| Russian | English |
| апостериорная ситуация неединства | posteriori non-unity situation (Andy) |
| безнадёжная ситуация | irretrievable situation (Sergei Aprelikov) |
| в ситуации недействительности лицензии | in license invalidity setting (Leonid Dzhepko) |
| варианты разрешения ситуации | exit strategy (sankozh) |
| влияние на рыночную ситуацию неправомерными средствами | market manipulation (Vadim Rouminsky) |
| война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации | war or other public emergency threatening the life of the nation (vleonilh) |
| главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Leonid Dzhepko) |
| давать юридическую оценку ситуации | counsel |
| длящаяся ситуация | continuing situation (vleonilh) |
| добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации | error in extremis |
| Закон о расширении экономических полномочий в случае чрезвычайных ситуаций международного масштаба | International Emergency Economic Powers Enhancement Act (Kovrigin) |
| Закон об общественной готовности и готовности к чрезвычайным ситуациям | Public Readiness and Emergency Preparedness Act (вариант на скорую руку, на тот момент лучше ничего не придумал vgsankov) |
| законодательство о чрезвычайных ситуациях | emergency laws (andrew_egroups) |
| законодательство о чрезвычайных ситуациях | emergency legislation (vbadalov) |
| информация о процедурах с описанием действий в аварийных ситуациях | emergency response protocol (Alexander Demidov) |
| исходная ситуация | background of invention |
| исходя из конкретной ситуации | as the case may be (Leonid Dzhepko) |
| курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях | sensibility training (курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях (ведение переговоров с террористами; опрос потерпевших, находящихся в состоянии психологической травмы, и т.д.) nothing_special) |
| ликвидация аварийных ситуаций | damage control and mitigation (Alexander Demidov) |
| ликвидация аварийных ситуаций | containment and mitigation (Alexander Demidov) |
| ликвидация аварийных ситуаций | damage control (Alexander Demidov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Leonid Dzhepko) |
| неясная ситуация | ambiguity |
| опасная ситуация | dangerous situation (алешаBG) |
| опасная ситуация | situation of danger (алешаBG) |
| описание действий в аварийных ситуациях | emergency response protocol (Alexander Demidov) |
| описание ситуации | background (в контексте технического задания 'More) |
| определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| отступление от соблюдения обязательств во время войны или в чрезвычайных ситуациях в обществе | derogation in time of war or other public emergency (vleonilh) |
| положение о чрезвычайной ситуации | emergency provision |
| правовая норма, прямо предусматривающая данную ситуацию | direct authority |
| предупреждение чрезвычайных ситуаций | emergency prevention (Alexander Demidov) |
| приказ, вступающий в силу при возникновении предусмотренной ситуации | stand-by order |
| работать в стрессовых ситуациях | work under pressure (Leonid Dzhepko) |
| разрешение тупиковой ситуации | resolution of deadlock (заголовок статьи договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| решение конфликтных ситуаций | problem resolution (пункт в договоре Nuraishat) |
| руководитель работ по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации | incident commander (Alex_Odeychuk) |
| ситуация, блокирующая управление обществом | deadlock (в уставе компании – deadlock provisions. DBiRF Alexander Demidov) |
| ситуация, когда свидетелю или пострадавшему предлагаются фотографии для просмотра и идентифицирования нападавшего, или виновника | photo lineup (/techtranslation-english mazurov) |
| ситуация правовой неурегулированности | abeyance (Право международной торговли On-Line) |
| ситуация с точки зрения конституции | constitutional position |
| ситуация с точки зрения общего права | common-law position |
| ситуация с точки зрения статутного права | statutory position |
| создающее аварийную ситуацию | dangerous driver |
| Специалист по разрешению конфликтов и конфликтных ситуаций | Resolution lawer (Andy) |
| спорные ситуации с государственными структурами и третьими лицами | disputes with the government agencies and Third Parties (Konstantin 1966) |
| степень, строго обусловленная ситуацией | extent strictly required by situation (vleonilh) |
| тупиковая ситуация | dead lock (возникшая в компании проблемная ситуация, которая не может быть разрешена большинством голосов vatnik) |
| тупиковая ситуация | deadlock event (oVoD) |
| тупиковая ситуация | deadlock (невозможность принятия решения gennier) |
| уведомление о спорной ситуации | dispute notice (RN) |
| управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию | dangerous driving |
| управление автомобилем, создающее опасную ситуацию | dangerous driving |
| урегулировать все иные спорные ситуации | adjust all other disputable situations (Konstantin 1966) |
| фактическая ситуация | situation of fact (алешаBG) |
| Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | FEMA (сокр. от "Federal Emergency Management Agency" Alex_Odeychuk) |
| финансовая ситуация | financial situation |
| чрезвычайная ситуация | time of emergency (vleonilh) |
| чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера | natural and man-made emergencies (more hits Alexander Demidov) |
| чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера | natural and man-made emergencies (more hits – АД) |
| юридическая ситуация | legal situation (Alex_Odeychuk) |
| юридическая ситуация | legal position |
