| Russian | English |
| бумага, служащая средством обмана | fakement (a contrivance or device used to deceive. Merriam-Webster) |
| бумага, служащая средством обмана | fakement (merriam-webster.com) |
| дело, могущее служить иллюстрацией | illustrative case |
| дело, могущее служить примером | illustrative case |
| Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| место, служащее для сокрытия краденого | receptacle for stolen goods |
| место, служащее для сокрытия краденого | receptacle receiving for stolen goods |
| не могущий служить основанием для иска | unenforceable |
| Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| письмо, служащее доказательством | probative letter |
| помещение, служащее для сокрытия краденого | receptacle receiving for stolen goods |
| помещение, служащее для сокрытия краденого | receptacle for stolen goods |
| право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
| преступление, служащее основанием для выдачи | extraditable offence |
| претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| примером чего служит X | X being an example (Leonid Dzhepko) |
| принципиально новое решение, служащее прецедентом | landmark decision |
| служащий земельный участок | servient land plot (Moonranger) |
| служащий или работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| служащий-исполнитель | ministerial officer |
| служащий источником опасности | hazardous |
| служащий источником повышенной опасности | extrahazardous (Ultrahazardeous Activity is the action or process a person or an entity conducts which are prone to injury by the very nature of the activity. For Ultrahazardeous Activity the entity who conducts the activity is strictly liable for all injury or loss occurring out of such activity. For example a firm doing an explosive mining process. Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| служащий источником повышенной опасности | extrahazardous (Ultrahazardeous Activity is the action or process a person or an entity conducts which are prone to injury by the very nature of the activity. For Ultrahazardeous Activity the entity who conducts the activity is strictly liable for all injury or loss occurring out of such activity. For example a firm doing an explosive mining process. Found on – АД legal-explanations.com) |
| служащий министерства | ministerial officer |
| служащий на окладе | salaried officer |
| служащий наградой | remuneratory |
| служащий основанием для выдачи | extraditable (о преступлении) |
| служащий основанием для искового требования | enforceable (вк) |
| служащий препятствием | interfering |
| служащий, расхищающий доступное ему по работе имущество | larcenous employee |
| служащий, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество | larcenous employee |
| служащий, расхищающий доступное ему по службе имущество | larcenous employee |
| служащий с административными функциями | ministerial officer |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| служит безусловным и единственным доказательством того, что | be conclusive evidence, and the only evidence, that (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| служит предметом отдельного контракта | contracted for individually (Technical) |
| служить в качестве оправдания | legitimate |
| служить извинением для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить извинением, оправданием для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить непосредственной причиной | proximately cause (The attorney for the plaintiff must prove that any negligence of which the defendant is accused proximately caused the accident and his or her injuries. – АД) |
| служить оправданием для совершённого преступления | excuse an offence |
| служить ориентиром для | be a reference for (Leonid Dzhepko) |
| служить основанием | give rise (to mtovbin) |
| служить основанием | serve as a basis (Andrey Truhachev) |
| служить основанием | serve as a ground (for felog) |
| служить основанием для | give rise (to mtovbin) |
| служить основанием для автоматического применения | trigger (напр., правил Stas-Soleil) |
| служить основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить основанием для иска | constitute a basis for a claim (triumfov) |
| служить основанием для освобождения | excuse (от обязанности, ответственности) |
| служить основанием для передачи дела в суд | warrant trial |
| служить основанием для чего-либо | trigger (Alexander Matytsin) |
| служить основанием правового титула | warrant the title |
| служить основой | serve as a basis (Andrey Truhachev) |
| служить поводом для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования | encourage prosecution |
| служить предметом серьёзного обсуждения на переговорах | be heavily negotiated (Leonid Dzhepko) |
| служить препятствием к браку | impede |
| служить прецедентом | govern |
| служить приходским священником | hold a living |
