| Russian | German |
| аванс в счёт уплаты судебных расходов | Gerichtskostenvorschuss (Евгения Ефимова) |
| аванс на командировочные расходы | Reisekostenvorschuss |
| аванс на расходы по служебной командировке | Reisekostenvorschuss |
| аванс по судебным расходам | Gerichtskostenvorschuss |
| административно-управленческие расходы | Betriebsleitungseitungskosten |
| административно-управленческие расходы | Leitungsgemeinkosten (Bestandteil der Betriebsgemeinkosten) |
| административно-управленческие расходы | Leitungskosten (Bestandteil der Betriebsgemeinkosten) |
| административно-управленческие расходы | Betriebsleitungseitungsgemeinkosten |
| административно-хозяйственные расходы | Verwaltungskosten (bei Hausbaltsorganisationen) |
| административно-хозяйственные расходы | Verwaltungsgemeinkosten (bei Hausbaltsorganisationen) |
| административные расходы | Verwaltungsspesen (Лорина) |
| административные расходы | Administrationskosten |
| амортизационные расходы | Abschreibungskosten |
| амортизационные расходы | Amortisationskosten |
| амортизационные расходы | Abschreibungen |
| баланс доходов и расходов | Finanzplan (eines Betriebes oder einer Einrichtung) |
| баланс доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgaben-Bilanz |
| бескредитный расход | außeretatmäßige Ausgabe |
| бескредитный расход | außerplanmäßige Ausgabe |
| бремя несения расхода | Lastentragung (к расходам относятся не только налоги Raz_Sv) |
| бремя несения расходов | Lastentragung (к расходам относятся не только налоги Slawjanka) |
| бремя несения судебных расходов | Kostenlast |
| бремя судебных расходов скрывшегося | Kostenlast des Flüchtigen |
| бюджетные расходы | Ausgaben des Staatshaushaltes |
| валовой расход | Gesamtausgaben |
| валовой расход | Gesamtaufwendungen (напр., eines Industriebetriebes) |
| ведение счёта, по которому сравниваются плановые и фактические расходы | Kostenrechnung |
| величина судебных расходов | Kostenwert |
| взимание судебных расходов | Kostenerhebung |
| взимание судебных расходов | Kosteneinziehung |
| взимать судебные расходы | Kosten erheben |
| взимать судебные расходы | Gerichtskosten erheben (Лорина) |
| взыскать расходы | Kosten einziehen (Лорина) |
| взыскивать расходы | Kosten einziehen (Лорина) |
| взятие на себя расходов | Kostenübernahme (Лорина) |
| взять на себя расходы | Kosten übernehmen (Лорина) |
| взять расходы на себя | Kosten übernehmen (Лорина) |
| внебюджетные расходы | außerplanmäßige Haushaltsausgaben |
| внеплановые расходы | nichtgeplante Ausgaben |
| внесение задатка на уплату процессуальных расходов | Sicherheitsleistung für Verfahrenskosten |
| внесудебные расходы | außergerichtliche Kosten |
| военные расходы | Rüstungslasten |
| военные расходы | Militärausgaben |
| возместить расходы | Auslagen ersetzen (Лорина) |
| возмещать командировочные расходы | Reisekosten vergüten |
| возмещать командировочные расходы | Reisekosten ersetzen |
| возмещать расходы | Auslagen vergüten |
| возмещать расходы | Auslagen erstatten |
| возмещать расходы | Auslagen ersetzen |
| возмещать расходы, связанные с обработкой поля | Feldbestellungskosten ersetzen |
| возмещение дотаций, выданных на расходы, связанные со строительством | Rückerstattung von Baukostenzuschüssen |
| возмещение за понесённые свидетелем расходы | Zeugengebühr |
| возмещение командировочных расходов | Reisekostenersatz (Лорина) |
| возмещение командировочных расходов | Reisekosten-Vergütung |
| возмещение командировочных расходов | Reisekostenvergütung |
| возмещение командировочных расходов | Reisekostenerstattung |
| возмещение накладных расходов | Spesenersatz (Лорина) |
| возмещение накладных расходов наложенным платежом | Spesennachnahme |
| возмещение представительских расходов | Aufwandsvergütung |
| возмещение представительских расходов | Aufwandsentschädigung |
| возмещение проездных расходов | Fahrkostenerstattung |
| возмещение расходов | Verwendungsersatz (Natalishka_UA) |
| возмещение расходов | Kostendeckung |
| возмещение расходов | Aufwendungsersatz (z.B. bei erfolgloser Anfechtung) |
| возмещение расходов на ведение процесса | Verfahrenskostenhilfe (dolmetscherr) |
| возмещение расходов по исполнению поручения | Erstattung der Aufwendungen des Beauftragten |
| возмещение расходов по исполнению поручения | Aufwendungsersatz für die Ausführung des Auftrags |
| возмещение расходов по оплате помощи адвоката | Erstattung der Anwaltskosten |
| возмещение расходов по содержанию заключённого | Ersatz der Ausgaben zur Versorgung des Strafgefangenen (арестованного, арестанта) |
| возмещение расходов хранителю | Erstattung der Hinterlegungskosten |
| возмещение расходов хранителю | Erstattung der Aufbewahrungskosten |
| возмещение сторонам судебных расходов | Ersatz der den Parteien entstandenen Gerichtskosten |
| возмещение судебных расходов | Kostenersatz |
| возмещение судебных расходов | Prozesskostenhilfe (Veronika78) |
| возмещение судебных расходов | Kostenerstattung |
| возмещение судебных расходов | Prozessentschädigung (Dominator_Salvator) |
| возмещение судебных расходов | Gerichtskostenersatz (бывш. ГДР) |
| возмещение судебных расходов за счёт средств бюджета | Prozesskostenhilfe (platon) |
| возмещение транспортных расходов | Erstattung der Transportkosten (Лорина) |
| гарантийные расходы | Garantiekosten |
| государственная смета доходов и расходов | Staatshaushalt |
| денежное пособие, выплачиваемое на возмещение особых расходов, связанных со слепотой | Blindenpflegegeld |
| денежные расходы | Geldaufwendungen |
| денежные расходы finanzielle | Ausgaben |
| денежные расходы finanzielle | Aufwendungen |
| деньги на хозяйственные расходы семьи | Wirtschaftsgeld |
| дисбурсментские расходы sämtliche; Seer | Hafenkosten |
| добавочные расходы | Extrakosten |
| добавочные расходы | Mehrausgaben |
| добавочные расходы | Zusatzkosten |
| добавочные расходы | zusätzliche Ausgaben |
| добавочные расходы | Nebenkosten |
| добавочные расходы | Mehrkosten |
| добавочные расходы | Extraausgaben |
| добавочный расход | zusätzliche Ausgaben |
| добавочный расход | zusätzliche Ausgabe |
| договор о распределении расходов | Kostenumlagevertrag (Лорина) |
| доля расходов | Reklamationsquote |
| доля расходов, связанных с предъявлением претензии | Reklamationsquote |
| дополнительные расходы | Mehrausgabe |
| дополнительные расходы | Nebenleistungen (pl. Aleksandra Pisareva) |
| дополнительные расходы | Mehrausgaben |
| дополнительные расходы на служебные командировки | Mehraufwendungen bei Dienstreisen |
| единовременные расходы | einmalige Ausgaben " |
| единовременные расходы | einmalige Kosten |
| единовременные расходы | einmalige Aufwendungen " |
| за вычетом накладных расходов | nach Abzug der Unkosten |
| задолженность по судебным расходам | Gerichtskostenschuld |
| закон о возмещении расходов | Aufwendungsausgleichsgesetz (Лорина) |
| закон о компенсации расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| закон о компенсация расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| закон о расходах | Kostengesetz (ФРГ) |
| Закон о расходах Немецкого ведомства патентов и торговых марок и Федерального патентного суда Закон о расходах на патент | PatKostG (Gesetz über die Kosten des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts Patentkostengesetz (Musiienko Iryna) |
| Закон о расчёте расходов на отопление | Heizkostenabrechnungsgesetz (Лорина) |
| Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Закон о судебных и нотариальных расходах | GNotKG (Лорина) |
| Закон о судебных и нотариальных расходах ФРГ | Gerichts- und Notarkostengesetz ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Закон о судебных и нотариальных расходах в области добровольной юрисдикции ФРГ | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| закон о судебных издержках и нотариальных расходах | Gerichts- und Notarkostengesetz (Schumacher) |
| Закон о судебных расходах | JVKostG (Лорина) |
| Закон о судебных расходах | Justizverwaltungskostengesetz (Лорина) |
| Закон "О судебных расходах" | Gerichtskostengesetz GKG (Musiienko Iryna) |
| закон о судебных расходах | Gerichts kostengesetz |
| закон о судебных расходах | Gerichtskostengesetz |
| Закон о судебных расходах по семейным делам | Gesetz über Gerichtskosten in Familiensachen (Aprela) |
| закон о судебных расходах при рассмотрении дел, вытекающих из брачно-семейных отношений | FamGKG (jurist-vent) |
| Закон об административных расходах | Verwaltungskostengesetz (Лорина) |
| законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджета | Gesetzentwurf sieht die Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vor (wanderer1) |
| записать в расход | als Ausgaben buchen |
| записать в расход | als Ausgabe buchen |
| извещение о расходах | Kostenbescheid (q-gel) |
| извещение об установлении размера судебных расходов | Kostenfestsetzungsbescheid |
| использовать для покрытия расходов | aushöhlen (alaudo) |
| истребование публичных расходов и издержек | Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten (Der Widerspruch hat aufschiebende Wirkung, ausgenommen:
a) bei Anforderung öffentlicher Abgaben und Kosten;...  gabler.de Евгения Ефимова) |
| канцелярские расходы | Schreibauslagen (eng. stationery costs folkman85) |
| квартирная плата, покрывающая расходы на содержание жилища | Kostenmiete |
| компенсация напрасно понесенных расходов | Aufwendungsersatz (расходов, понесенных покупателем в расчёте на надлежащее исполнение договора Эсмеральда) |
| компенсация расходов | Kostenersatz (wanderer1) |
| компенсация расходов | Aufwendungsersatz |
| компенсировать расходы | Kosten ersetzen |
| кредитный аванс для возмещения судебных и адвокатских расходов | Prozesskostenhilfe (q-gel) |
| кредитный аванс для возмещения судебных и адвокатских расходов | Verfahrenskostenhilfe (Bezeichnung der Prozesskostenhilfe nach FamFG q-gel) |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamtin (Лорина) |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbearbeiter |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenberechner |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamter (Лорина) |
| лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamte |
| материальная помощь для покрытия судебных издержек/ судебных расходов | Verfahrenshilfe (YuriDDD) |
| материально-правовое притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch |
| надбавка на представительские расходы | Zuschlag für Aufwandsentschädigung (jurist-vent) |
| накладные расходы | Regiekosten (im Außenhandelsrecht) |
| накладные расходы auch | Unkosten |
| накладные расходы auch | Betriebsunkosten |
| напрасно понесенные расходы | frustrierte Aufwendungen (Ying) |
| напрасно произведённые расходы | vergebliche Aufwendungen (перевод BGB Wolters Kluwer Unc) |
| начальные расходы | Anlaufkosten |
| несение расходов | Kostentragung |
| несоразмерные расходы | unverhältnismäßige Aufwendungen (Glomus Caroticum) |
| нести ответственность за возмещение расходов | haften für die Kosten (SKY) |
| нести процессуальные расходы | Verfahrenskosten tragen (Лорина) |
| нести расходы | für die Kosten aufkommen (по делу) |
| нести расходы | Spesen tragen |
| нести расходы | für die Kosten eintreten (Лорина) |
| нести расходы | für Kosten aufkommen (Лорина) |
| нести расходы | Lasten tragen |
| нести расходы | Kosten übernehmen |
| нести расходы | Kosten bestreiten |
| нести расходы в пределах суммы | Kosten bis zu einem Betrag von ... tragen (Die Gesellschaft trägt die Kosten bis zu einem Betrag von 2000 Euro. wanderer1) |
| нести расходы в равных частях | Kosten zu gleichen Teilen tragen (Лорина) |
| нести судебные расходы | die Kosten der Rechtsstreits tragen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| носитель расходов | Kostenträger |
| общие расходы | Pauschalkosten |
| обязанность авансировать расходы | Kostenvorschusspflicht |
| обязанность возмещения расходов | Kostenersatzpflicht |
| обязанность несения расходов | Kostentragungspflicht |
| обязанность несения расходов | Kostenpflicht |
| обязанный нести расходы | kostenpflichtig |
| обязанный нести судебные расходы | kostenfällig |
| оговорка в договоре о возможности повышения расходов | Kostenklausel |
| оккупационные расходы | Stationierungskosten |
| оккупационные расходы | Kosten für den Aufenthalt der Besatzungstruppen |
| операционные расходы | Kosten des Haushalts für produktionsvorbereitende Leistungen (напр., für Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, Rationalisierung usw.) |
| оплата расходов, связанных с переездом | Umzugskostenvergütung |
| оплатить расходы die | Kosten tragen |
| оправдать расходы | Ausgaben nachweisen |
| оправдать расходы | Ausgaben belegen |
| оправдать расходы | Aufwendungen nachweisen |
| оправдать расходы | Aufwendungen belegen |
| определение размера судебных расходов | Gerichtskostenfestsetzung |
| определение суда, устанавливающее размер судебных расходов | KFB (Лорина) |
| определение суда, устанавливающее размер судебных расходов | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| определение судебных расходов | Gerichtskostenfestsetzung |
| определение, устанавливающее размер судебных расходов, судебное | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| определять судебные расходы | Gerichtskosten festsetzen |
| освобождение от несения расходов | Kostenbefreiung |
| освобождение от судебных расходов по судебному производству | Gerichtskostenfreiheit (für ein Verfahren) |
| освобождение от судебных расходов по судебному производству | Befreiung von den Gerichtskosten |
| освобождение от уплаты судебных расходов | Kostenfreiheit |
| ответственность за расходы | Kostenhaftung (Лорина) |
| отнести в расход | unter die Ausgaben eintragen |
| отнести в расход | als Ausgaben buchen |
| отнести в расход | als Ausgabe buchen |
| отнести расходы на счёт | Kosten auf Rechnung setzen (Лорина) |
| относить расходы на счёт | Kosten auf Rechnung setzen (кого-либо Лорина) |
| отсрочка уплаты судебных расходов | Stundung der Gerichtskosten |
| отсрочка уплаты судебных расходов | Gerichtskostenstundung |
| отчисление в резервный фонд для покрытия расходов, связанных с выплатой пенсии | Ruhegehaltsrückstellung |
| отчёт о командировочных расходах | Reisekostenabrechnung |
| перечень дополнительных расходов | Nebenkostenaufzählung (Лорина) |
| перечень расходов | Gebührentatbestand (Andrey Truhachev) |
| плановые расходы | geplante Kosten |
| платежи по арендной плате и эксплуатационным расходам | Miet- und Nebenkostenzahlungen (dolmetscherr) |
| плюс проценты и расходы | sA (samt Anhang (австр.); контекст: Hereinbringung von X EUR s.A. Nikita S) |
| поделить расходы на судопроизводство пополам | Verfahrenskosten wechselseitig aufheben (Лорина) |
| поделить расходы на судопроизводство пополам | Kosten gegeneinander aufheben (Valentin Shefer) |
| подытожить расходы | die Ausgaben zusammenstellen |
| покрывать расходы | Kosten begleichen (Лорина) |
| покрывать расходы на содержание | den Unterhalt bestreiten |
| покрытие расходов | Abdeckung |
| покрытие расходов | Deckung der Kosten |
| покрыть расходы | Kosten decken |
| покрыть расходы | Unkosten bestreiten |
| покрыть расходы | Kosten begleichen |
| покрыть расходы | Ausgaben decken |
| покрыть расходы | Ausgaben begleichen |
| положение о возмещении командировочных расходов | Reisekostenordnung (dolmetscherr) |
| Положение о судебных расходах | JVKostO (SKY) |
| Положение о судебных расходах | Justizverwaltung Kostenordnung (Fedin) |
| Помощь со стороны государства по оплате процессуальных расходов или расходов производства по делу | Prozess- oder Verfahrenskostenhilfe (узбек) |
| понести расходы | Kosten übernehmen |
| понести расходы | bestreiten |
| понести расходы | für die Kosten aufkommen |
| понести расходы | Kosten tragen |
| понести судебные расходы | die Kosten der Rechtsstreits tragen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| последующие расходы | Kostenfolge (Лорина) |
| пособие на покрытие расходов по квартплате | Mietbeihilfe |
| постановление о расходах | Kostenverordnung (Лорина) |
| постановление о расходах | KoV (Лорина) |
| постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | AUV (Лорина) |
| постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | Auslandsumzugskostenverordnung (Лорина) |
| постановление об эксплуатационных расходах | Betriebskostenverordnung (Лорина) |
| потребовать возмещения расходов | den Ersatz der Kosten verlangen (art_fortius) |
| потребовать возмещения расходов | den Ersatz der Kosten begehren (Hasberger, Seitz und Partner) |
| правительственные расходы | Staatsausgaben |
| право взыскания судебных расходов | Gerichtskostenrecht |
| право возмещения расходов, связанных с переездом | Umzugskostenrecht |
| право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenkasse |
| право на возмещение расходов | Kostenerstattungsanspruch (Лорина) |
| предварительная смета расходов | Voranschlag |
| предварительная смета расходов | Kostenanschlag |
| предполагаемые расходы | voraussichtliche Ausgaben |
| предусматривать дополнительные расходы за счёт федерального бюджета | Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vorsehen (wanderer1) |
| претензия на возмещение расходов | Ersatzanspruch (Лорина) |
| привлечь к долевому участию в расходах anfallende | Kosten anteilmäßig umlegen |
| привлечь к долевому участию в расходах anfallende | Kosten anteilmäßig aufteilen |
| принимать расходы на себя | Spesen übernehmen |
| принцип разумного предела расходов, необходимых для нормального функционирования органов власти | Kostendeckungsprinzip |
| присуждать к уплате судебных расходов | zu den Gerichtskosten verurteilen |
| притязание на возмещение расходов | Kostenanspruch |
| притязание на установление размеров судебных расходов | Kostenfestsetzungsanspruch |
| притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | Kostenerstattungsanspruch |
| приход и расход | Debet und Kredit Einnahmen und Ausgaben |
| производственные расходы | Betriebsausgaben |
| производственные расходы | Produktionskosten |
| производственные расходы | Kosten für die Produktion |
| производственные расходы | Fabrikationskosten |
| производство, связанное с возмещением расходов | Kostenerstattungsverfahren |
| производство, связанное с установлением размера судебных расходов | Kostenfestsetzungsverfahren |
| процедура по установлению размера расходов в судебном или административном производстве | Kostenfestsetzungsverfahren (Ravshan Sultanov) |
| процессуальное притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | prozessualer Kostenerstattungsanspruch (притязание, возникшее на основе процессуальных норм) |
| процессуальные расходы | Verfahrenskosten |
| процессуальные расходы | Kosten des Verfahrens |
| процессуальные расходы делятся поровну между сторонами | die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben (teren) |
| публично-правовая обязанность нести расходы | Kostenschuld |
| разделение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство | Kostentrennung |
| размер судебных расходов | Kostenwert |
| распоряжение о судебных расходах | Kostenverfügung |
| распоряжение суда о взыскании судебных расходов не в момент окончания процесса, а после того как экономическое положение стороны улучшится | Nachzahlungsanordnung |
| распределение расходов | Kostenregelung (dolmetscherr) |
| распределение расходов | Kostenzurechnung |
| распределение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство | Kostentrennung |
| распределение судебных расходов | Verteilung der Prozesskosten |
| распределение судебных расходов между сторонами | Kostenrepartition |
| распределение судом расходов между сторонами | Kostenverteilung |
| распределение судом расходов между сторонами | Kostenteilung |
| распределение судом расходов между сторонами | Kostenrepartition |
| распределение судом судебных расходов между сторонами | Kostenrepartition (пропорционально размеру удовлетворённых или отклонённых исковых требований) |
| распределить расходы | Kosten verteilen (Лорина) |
| распредёлить накладные расходы | Gemeinkosten verrechnen |
| распредёлить накладные расходы | Gemeinkosten zurechnen |
| распредёлить накладные расходы | Gemeinkosten umlegen |
| расход времени | benötigte Zeit |
| расход времени | aufgewandte Zeit |
| расход времени | Zeitverausgabung |
| расход времени | Zeitaufwand |
| расход денег | Geldaufwand |
| расход денег | Kostenaufwand |
| расход денег | finanzielle Aufwendungen |
| расход наличных денег | Barausgeldauszahlungen |
| расход наличных денег | Barausgänge |
| расход ресурсов | Ressourcenaufwand |
| расходная ведомость к Закону о судебных расходах | KV GKG (Лорина) |
| расходы государства на общественные нужды | gesellschaftliche Staatsausgaben |
| расходы государства на общественные нужды | Staatsausgaben für gesellschaftliche Zwecke |
| расходы государственного бюджета | Haushaltsausgaben |
| расходы за ведение дела в гражданском процессе | die Kosten der Prozessführung |
| расходы за простой | Standkosten (Лорина) |
| расходы за счёт федерального бюджета | Kosten aus dem föderalen Haushalt (wanderer1) |
| расходы, которые кому-то придётся оплатить | auf jemanden zukommende Kosten (wanderer1) |
| расходы на арестованного | Haftkosten |
| расходы на ведение дела в гражданском процессе | Kosten der Prozessführung |
| расходы на возмещение ущерба, нанесённого войной Volle | Kriegsfolgelasten |
| расходы на гонорар | Honorarkosten (Лорина) |
| расходы на доверительное управление | Treuhandkosten (Лорина) |
| расходы на допрос | Kosten der Vernehmung (Лорина) |
| расходы на единицу продукции | Kosten je Produktionseinheit |
| расходы на заверение | Beglaubigungskosten (документа Лорина) |
| расходы на заработную плату | Lohnkosten |
| расходы на заработную плату | Lohngemeinkosten |
| расходы на засвидетельствование | Beurkundungskosten (Лорина) |
| расходы на защиту в суде | Rechtsverteidigungskosten (Pl. wanderer1) |
| расходы на исследовательские цели | Forschungskosten |
| расходы на исследовательские цели | Ausgaben für die Forschung |
| расходы на исследовательские цели | Forschungsaufwendungen |
| расходы на исследовательские цели | Forschungsausgaben |
| расходы на исследовательские цели | Aufwendungen für die Forschung |
| расходы на командировки | Reisekosten |
| расходы на нотариальное оформление | Notarkosten (Andrey Truhachev) |
| расходы на обработку поля | Feldbestellungskosten |
| расходы на образование | Bildungsausgaben |
| расходы на образование | Ausgaben für das Bildungswesen |
| расходы на обратную отправку | Rücksendekosten (Лорина) |
| расходы на оплату адвоката | Anwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | Rechtsanwaltskosten |
| расходы на организацию и проведение предвыборной кампании | Wahlkampfkosten |
| расходы на осуществление требования | Kosten für die Geltendmachung einer Forderung |
| расходы на отопление | Heizungskosten (Лорина) |
| расходы на патентование | Patentierungskosten |
| расходы на передачу | Übertragungskosten (Лорина) |
| расходы на питание | Ernährungskosten (Лорина) |
| расходы на питание | Zehrungskosten (Лорина) |
| расходы на покупку имущества | Anschaffungskosten (Praline) |
| расходы на правовую помощь | Rechtskosten (Лорина) |
| расходы на предвыборную кампанию | Wahlkampfkosten |
| расходы на представительство | Vertretungskosten |
| расходы на представительство | Repräsentationskosten |
| расходы на проведение экспертизы | Sachverständigenkosten (Vorbild) |
| расходы на проживание | Unterkunftskosten (Лорина) |
| расходы на публикацию | Bekanntmachungskosten |
| расходы на развитие | Abwicklungskosten (Лорина) |
| расходы на регистрацию | Eintragungskosten (Лорина) |
| расходы на регистрацию в земельном кадастре | Grundbuchkosten (Лорина) |
| расходы на рекламу | Werbungskosten (Werbungskosten sind Aufwendungen, die zur Erwerbung, Sicherung und Erhaltung der Einnahmen anfallen. Sie können von den Einnahmen steuermindernd abgesetzt werden. (Haben nichts mit Kosten für Werbung zu tun.) viktorasha) |
| расходы на совершение регистрационных действий в поземельной книге | Grundbuchkosten (jurist-vent) |
| расходы на совершение сделки | Abwicklungskosten (Лорина) |
| расходы на содержание | Verpflegungskosten |
| расходы на содержание в исправном состоянии | Unterhaltungskosten |
| расходы на содержание женщины после родов | Wochenbettkosten |
| расходы на содержание оккупационных войск | Stationierungskosten |
| расходы на содержание приёмного ребёнка | Pflegekosten |
| расходы на содержание управленческого аппарата | Verwaltungskosten |
| расходы на содержание управленческого аппарата | Lohn- und Gehaltskosten für den Verwaltungsapparat |
| расходы на социальные нужды | Sozialleistungen Ausgaben |
| расходы на социальные нужды | Aufwendungen für soziale Zwecke |
| расходы на существование | Lebenshaltungskosten |
| расходы на считывание показаний прибора | Zwischenablesekosten (Лорина) |
| расходы на транспорт | Transportkosten (Лорина) |
| расходы на услуги адвоката | Anwaltskosten (Лорина) |
| расходы на хранение | Lagerkosten (Лорина) |
| расходы на экспертизу | Kosten des Gutachtens (Лорина) |
| расходы общины | Gemeindeausgaben |
| расходы по аренде | Miet- und Pachtkosten |
| расходы по аренде | Mietkosten |
| расходы по аренде | Pachten |
| расходы по аренде | Mieten |
| расходы по аренде | Kosten aus Vermietung und Verpachtung |
| расходы по арендной плате | Mietkosten (Лорина) |
| расходы по буксировке | Schleppkosten |
| расходы по буксировке | Schlepperkosten |
| расходы по государственному бюджету | Haushaltsausgaben |
| расходы по государственному бюджету | Budgetausgaben |
| расходы по государственному бюджету | Ausgaben des Staatshaushalts |
| расходы по ведению дела | Prozesskosten (судебные пошлины, гонорар адвокату и т. д.) |
| расходы по делу | Prozesskosten (Лорина) |
| расходы по инкассо | Inkassospesen |
| расходы по инкассо | Einzugsgebühren |
| расходы по исполнению | Vollstreckungskosten |
| расходы по найму жилого помещения | Wohnungsmietkosten |
| расходы по оплате помощи адвоката | Anwaltskosten |
| расходы по оплате помощи адвоката | Anwaltshonorar |
| расходы по оплате услуг адвоката | Anwaltskosten |
| расходы по пересылке | Versandspesen (товара) |
| расходы по пересылке | Versandkosten (товара) |
| расходы по принудительному исполнению | Vollstreckungskosten |
| расходы по проектированию | Planungskosten (jurist-vent) |
| расходы по ремонту | Instandhaltungskosten |
| расходы по содержанию | Unterhaltsbeitrag |
| расходы по содержанию | Unterhaltskosten |
| расходы по содержанию заключённых | Haftkosten |
| расходы по содержанию оккупационных войск | Stationierungskosten |
| расходы по содержанию оккупационных войск | Kosten für die Stationierung von Besatzungstruppen |
| расходы по судебному делу | Prozesskosten |
| расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| расходы по устранению повреждений | Schadenbeseitigungkosten (Александр Рыжов) |
| расходы предпринимателя, не связанные с целями производства | Eigenverbrauch |
| расходы при рассмотрении дел частного обвинения | Auslagen im Privatklageverfahren |
| расходы разделить поровну | Kosten gegeneinander aufheben (jurist-vent) |
| расходы, связанные с беременностью | Schwangerschaftskosten |
| расходы, связанные с засвидетельствованием документов | Legalisationsgebühr |
| расходы связанные с опротестованием | Protestspesen |
| расходы, связанные с опротестованием | Protestkosten |
| расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (покрываемые из конкурсной массы) |
| расходы, связанные с принудительным исполнением | Vollstreckungskosten |
| расходы, связанные с проверкой бухгалтерских книг и деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| расходы, связанные с содержанием под стражей | Haftkosten |
| расходы, связанные с хранением на складе | Lagerkosten |
| расходы сторон в процессе | Aufwendungen der Prozessparteien |
| расходы сторон по процессу | Aufwendungen der Prozessparteien |
| расчёт расходов | Kostenberechnung |
| расчёт судебных расходов | Kostenrechnung |
| регрессный иск для взыскания понесённых расходов | Remboursregress |
| регулирование судебных расходов между сторонами | Kostenregelung |
| резерв покрытия расходов при наступлении несчастных случаев или для оплаты страхования по болезни | Deckungsrücklage |
| рекламные расходы | Werbungskosten |
| решение о возмещении судебных расходов | Kostenersatzentscheidung |
| решение о судебных расходах | Kostenentscheidung |
| Решение об оплате или о возмещении расходов | Kostenspruch (Ina Wien) |
| решение по вопросу судебных расходов | gerichtskostenentscheidung |
| решение по вопросу судебных расходов | Kostenentscheidung |
| с процентами и дополнительными расходами | samt Anhang |
| сверхплановые расходы | Mehrkosten |
| сверхсметные расходы | überplanmäßige Kosten |
| сверхсметный расход | Etatüberschreitung |
| сверхсметный расход | Überschreitung eines Haushaltsansatzes |
| служебные расходы | berufsbedingte Ausgaben |
| смета расходов | Plan der Ausgaben |
| смета расходов | Kosten-Ausgabenplan |
| смета расходов | Haushaltsplan (einer Haushaltsorganisation) |
| смета судебных расходов | Gerichtskostenrechnung (Лорина) |
| сократить расходы | die Kosten reduzieren |
| сократить расходы | die Kosten herabsetzen |
| соразмерные расходы | angemessene Ausgaben |
| состав расходов | Gebührentatbestand (Andrey Truhachev) |
| Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (Sonderprogramm für selbstzahlende Migranten golowko) |
| Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (golowko) |
| списать в расход | kostenwirksam werden lassen |
| списать в расход | in die Kosten buchen |
| списать в расход | als Kosten verrechnen |
| справочник тарифов к Закону о судебных расходах | Kostenverzeichnis zum Gerichtskostengesetz (Лорина) |
| сторона, обязанная нести расходы | kostenpflichtige Partei |
| стороны несут процессуальные расходы в равных долях | die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben (Валерия Георге) |
| страхование юридических расходов | Strafrechtsschutz (Praline) |
| субъект расходов | Kostenträger |
| судебное определение, устанавливающее размер судебных расходов по гражданскому делу | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| судебные расходы | die Kosten der Prozessführung |
| судебные расходы | amtliche Kosten |
| судебные расходы | Kosten der Prozessführung |
| судебные расходы | Verfahrenskosten |
| судебные расходы | Gerichtskosten |
| судебные расходы, внесённые авансом | Kostenvorschuss |
| судебные расходы, внесённые авансом | Kostenvorauszahlung |
| судебные расходы, внёсенные авансом | geleisteter Kostenvorschuss (Лорина) |
| судебные расходы возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| судебные расходы возложить на ответчика | dem Beklagten die Kosten des Rechtsstreits auferlegen (как требование, содержащее в исковом заявлении jurist-vent) |
| судебные расходы возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (jurist-vent) |
| судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (jurist-vent) |
| сумма судебных расходов | Kostenbetrag |
| сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| тариф Положения о судебных расходах | GebVerz.z.JVKostO (Gebührenverzeichnis zum Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung welovedoka) |
| требование о возмещении расходов | Anspruch auf Erstattung von Kosten (platon) |
| требовать возмещения расходов | einen Ersatz der Kosten begehren (Hasberger, Seitz und Partner) |
| требовать возмещения расходов | den Kostenersatz beantragen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| уплата почтово-телеграфных расходов | Rückerstattung von Porto |
| уплата почтово-телеграфных расходов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| управленческие расходы | Verwaltungsausgaben |
| управленческие расходы | Verwaltungskosten |
| управленческие расходы | Verwaltungsspesen (Лорина) |
| управленческие расходы | Administrationskosten (затраты) |
| управленческие расходы | Regiekosten |
| управленческие расходы | Leitungskosten (einer Produktionsabteilung) |
| уравнивание бремени семейных расходов | Familienlastenausgleich |
| установление размера судебных расходов | Kostenfestsetzung (по гражданскому делу) |
| установление судебным определением размера судебных расходов | Kostenfestsetzung |
| установление судебным определением размера судебных расходов по гражданскому делу | Kostenfestsetzung |
| участвовать в расходах | die Ausgaben mitdecken |
| участвовать в расходах | die Ausgaben mitbestreiten |
| ущерб, нанесённый судебными расходами | Kostennachteil |
| фактические расходы | Kosten je nach Aufwand (как вариант перевода: размер расходов в зависимости от фактических трат jurist-vent) |
| Федеральный закон о возмещении путевых расходов | Bundesreisekostengesetz (Das Bundesreisekostengesetz (BRKG) regelt Art und Umfang der Reisekostenvergütung der Beamten und Richter des Bundes sowie Soldaten und der in den Bundesdienst abgeordneten Beamten und Richter. Alban3000) |
| Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare (Andrey Truhachev) |
| Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов | Gerichts- und Notarkostengesetz (Andrey Truhachev) |
| Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов | GNotKG (Andrey Truhachev) |
| Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare (Andrey Truhachev) |
| Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов | Gerichts- und Notarkostengesetz (Andrey Truhachev) |
| фиксированная ставка дополнительных расходов | Unkostenpauschale (потерпевшего при нанесении ущерба автомобилю: телефон, почта и проч. В Германии – от 20-30 евро. Возмещаются виновной стороной. Vorbild) |
| ходатайство об установлении размера судебных расходов | Festsetzungsantrag (Лорина) |
| ходатайство об установлении размера судебных расходов | Kostenfestsetzungsantrag |
| чрезвычайные расходы | extraordinäre Ausgaben |
