| Russian | German |
| в безвизовом режиме | visafrei |
| в обычном режиме | wie gewohnt (jurist-vent) |
| в режиме видеоконференции | Einsatz von Videokonferenztechnik (Gesetz zur Intensivierung des Einsatzes von Videokonferenztechnik in gerichtlichen und staatsanwaltschaftlichen Verfahren Евгения Ефимова) |
| в режиме видеоконференции | mittels Videokonferenz (Евгения Ефимова) |
| в режиме правки | im Korrekturmodus (popovalex2) |
| валютный режим | Devisenregelung |
| валютный режим | Regelung des Devisenverkehrs |
| валютный режим | Devisenbewirtschaftung |
| вид режима | Vollzugsart |
| визовый режим | Visumverfahren (Лорина) |
| визовый режим | Visaverfahren (wladimir777) |
| гибкий режим рабочего времени | gleitende Arbeitszeit (Лорина) |
| государство, в котором господствует режим насилия | Gewaltstaat |
| дифференцирование режима в процессе отбывания наказания | Differenzierung im Strafvollzug |
| договор о правовом режиме имущества | Vertrag über die Vermögensordnung (Лорина) |
| договорной режим имущества супругов | vertraglicher Güterstand (Mme Kalashnikoff) |
| договорной режим имущественных отношений супругов | Wahlgüterstand (или "по соглашению" Mme Kalashnikoff) |
| Европейское соглашение о режиме труда и отдыха водителей | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (Лорина) |
| жертва нацистского режима | Verfolgte des Naziregimes |
| закон о правовом режиме предприятий | Betriebsverfassungsgesetz (ФРГ) |
| закон о регулировании водного режима | Wasserhaushaltsgesetz |
| законный режим имущества супругов | gesetzlicher Güterstand (режим совместной собственности jurist-vent) |
| законодательство о режиме иностранцев | Gastrecht |
| законодательство о режиме пребывания иностранцев | Gastrecht |
| изъятие из режима налогообложения | steuerlicher Freibetrag (dolmetscherr) |
| имущественный режим супругов | Güterstand (YuriDDD) |
| исполнение наказания в местах лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| исполнение наказания в местах лишения свободы строгого режима | strengere Vollzugsart |
| исполнение наказания в местах лишения свободы усиленного режима | verschärfte Vollzugsart |
| исполнение наказания в месте лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| использование режима видеоконференции | Inanspruchnahme von Videokonferenzverbindungen (Gesetz zur Intensivierung des Einsatzes von Videokonferenztechnik in gerichtlichen und staatsanwaltschaftlichen Verfahren Евгения Ефимова) |
| исправительная колония общего режима | Justizvollzugsanstalt der allgemeinen Anstaltsordnung (Алексей Панов) |
| исправительно-трудовая колония общего режима | Strafvollzugseinrichtung zur Strafverbüßung von männlichen Ersttätern mit höchstens 3 Jahren Strafe und Frauen |
| исправительно-трудовая колония общего режима | Besserungsarbeitskolonie zur Strafverbüßung von männlichen Ersttätern mit höchstens 3 Jahren Strafe und Frauen |
| исправительно-трудовая колония особого режима | Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen haftbedingungen (zur Strafverbüßung besonders gefährlicher männlicher Rückfalltäter und zum Tode Verurteilter, denen auf Grund einer Amnestie oder Begnadigung die Todesstrafe erlassen wurde) |
| исправительно-трудовая колония особого режима | Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen Bedingungen (zur Strafverbüßung besonders gefährlicher männlicher Rückfalltäter und zum Tode Verurteilter, denen auf Grund einer Amnestie oder Begnadigung die Todesstrafe erlassen wurde) |
| исправительно-трудовая колония строгого режима | Besserungsarbeitskolonie mit strengen Haftbedingungen (Strafvollzugseinrichtung für Rückfalltäter, die wegen bes. gefährlicher Staatsverbrechen verurteilt wurden) |
| исправительно-трудовая колония усиленного режима | Besserungsarbeitskolonie mit verschärften Haftbedingungen (Strafvollzugseinrichtung zur Strafverbüßung von Ersttätern, die wegen schwerer Verbrechen zu Strafen von mehr als 3 Jahren verurteilt wurden) |
| колония общего режима | Besserungsarbeitskolonie mit allgemeinem Strafvollzug (YuriDDD) |
| народно-демократический режим | volksdemokratische Ordnung |
| нарушение паспортного режима | Passvergehen |
| нарушитель режима государственной границы | Grenzverletzer |
| национальный режим | Inländerbehandlungsgrundsatz |
| национальный режим | Nationalregime |
| национальный режим | regime national |
| национальный режим | Assimilationsprinzip |
| национальный режим иностранцев | nationale Behandlung |
| национальный режим иностранцев | Assimilationsprinzip (Grundsatz der inländischen Gleichberechtigung für Ausländer) |
| нормы, регулирующие режим оккупации | Okkupationsrecht (Andrey Truhachev) |
| нормы, регулирующие режим оккупации | Besatzungsrecht (Andrey Truhachev) |
| облегчённый режим в местах лишения свободы | erleichterte Haftbedingungen |
| общий режим | allgemeine Anstaltsordnung (im Strafvollzug) |
| оккупационный режим | Besatzungsregime |
| особый правовой режим права собственности | Sondereigentum (jurist-vent) |
| особый правовой режим собственности | Sondernutzungsrecht (dolmetscherr) |
| особый режим | verschärfte Bedingungen (напр., bei der Kreditausreichung) |
| особый режим кредитования | verschärfte Bedingungen für die Kreditausreichung (als Sanktion der Staatsbank gegenüber Betrieben) |
| особый режим расчётов | verschärfte Bedingungen |
| особый режим расчётов | verschärfte Abrechnungsbedingungen |
| отсутствие паспортного режима | Nichtbestehen einer Personalausweispflicht |
| отсутствие паспортного режима | Passfreiheit |
| паспортный режим | Passkontrolle |
| паспортный режим | PassSystem |
| паспортный режим | Pass- und Meldeordnung |
| паспортный режим | Personalausweispflicht |
| паспортный режим | Passzwang |
| паспортный режим | Passvorschriften |
| паспортный режим | Passregime |
| паспортный режим | Passwesen |
| паспортный режим | Passregelung |
| пограничный режим | Grenzregime |
| политический режим | politisches Regime |
| политический режим | politische Herrschaft |
| полицейский режим | Polizeiregime |
| пользоваться режимом наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigung genießen |
| права, подчиняющиеся правовому режиму земельных участков | grundstücksgleiche Rechte (vanilla_latte) |
| право, регулирующее режим иностранцев | Gastrecht |
| право, регулирующее режим иностранцев | Fremdenrecht |
| право, регулирующее режим учреждения, наделённого публичными правами | Anstaltsrecht |
| правовой режим | herrschende rechtliche Regelung |
| правовой режим | rechtliche Regelung |
| правовой режим | Rechtsregime |
| правовой режим | Rechtsordnung |
| правовой режим иностранцев | Fremdenregime |
| правовой режим иностранцев | Fremdenrecht |
| правовой режим иностранцев | Bestimmung über die rechtliche Stellung der Ausländer |
| правовой режим иностранцев | Ausländerstatus |
| правовой режим морских проливов | Meerengenregime |
| правовой режим морской войны | Seekriegsrecht |
| предоставить режим наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigung gewähren |
| предоставить режим наибольшего благоприятствования | die Meistbegünstigung gewähren |
| предоставлять режим наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungsklausel einräumen |
| предпочтительный режим | Vorzugsregime |
| преференциальный режим | Präferenzregime (напр., im Zollwesen) |
| принцип национального режима | Gleichbehandlungsprinzip |
| работа в режиме неполного рабочего времени | Teilzeitarbeit (в режиме неполного рабочего дня marinik) |
| разделение режима в процессе отбывания наказания | Differenzierung im Strafvollzug |
| регулирование, нормативный режим | aufsichtsrechtliche Behandlung (Vorbild) |
| режим абсолютного наибольшего благоприятствования | absolute Meistbegünstigung |
| режим апартеида | Apartheidregime |
| режим ассоциации | Assoziierungsverfahren (напр., in der EG) |
| режим беспошлинного таможенного оборота | Zollfreiheit |
| режим внутренних вод | Binnengewässerordnung |
| режим внутренних вод | Ordnung für die Binnengewässer |
| режим военного плена | Kriegsgefangenenregime |
| режим военного плена | Bestimmungen über die rechtliche Stellung der Kriegsgefangenen |
| режим де-факто | De-facto-Regime |
| правовой режим заведения | Anstaltsordnung |
| режим имущества супругов | Güterstand (YuriDDD) |
| режим имущественных отношений супругов | Güterstand (ссылаюсь на нем.-рус. юр. сл-рь д-ра юр.наук, проф. Гришаева и д-ра юр.наук, проф. Беньямина, изд-во "РУССО", Москва, 2000 г. Internetina) |
| режим имущественных отношений супругов | Zugewinngemeinschaft (добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество приобретённое в браке является совместной собственностью) |
| режим имущественных отношений супругов | eheliches Güterrecht |
| режим имущественных отношений супругов | ehelicher Güterstand |
| режим имущественных отношений супругов по соглашению | vertraglicher Güterstand (или "договорной" Mme Kalashnikoff) |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью | Zugewinngemeinschaft (pdall) |
| режим имущественных отношений супругов с сохранением в браке своего добрачного имущества и с общей собственностью на имущество, приобретённое в браке | Güterstand der Zugewinngemeinschaft |
| режим имущественных правоотношений супругов | eheliches Güterrecht |
| режим иностранцев | Ausländerregime |
| режим исправительно-воспитательного учреждения | Anstaltsordnung |
| режим исправительного или лечебно-воспитательного учреждения | Anstaltsordnung |
| режим исправительного учреждения | Anstaltsordnung |
| режим капитуляций | Kapitulationsregime (im Konsularrecht) |
| режим кредитования | Kreditbedingungen |
| режим кредитования | Bedingungen für die Kreditausreichung |
| режим лечебно-воспитательного учреждения | Anstaltsordnung |
| режим международных перевозок | Verfahren der internationalen Beförderung |
| режим места лишения свободы | Vollzugsart |
| режим места лишения свободы | Vollstreckungsart |
| режим морского порта | Seehafenordnung |
| режим наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungsprinzip |
| режим неполного рабочего времени | Teilzeitbeschäftigung |
| режим неполного рабочего времени | Teilbeschäftigung |
| режим общности имущества супругов | eheliche Gütergemeinschaft |
| режим отбывания лишения свободы | Haftbedingungen |
| режим открытого моря | Regime des offenen Meers |
| режим открытого моря | Regime des offenen Meeres |
| режим отложенной собственности | Zugewinngemeinschaft (juste_un_garcon) |
| режим патентования | Patenterteilungsverfahren (als Gesamtheit rechtlicher Regelungen) |
| режим платежей | Zahlungsverfahren |
| режим работы и отдыха | Arbeits- und Erholungszeit (Лорина) |
| режим рабочего времени и времени отдыха | Arbeitszeit und Erholungszeit (wanderer1) |
| режим раздельной собственности супругов | Güterstand der Zugewinngemeinschaft (с компенсацией увеличения стоимости имущества dolmetscherr) |
| Режим раздельной собственности супругов с компенсацией увеличения стоимости имущества | Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| режим раздельной собственности супругов | eheliche Gütertrennung (Лорина) |
| режим раздельной собственности супругов с компенсацией увеличения стоимости имущества | Zugewinngemeinschaft (juste_un_garcon) |
| режим раздельности имущества | Güterstand der Gütertrennung (супругов dolmetscherr) |
| режим раздельности имущества супругов | eheliche Gütertrennung |
| режим раненых и больных военнопленных | Bestimmung über die Behandlung von kriegsgefangenen Verwundeten und Kranken |
| режим свободного рынка | freie Marktwirtschaft |
| режим свободного рынка | freie Marktwütschaft |
| режим свободного таможенного оборота | Zollfreiheit |
| режим строгий | strenge Anstaltsordnung (im Strafvollzug) |
| режим супружеской собственности | Güterzustand (Vorbild) |
| режим территориальных вод | Ordnung für die Territorialgewässer |
| режим труда и отдыха | Arbeits- und Erholungszeit (Лорина) |
| правовой режим учреждения | Anstaltsordnung |
| санитарный режим | Hygieneanforderungen (SKY) |
| смягчение режима при отбытии уголовного наказания | Vollzugslockerung (Jurij Worobjow) |
| совокупность правовых норм, связанных с режимом государственной границы | Grenzrecht |
| соглашение о режиме наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungsabkommen |
| Соглашение об упрощении визового режима | Visumerleichterungsabkommen (Юрий Павленко) |
| специальный режим рассмотрения заявок определённой категории | Sonderprüfungsverfahren für bestimmte Anmeldungen |
| способ исполнения наказания, характеризующийся изменением режима по мере исправления осуждённого | Stufenstrafvollzug |
| судебное разбирательство в режиме видеоконференции | Verhandlung im Wege der Bild- und Tonübertragung (Евгения Ефимова) |
| тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungszolltarif |
| трансляция публичного судебного разбирательства в режиме видеоконференции | Übertragung der öffentlichen Gerichtsverhandlung per Videokonferenz (idw-online.de Евгения Ефимова) |
| трансляция судебного разбирательства в режиме видеоконференции | die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton übertragen (Евгения Ефимова) |
| тюремный режим | Vollstreckungsart |
| тюремный режим | Gefängnisordnung |
| тюремный режим | Anstaltsordnung |
| тюрьма с усиленным режимом содержания | verschärfter Kerker |
| Уголовно-правовой режим несовершеннолетних | Jugendstrafrecht (dolmetscherr) |
| урегулирование споров в режиме онлайн | Online-Streitbeilegung (dolmetscherr) |
| усиленный режим | verschärfte Anstaltsordnung (im Strafvollzug) |
| усиленный режим содержания под стражей | verschärfte Verwahrung |
| условный режим наибольшего благоприятствования | bedingte Meistbegünstigung |
| установленный законом режим имущественных отношений супругов | gesetzlicher Güterstand (kazak123) |
| установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью | gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| царский режим | zaristisches Regime |
| царский режим | Zarismus |
| царский режим | Zarenregime |
| цензурный режим | Zensurregime (Andrey Truhachev) |
