| Russian | German |
| вдавленный след ладони | Handeindruck |
| волокнистый след | Faserspur |
| давность следа | Alter der Spur |
| данные о следе | Spurenbefund |
| динамические следы | dynamische Spuren |
| дно следа | Spurengrund |
| дно следа | Spurenboden |
| документальный след | Papierspur (SBSun) |
| единичный след | Einzelspur |
| жировой след | Fettspur (напр., отпечатка пальцев) |
| замести следы | die Spuren verwischen |
| изображение следа | Spurenbild (напр., фотоснимок) |
| имеющееся на предмете вещество следа | anfallendes Spurenmaterial |
| информация, содержащаяся в обнаруженных следах | Informationsgehalt der Spuren |
| картина следа | Spurenzeichnung |
| конфигурация следа | Spurenbild |
| кровавый след | Blutspur |
| лицо, оставившее след | Verursacher der Spur |
| лицо, оставившее след | Spurenleger |
| лицо, оставившие след | Verursacher der Spur |
| ложный след | falsche Fährte |
| локальные следы | örtliche Spuren |
| маслянистый след | Fettspur |
| материал, на котором оставлены следы крови | Blutspurenmaterial |
| материальные следы | Materialspuren |
| микроскопические следы | Mikrospuren |
| навести на след преступления | auf die Spur eines Verbrechens leiten |
| навести на след преступления | auf die Spur eines Verbrechens bringen |
| наливной способ изготовления гипсового слепка её следа | Ausgießverfahren |
| наливной способ изготовления гипсового слепка со следа | Ausgießverfahren |
| наливной способ изготовления слепка со следа | Abgussverfahren (гипсового) |
| напасть на след | auf die Spur kommen (Лорина) |
| напасть на след преступления | einem Verbrechen auf die Spur kommen |
| напасть на след преступника | auf den Täter gelangen |
| насыпной способ изготовления слепка со следа | Trockenverfahren |
| негативные следы | negative Spuren |
| обнаруженный след | vorgefundene Spur |
| объёмные и поверхностные следы | Ein- und Abdruckspuren |
| объёмные следы предметов | Formspuren |
| объёмный след | Reliefspur |
| объёмный след ладони | Handeindruck |
| объёмный след ноги | Fußeindruckspur |
| объёмный след обуви | Schuheindruckspur |
| определение скорости движения по следам | Geschwindigkeitsrückrechnung (напр., автомобиля перед наездом) |
| опылённый след | eingestaubte Spur (напр., отпечаток пальца, выявленный посредством опыления порошком) |
| основной след | Hauptspur |
| оставить следы | Spuren hinterlassen |
| оставленный след | anhaftende Spur |
| оставлять следы пальцев | Fingerspuren zurücklassen |
| остывший след | kalte Spur |
| отдельный след | Einzelspur |
| откопированный латентный след | abgezogene latente Spur |
| откопированный скрытый след | abgezogene latente Spur |
| отпечаток следа | Spurenabdruck |
| плоскость следа | Spurenebene |
| по свежим следам | auf frischer Spur |
| побочный след | Nebenspur |
| поверхностный след обуви | Schuhabdruckspur |
| попасть на след | auf eine Spur treffen |
| попасть на след | auf eine Spur stoßen |
| попытка виновного замести следы | Verdunkelungsversuch |
| потожировые следы пальцев | Fingerschweißspuren |
| предмет, оставившие след | Verursacher der Spur |
| предмет, оставивший след | Verursacher der Spur |
| преследование по свежим следам | Verfolgung auf frischer Tat |
| преследовать по горячим следам | auf frischer Tat verfolgen |
| признаки в следе | Spurenbefund |
| протяжённость следа при торможении | Bremsspurlänge |
| пускать ищейку по следу | einen Spürhund ansetzen |
| рельефный след | Reliefspur |
| рисунок следа | Spurenzeichnung |
| след в виде отпечатка, обнаруженный на месте преступления | Tatort-Abdruckspur |
| след в виде царапины | Kratzspur |
| след волочения | Ziehspur (напр., трупа) |
| след выстрела | Schussspur |
| след выстрела в упор | Nahschussspur |
| след выстрела с близкого расстояния | Nahschussspur |
| след действия выбрасывателя | Auszieherspur |
| след животного | Tierspur |
| след жира | Fettspur |
| след зубов | Gebissspur (при укусе) |
| след инструмент | Werkzeugspur |
| след инструмента | Werkzeugspur |
| след контакта при автотранспортных происшествиях | Kontaktspur bei Verkehrsunfällen |
| след крови | Blutspur |
| след маркировки | Markierungsspur |
| след напильника | Feilspur |
| след-образец | Vergleichsspur |
| след обуви | Trittspur |
| след обуви | Schuhspur |
| след орудия | Werkzeugspur (напр., взлома) |
| след орудия взлома | Werkzeugspur |
| след, оставленный зацепом выбрасывателя на гильзе | Auszieherspur |
| след, оставленный на месте преступления | Tatortspur |
| след от движения транспортного средства | Verkehrsspur |
| след от зубов | Gebissabdruck |
| след от колёс машины при движении "юзом" | Blockierspur |
| след от ногтя пальца ноги | Fußnagelspur |
| след от обуви | Trittspur |
| след от покрышки | Reifenspur (шин) |
| след от прикосновения ногтем | Fingernagelspur |
| след от столкновения | Stoßspur |
| след от толчка | Stoßspur |
| след от укуса | Gebissabdruck |
| след отпечатков пальцев на месте преступления | daktyloskopische Tatortspur |
| след папиллярных линий | Papillarlinienspur |
| след перчатки | Handschuhspur (руки в перчатке) |
| след пожара | Brandspur |
| след преступления | Tatspur |
| след преступника | Täterspur |
| след пули | Geschossspur |
| след пули в стекле | Glasdurchschuss |
| след разреза | Schnittspur |
| след скольжения | Ziehspur |
| след стопы | Fußsohlenabdruckspur |
| след ступни | Trittspur |
| след транспортного средства | Fahrzeugspur |
| след транспортного средства | Fahrspur |
| след от удара | Schlagspur |
| след удара | Hiebspur |
| след ударов молотком | Hammerabdruck |
| след удушения | Würgespur |
| след удушения | Würgemal |
| след укола острым предметом | Stichspur |
| след укуса | Bissspur |
| след укуса | Bissmarke |
| след ускорения | Beschleunigungsspur (движения) |
| след царапины | Kratzspur |
| след яда | Giftspur (обычно мн.ч. – следы яда) |
| следы вещества | Materialspuren |
| следы волос | Haarspuren |
| следы волочения | Schleifspuren (напр., тела) |
| следы волочения | Schleifspuren |
| следы зазубрин | Schartenspuren |
| следы зазубрин орудия преступления | Schartenspuren |
| следы заноса | Schleuderspuren (автомашины) |
| следы излома | Bruchspuren |
| следы молотка | Hammerabdruck |
| следы ног | Fußspuren |
| следы, образующиеся на рыхлом грунте вращающимися на месте ведущими колёсами при буксовании | Mahlspuren |
| следы, образующиеся на рыхлом грунте или снеге вращающимися на месте ведущими колёсами при буксовании | Mahlspuren |
| следы орудий преступления | Spuren benutzter Werkzeuge |
| следы пальца | Fingerspuren |
| следы пальцев | Fingerspuren |
| следы повешения | Erhängungsspuren |
| следы повреждения животными | Fraßspuren (трупа) |
| следы подчистки в тексте | Rasurspuren |
| следы подчистки в тексте | Radierspuren |
| следы почвы | Bodenspuren |
| следы преступления на земле | Erdspuren |
| следы рисования | Zeichnungsspuren (bei einer gefälschten Urkunde) |
| следы рисования | Abzeichnungsspuren (bei einer gefälschten Urkunde) |
| следы сверления | Bohrspuren |
| следы скольжения | Gleitspuren |
| следы тканей | Gewebeabdrücke (одежды) |
| следы ткани | Gewebeabdrücke (одежды) |
| следы транспортных средств | Fahrzeugspuren |
| следы удушения | Würgemale |
| следы удушения | Würgespuren |
| следы удушения | Drosselungsspuren |
| следы укусов животного | Tierfraß (напр., на трупе человека) |
| следы укусов животного | Fraßspuren (на трупе) |
| собака, идущая по следу | Spurenhund |
| собака потеряла след | der Hund fällt von der Fährte ab |
| собака теряет след | der Hund fällt von der Fährte ab |
| сопутствующий след | Begleitspur |
| специалист, выявляющий и закрепляющий следы | Spurenmarkierer |
| статические следы | statische Spuren |
| сухой способ изготовления слепка со следа | Trockenverfahren |
| устойчивость следа | Haltbarkeit der Spur |
| характеристика следа | Spurenbefund |
| ширина следа | Spurenbreite |
