DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing разрешение споров | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
альтернативное разрешение споровADR (alternative dispute resolution Glebson)
альтернативные методы разрешения споровADR (Glebson)
альтернативные методы разрешения споровalternative dispute resolution (These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. A party’s refusal to consider ADR could lead to sanctions (penalties) against that party, by a judge, even if the party wins the case. LT Alexander Demidov)
альтернативный процесс разрешения споровADR process
альтернативный процесс разрешения споровalternate dispute resolution process
внесудебное разрешение споровout-of-court settlement (An agreement reached privately by the parties to a lawsuit, settling their grievances and ending the lawsuit without intervention by the court. ELD Alexander Demidov)
возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядкеarbitrament and award
диагональное горизонтальное положение о разрешении споровdiagonal horizontal dispute resolution clause (kluwerlawonline.com Tanya Gesse)
досудебное разрешение споровpre-trial dispute settlement (алешаBG)
досудебное разрешение споровpre-trial dispute resolution (алешаBG)
Дружественное разрешение споровAmicable Dispute Resolution (triumfov)
Европейский центр разрешения споровECDR (Валькирия)
Европейский центр разрешения споровEuropean Center for Dispute Resolution (Валькирия)
Единый порядок разрешения споровUDRP (Vadim Rouminsky)
Институт альтернативного разрешения споров КанадыADR Institute of Canada (Leonid Dzhepko)
квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споровqualified alternative dispute resolution professional (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver)
Конвенция о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицамиConvention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (arbitrations.ru sergiusz)
Международный центр по разрешению споровInternational Center for Dispute Resolution (Американской Арбитражной ассоциации. ICDR Vadim Rouminsky)
Международный центр разрешения споровInternational Centre for Dispute Resolution (Американской арбитражной ассоциации (AAA) Dorian Roman)
мирные средства разрешения международных споровpeaceful means of settling international disputes
несудебные процедуры разрешения споровnon-judicial conflict resolution procedures
оговорка о смешанном способе разрешения споровhybrid clause (стороны вправе сделать выбор между арбитражным и судебным разбирательством mphto)
Отдел по разрешению споровDispute Resolution Section (Leonid Dzhepko)
передать спор на разрешение арбитражного судаsubmit a dispute to an arbitral tribunal (Andrey Truhachev)
передать спор на разрешение третейского судаsubmit a dispute to an arbitral tribunal (Andrey Truhachev)
порядок разрешения споровdispute resolution mechanism (Alexander Matytsin)
порядок разрешения споровdispute resolution procedures ('More)
порядок разрешения споровdispute settlement procedure (пункт договора ksuh)
разрешение коммерческих споров в судеcommercial disputes are adjudicated in the courts (triumfov)
разрешение споров в судебном порядкеlitigation (Alexander Demidov)
разрешение хозяйственных споровcommercial litigation (Val Voron)
Регламент дружественного разрешения споровADR Rules (triumfov)
специальная комиссия для разрешения земельных споровspecial commission for settlement of land disputes
специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйстваspecial tribunal
специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйстваspecial court
спор, которой подлежит разрешению в судебном порядкеdispute to be presented before a court (Alex_Odeychuk)
спор находящийся в его разрешенииdispute in its settlement
суд по разрешению споров о подсудностиJurisdiction Disputes Court (elmajor)
судебное разрешение споровjudicial dispute resolution (grafleonov)
Третейский суд для разрешения экономических споровCourt of Arbitration for Resolution of Economic Disputes (Eoghan Connolly)
Центр разрешения международных споровInternational Dispute Resolution Centre (Великобритания Lavrov)
Центр эффективного разрешения споровCentre for Effective Dispute Resolution (CEDR Lavrov)
Центр эффективного разрешения споровCenter For Effective Dispute Resolution (asia_nova)