherung |
| страхование от несчастных случаев на море | See-Unfallversicherung |
| страхование пассажиров от несчастного случая | Insassenunfallversicherung |
| страхование учеников от несчастного случая | Schülerunfallversicherung |
| страхование школьников от несчастного случая | Schülerunfallversicherung |
| страховой случай | Schadensfall |
| то поручитель на случай понесения ущерба | Schadlosbürge |
| только в том случае, если | nur im Fall, dass (Лорина) |
| только в том случае, если | erst wenn (Лорина) |
| уведомление руководителя предприятия о несчастном случае на производстве | Unfallmeldung (ГДР) |
| уведомление руководителя предприятия о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige |
| уголовно наказуемый случай | strafwürdiger Fall |
| уголовно наказуемый случай | Straffall |
| условие сделки, согласно которому заключение сделки зависит от наступления определённого случая | kasuelle Bedingung |
| условия страхования от несчастных случаев | Unfallversicherungsbedingungen (Лорина) |
| установление надзора в случае неприменения условно-досрочного освобождения от наказания | Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes |
| установленное законом страхование на случай болезни | gesetzliche Krankenversicherung |
| учёт несчастных случаев | Unfallstatistik |
| учёт несчастных случаев | Unfallerfassung |
| ущерб, происходящий от случая непреодолимой силы | Schaden aus höherer Gewalt |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | allgemeingültiger Sozialversicherungsfonds für Arbeitslosigkeit (Лорина) |
| ход несчастного случая | Unfallhergang |
| ходатайство, подаваемое в случае оставления главного ходатайства без последствий | Eventualantrag (Лорина) |
| ходатайство, подаваемое на случай оставления главного ходатайства без последствий | Hilfsantrag |
| частичная пенсия при несчастном случае | Teilrente |
| частный случай | Sonderfall |
| частный случай | spezieller Fall |
| частный случай | Einzelfall |
| часть заключения экспертизы, излагающая фактические обстоятельства исследуемого случая | Sachbericht |
| чрезвычайный председатель правления объединения назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand (ФРГ) |
| чрезвычайный председатель правления союза назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand (ФРГ) |
| чрезвычайный председатель правления союза, объединения, назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand |
| штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае нарушения условий уплаты налога | Sicherungsgeld |
| экстренный случай | Notfall |
