| Russian | English |
| абортивный ребёнок | abortive child (мертворождённый или нежизнеспособный в результате аборта или выкидыша) |
| бедствующий ребёнок | poor child |
| безнадзорный ребёнок | neglected child |
| беспризорный ребёнок | abandoned child (MichaelBurov) |
| биологический ребёнок | biological child (Rori) |
| благополучие ребёнка | child welfare |
| брошенный ребёнок | neglected child (Право международной торговли On-Line) |
| брошенный ребёнок | foundling (Право международной торговли On-Line) |
| быть включённым в программу защиты ребёнка | be subject of a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| взрослый приёмный ребёнок | adult adoptee |
| взыскать алименты на содержание ребёнка | recover child support |
| внебрачный ребёнок | child born out of wedlock |
| внебрачный ребёнок | extramarital child (phoneme) |
| внебрачный ребёнок | child of unwed parents |
| внебрачный ребёнок | bastard child |
| внебрачный ребёнок замужней женщины | adulterous bastard |
| внебрачный ребёнок замужней женщины | adulterine bastard |
| вопросы, связанные с опасениями по поводу безопасности ребёнка | safeguarding matters (Alex_Odeychuk) |
| воспитание приёмного ребёнка | foster care |
| вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком | determination of custody and access applications (heffalump) |
| грубое жестокое обращение с ребёнком | maltreatment of the child |
| Декларация прав ребёнка | declaration on the rights of the child |
| делинквентность ребёнка | infant delinquency |
| делинквентный ребёнок | delinquent child |
| доверенность на сопровождение ребёнка | Letter of authorization to accompany and look after a child (voronxxi) |
| доверенность на сопровождение ребёнка | authority to accompany and supervise a child/minor (voronxxi) |
| долговременные условия для благополучного развития ребенка | permanency (с родителями, в приемной семье, в интернате и т. п. sankozh) |
| дополнительный отпуск по уходу за ребёнком | additional maternity leave (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| досрочное заседание по рассмотрению дела о защите ребёнка | earlier сhild protection conference (Alex_Odeychuk) |
| Дружественное к ребёнку правосудие | child-friendly justice (Karma) |
| Европейская конвенция о правах ребёнка | European Convention on the Rights of the Child (grafleonov) |
| жестокое обращение с ребёнком | child abuse |
| жестокость к ребёнку | child abuse (Право международной торговли On-Line) |
| заброшенный ребёнок | neglected child |
| законнорождённый ребёнок | legitimate child |
| запретительное постановление суда о том, что один из родителей не может видеться с ребёнком | parental restraining order (If parents split up and one of the parents is abusive then one of the parents can obtain a restraining order against the other to stop them seeing the children silencedelamer) |
| запущенный ребёнок | neglected child |
| заседание по дальнейшему рассмотрению дела о защите ребёнка | review CPC (сокр. от "review child protection conference " Alex_Odeychuk) |
| заседание по очередному рассмотрению дела о защите ребёнка | review child protection case conference (Alex_Odeychuk) |
| заседание по первичному рассмотрению дела о защите ребёнка | initial child protection conference (Alex_Odeychuk) |
| заседание по повторному рассмотрению дела о защите ребёнка | child protection review conference (Alex_Odeychuk) |
| заседание по рассмотрению дела о защите ребёнка | child protection conference (Alex_Odeychuk) |
| зачав ребёнка | quick with child (Право международной торговли On-Line) |
| защита прав ребёнка | children's rights protection (vleonilh) |
| защита ребёнка | child protection (Alex_Odeychuk) |
| защищать права ребёнка | protect children's rights (Alex_Odeychuk) |
| заявление об удочерении незаконнорождённого ребёнка | legitimacy declaration |
| заявление об усыновлении незаконнорождённого ребёнка | legitimacy declaration (удочерении) |
| имеющий на что-то право ребёнок | eligible child |
| Конвенция о правах ребёнка | Convention on the Rights of the Child (George1) |
| лицо, представляющее в суде больного или ребёнка | litigation friend (gconnell) |
| лишение ребёнка родительской заботы | child abandonment (A 32-year-old Ontario woman is facing charges of criminal negligence and child abandonment after leaving her six-month-old daughter alone in a car while gambling at the casino because she was on a winning streak. ART Vancouver) |
| малолетний ребёнок | child of tender years |
| материальная помощь матерям при рождении ребёнка | birth allowance for mothers (Alexander Demidov) |
| мать, получающая пособие на ребёнка | welfare mother |
| мертворождённый ребёнок | dead born child |
| мертворождённый ребёнок | still-born child |
| Место рождения ребёнка | Name of hospital (MariaDzuyba) |
| наилучшие интересы ребёнка | child's best interest |
| не заботиться о ребёнке | neglect a child |
| невыполнение обязанностей в отношении ребёнка | child neglect |
| недоношенный ребёнок | premature child |
| незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию матери | plain child |
| немедленное возвращение ребенка | summary return of a child (ст. 12 Гаагской конвенции 1980 г. sankozh) |
| ненадлежащее поведение ребёнка | childish misconduct |
| ненадлежащий уход за ребёнком | neglecting a child (sankozh) |
| неполноценный в умственном отношении ребёнок | mentally disabled child |
| неполноценный в физическом отношении ребёнок | physically disabled child |
| неполноценный ребёнок | disabled child |
| неправомерное поведение ребёнка | childish misconduct |
| несовершеннолетний ребёнок | minor child (Johnny Bravo) |
| несовершеннолетний ребёнок | underage child (ART Vancouver) |
| несовершеннолетний ребёнок | minor (vidordure) |
| обычный отпуск по уходу за ребёнком | ordinary maternity leave (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| обязательный отпуск по уходу за ребёнком | compulsory maternity leave (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| опека и посещение ребёнка | child custody and visitation (Tenderka) |
| осиротевший ребёнок | orphan child |
| осиротелый ребёнок | orphan child |
| оставаться включённым в программу защиты ребёнка | remain the subject to a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| оставить ребёнка | abandon a child (не поддерживать отношения и не содержать материально Gr. Sitnikov) |
| оставить ребёнка на чьё-либо воспитание | entrust the child to someone's care (Simplyoleg) |
| оставление ребёнка | abandonment |
| оставление ребёнка в опасности | child endangerment (Taras) |
| оставленный ребёнок | abandoned child |
| отказ от ребёнка | surrender of child (Tiny Tony) |
| отказываться от ребёнка | renounce a child (Право международной торговли On-Line) |
| отобрание ребёнка | removal from the home (sankozh) |
| отобрание ребёнка | removal of child from home (sankozh) |
| отпуск по беременности и уходу за ребёнком | maternity and childcare leave (Leonid Dzhepko) |
| отчёт о заседании по рассмотрению дела о защите ребёнка | child protection conference report (Alex_Odeychuk) |
| официальное признание себя отцом ребёнка | acknowledgment |
| официальное признание себя отцом ребёнка | acknowledgement |
| пенсия на ребёнка | child's pension |
| переданный на воспитание ребёнок | foster child |
| подкидывать ребёнка | expose a child |
| подмена ребёнка | substitution of child |
| подопечный ребёнок | child in ward |
| помещение ребенка в попечительскую семью | non-relative placement (sankozh) |
| помещение ребенка в семью родственников | relative placement (sankozh) |
| помещение ребёнка в соответствующее специальное учреждение | institutional placement |
| порядок посещения ребёнка в случае развода родителей | visitation order (schnuller) |
| посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| похищение ребёнка | kidnapping |
| права на ребёнка | full custody over the child (kondorsky) |
| право на посещение ребёнка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем | visitation rights (при разводе Право международной торговли On-Line) |
| право на проживание ребёнка с одним из родителей | right to have a child live with him or her (Alex_Odeychuk) |
| право опеки над ребёнком | legal custody of child (Legal custody of a child means having the right to make decisions about a child's upbringing.: There is no bar in law which prevents handing over the legal custody of child irrespective of gender.) |
| право ребёнка на частную жизнь | child's right to privacy (vleonilh) |
| правовая норма, регулирующая вопрос опекунства и посещения ребёнка, оставленного решением суда у одного из супругов, другим супругом | child custody and visitation law (Sergei Aprelikov) |
| предусмотренная законом программа защиты ребёнка | statutory child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| преемственность в воспитании ребёнка | continuity in a child's upbringing |
| признание ребёнка | recognition of a child (HOFU) |
| признание ребёнка внебрачным | illegitimation |
| признание себя отцом ребёнка | acknowledgement of paternity |
| признанный ребёнок | recognized child |
| признать в качестве своего ребёнка | own as a child |
| признать ребёнка родившимся вне брака | illegitimate |
| "присыпание" матерью новорождённого ребёнка | crib death |
| присыпание матерью новорождённого ребёнка | crib death |
| приёмный ребёнок | stepchild |
| приёмный ребёнок | adopted child |
| программа защиты ребёнка | child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| произвести на свет незаконнорождённого ребёнка | bastardize |
| произвести на свет незаконорождённого ребёнка | bastardize (Право международной торговли On-Line) |
| производство на свет незаконнорождённого ребёнка | bastardization |
| производство по взысканию алиментов на содержание внебрачного ребёнка | bastardy process |
| протокол повторного рассмотрения дела о защите ребёнка | review child protection minutes (Alex_Odeychuk) |
| развивающиеся способности ребёнка | evolving capacities of the child |
| разделение попечения над ребёнком между разведёнными родителями | alternating custody |
| ребенок, нуждающийся в опеке | dependent child (вследствие ненадлежащего исполнения родительских обязанностей sankozh) |
| ребёнок-беженец | refugee child |
| ребёнок-бродяга | vagrant child |
| ребёнок в семье | child in the household (данного лица) |
| ребёнок во чреве матери | unborn child |
| ребёнок, выдаваемый за законного наследника | suppositious child |
| ребёнок, выдаваемый за законного наследника | supposititious child |
| ребёнок-делинквент | delinquent child |
| ребёнок, достигший совершеннолетия | adult child |
| ребёнок завещателя, родившийся после составления завещания | after-born child |
| ребёнок-иждивенец | dependent child |
| ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью | after-born child |
| ребёнок лица, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| ребёнок, лишённый внимания | neglected |
| ребёнок, лишённый заботы | neglected |
| ребёнок, лишённый опеки | neglected |
| ребёнок по происхождению | child of body (от данного лица) |
| ребёнок, родившийся до заключения брака между родителями | special bastard |
| ребёнок, родившийся от иностранца | alien child |
| ребёнок, родившийся от иностранцев | alien child |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | after-born child |
| ребёнок, родившийся после смерти отца или после составления завещания | afterbirth |
| ребёнок, родившийся после смерти родителя | posthumous child |
| ребёнок, рождённый вне брака | extramarital child (phoneme) |
| ребёнок рождённый или усыновлённый после составления завещания и не включённый в него | pretermitted child (valchuk) |
| ребёнок, склонный к совершению актов насилия | violent child |
| ребёнок, совершающий акты насилия | violent child |
| ребёнок, способный сформулировать свои собственные взгляды | child who is capable of forming views of the child |
| родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком | noncustodial parent (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| родитель, на попечении которого находится ребёнок | custodian parent (schnuller) |
| родитель, не живущий вместе с ребёнком | non-resident parent (A non-resident parent is a parent who does not live in the same household as the child. Harry Johnson) |
| родить ребёнка вне брака | bastardize (Право международной торговли On-Line) |
| рождение внебрачного ребёнка | bastardy |
| руководить ребёнком | provide direction to a child |
| семья, которая может обеспечить воспитание или усыновление ребёнка | adoptive family |
| совершеннолетний ребёнок | major child (OstrichReal1979) |
| содержание ребёнка | child support (как обязанность родителей Право международной торговли On-Line) |
| сокрытие рождения ребёнка | concealment of birth |
| судебное решение о содержании внебрачного ребёнка | bastardy order |
| судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| судебный приказ о взыскании алиментов на содержание внебрачного ребёнка | bastardy order |
| судебный приказ о доступе к ребёнку | access order (Alyona_S) |
| убийство ребёнка | child destruction (жизнеспособного, но не отделившегося от тела матери) |
| уведомление об отобрании ребенка | notice of removal (sankozh) |
| угроза жизни ребёнка | child endangerment (Taras) |
| удочерение отцом своего внебрачного ребёнка | adoption by acknowledgement |
| удочерение ребёнка | adoption of child |
| удочерение ребёнка по его собственному желанию | adoption arrogatio |
| удочерённый ребёнок | adoptive child |
| удочерённый ребёнок | adopted child |
| узаконенный внебрачный ребёнок | legitimated bastard |
| умственно отсталый ребёнок | mentally-retarded child |
| уничтожение ребёнка | child destruction |
| устройство ребенка в неродственную семью | non-relative placement (sankozh) |
| усыновление или удочерение отцом своего внебрачного ребёнка | adoption by acknowledgement |
| усыновление или удочерение ребёнка | adoption of child |
| усыновление или удочерение ребёнка по его собственному желанию | adoption arrogatio |
| усыновление отцом своего внебрачного ребёнка | adoption by acknowledgement |
| усыновление ребёнка | adoption of child |
| усыновление удочерение ребёнка без вмешательства агентства по усыновлению | private placement (Право международной торговли On-Line) |
| усыновление ребёнка по его собственному желанию | adoption arrogatio |
| усыновлённый ребёнок | adoptive child |
