| Russian | German |
| аттестация рабочих мест по условиям труда | Begutachtung der Arbeitsplätze nach Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| баланс рабочей силы | Arbeitskräftebilanz |
| в рабочее время | während der Arbeitszeit (Лорина) |
| в течение пяти рабочих дней со дня поступления жалобы | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| в течение пяти рабочих дней со дня поступления иска, искового заявления | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| в течение рабочего времени | während der Arbeitszeit (Лорина) |
| вербовка рабочих | Werbung von Arbeitskräften |
| временный рабочий | nicht zeitweilig beschäftigter Arbeiter |
| временный рабочий | nicht vorübergehend beschäftigter Arbeiter |
| временный рабочий | nicht unständig beschäftigter Arbeiter |
| временный рабочий | nicht ständig beschäftigter Arbeiter |
| временный рабочий | Gelegenheitsarbeiter |
| гарантия сохранения рабочих мест | Jobgarantie (Ремедиос_П) |
| гибкий рабочий день | elastischer Arbeitstag |
| гибкий рабочий день | flexibler Arbeitstag |
| гибкий рабочий день | Arbeit nach freiem Zeitplan |
| гибкий режим рабочего времени | gleitende Arbeitszeit (Лорина) |
| диффамация рабочего класса | Diffamierung der Arbeiterklasse |
| должность, предусматривающая работу полный рабочий день | Vollzeitstelle (Лорина) |
| заводской рабочий | Betriebsarbeiter |
| закон о представительных органах рабочих на предприятии | Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG) |
| Закон о продолжительности рабочего времени | AZG (vadim_shubin) |
| Закон о работе с неполным рабочим днём и ограничении срока трудового договора | Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG Исаев Дмитрий) |
| закон об участии рабочих в управлении предприятием | MitbestG (Tatsh) |
| законодательное рабочее время | gesetzliche Arbeitszeit |
| законодательство о рабочем времени торговых предприятий | Ladenschlussgesetzgebung |
| запрещение необоснованного увольнения рабочих и служащих | Kündigungsschutz (ФРГ) |
| заработная плата подсобных или временных рабочих | Aushilfslohn (Лорина) |
| затраченное рабочее время | aufgewandte Arbeitszeit (Лорина) |
| зачёт рабочего времени | Anrechnung der Dienstzeit |
| зачёт рабочих дней | Anrechnung von Arbeitstagen (Übererfüllung der Arbeitsnorm in der Haftanstalt, die auf eine Verkürzung der Haftzeit angerechnet wird) |
| защитить интересы рабочего класса | die Interessen der Arbeiterklasse verteidigen |
| издевательства на рабочем месте | Mobbing am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| иностранный рабочий | ausländischer Arbeiter |
| иностранный рабочий auch | Gastarbeiter |
| иностранный рабочий, приехавший в страну незаконным образом | illegaler Gastarbeiter |
| коллектив рабочих | Betriebskollektiv |
| коллектив рабочих | Belegschaft |
| компенсация, доплачиваемая до разряда рабочего | Lohngruppenausgleich |
| купля-продажа рабочей силы | Erwerb der Arbeitskraft |
| купля-продажа рабочей силы | Ankauf der Arbeitskraft |
| лимит численности рабочих и служащих | Arbeitskräftelimit |
| личная картотека рабочего | Personalkarte für Arbeiter |
| моральное давление на рабочем месте | Mobbing am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| набор рабочей силы | Rekrutierung von Arbeitskränen |
| набор рабочей силы | Rekrutierung von Arbeitskräften |
| набор рабочих | Einstellung von Arbeitern |
| наниматель рабочей силы уст | Arbeitgeber |
| начислять заработную плату за полный рабочий день | das Vollzeitgehalt anrechnen (jurist-vent) |
| наём рабочей силы | Einstellen von Arbeitskräften |
| наём рабочей силы | Dingen von Arbeitskräften |
| наём рабочей силы | Anwerben von Arbeitskräften |
| ненормированный рабочий день | nicht normierter Arbeitstag |
| ненормированный рабочий день | nicht normierte Arbeitszeit (bei der Überstunden durch zusätzlichen Urlaub abgegölten werden) |
| неполное рабочее время | Kurzarbeit |
| неполный рабочий день | nicht voller Arbeitstag |
| неполный рабочий день | verkürzter Arbeitstag |
| неполный рабочий день | Teilzeit (см. также Vollzeit pdall) |
| неполный рабочий день | Teilbeschäftigung |
| неуверенность в наличии рабочих мест | Arbeitsplatzunsicherheit |
| нормальная продолжительность рабочего времени | regelmäßige Arbeitszeit (dolmetscherr) |
| нормальная продолжительность рабочего времени | normale Dauer der Arbeitszeit (Лорина) |
| нормальное рабочее время | regelmäßige Arbeitszeit (dolmetscherr) |
| нормированный рабочий день | begrenzter Arbeitstag |
| социальное обеспечение рабочих | Arbeiterfürsorge |
| оборудованное рабочее место | eingerichteter Arbeitsplatz (wanderer1) |
| ограниченный рабочий день | begrenzter Arbeitstag |
| окончание рабочего дня | Arbeitsschluss (Лорина) |
| организованный набор рабочих | organisierte Arbeitskräftewerbung |
| организовать рабочее время | Arbeitszeit gestalten (Лорина) |
| отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей | Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben |
| отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей | Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben |
| отдел организованного набора рабочих | Abteilung für organisierte Werbung von Arbeitskräften |
| отдел организованного набора рабочих | Abteilung für organisierte Anwerbung von Arbeitskräften |
| отпуск с сохранением рабочего места и заработной платы | Urlaub mit der Erhaltung der Arbeitsstelle und unter Weiterzahlung des Gehalts (Лорина) |
| отработанные рабочие часы | geleistete Arbeitsstunden (Лорина) |
| отсутствие на рабочем месте | Fehlen am Arbeitsplatz (wanderer1) |
| отсутствие на рабочем месте | Fernsein vom Arbeitsplatz |
| отсутствие на рабочем месте | Fernbleiben vom Arbeitsplatz |
| отсутствие на рабочем месте без уважительной причины | unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz (wanderer1) |
| пенсия по старости по достижении 65 .лет рабочим-горнякам | Knappschaftsruhegeld (ФРГ) |
| пенсия рабочему-горняку при наступлении общей нетрудоспособности | Knappschaftsrente |
| пенсия рабочему-горняку при наступлении профессиональной или общей нетрудоспособности | Knappschaftsrente (ФРГ) |
| пенсия рабочему-горняку при наступлении профессиональной нетрудоспособности | Knappschaftsrente |
| переманивание рабочей силы | Ausspannen von Arbeitskräften |
| переманивание рабочей силы | Abwerbung von Arbeitskräften |
| перемещение работника на другое рабочее место | Versetzung eines Arbeiters oder Angestellten an einen anderen Arbeitsplatz |
| перенесение рабочего времени | Arbeitszeitverlagerung |
| перераспределение рабочих и служащих | Umsetzung von Arbeitern und Angestellten |
| погожие рабочие дни | weather working days |
| погожие рабочие дни | Arbeitstage mit heiterem Wetter |
| подрядить рабочих | Arbeiter einstellen |
| подрядный рабочий | Leiharbeiter (Александр Рыжов) |
| полный рабочий день | Vollzeit (см. также Teilzeit pdall) |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden |
| попечение о семьях рабочих | Arbeiterfürsorge |
| постановление об организации рабочих мест | ArbStättV (Arbeitsstättenverordnung Алексей Панов) |
| потенциал рабочей силы | gesellschaftliches Arbeitsvermögen (общества) |
| потеря времени, не зависящая от рабочего | vom Arbeiter unabhängiger Zeitverlust |
| потеря времени по вине рабочего | vom Arbeiter abhängiger Zeitverlust |
| потеря рабочего времени | Ausfall der Arbeitsstunden |
| появление на рабочем месте | Erscheinen am Arbeitsplatz (wanderer1) |
| право рабочих и служащих участвовать в управлении производством | Recht der Arbeiter und Angestellten, an der Produktionsleitung teilzunehmen |
| право рабочих и служащих участвовать в управлении производством | Mitbestimmungsrecht (auf der betrieblichen Ebene) |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих | Landarbeitsrecht |
| представительство рабочих и служащих на предприятии | Betriebsvertretung (ФРГ) |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| привлечение рабочей силы | Werbung von Arbeitskräften |
| привлечение рабочей силы | Gewinnung von Arbeitskräften |
| привлечение рабочей силы | Arbeitsbeschaffung |
| продолжительность рабочего времени | Gesamtarbeitszeit |
| продолжительность рабочего времени | Dauer der Arbeitszeit |
| продолжительность рабочего времени | Arbeitszeitdauer |
| Продолжительность рабочего времени составляет 40 часов в неделю. | die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden (SKY) |
| работа в режиме неполного рабочего времени | Teilzeitarbeit (в режиме неполного рабочего дня marinik) |
| работа на неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigung |
| работа на неполный рабочий день | Teilarbeit |
| работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitarbeit (неполного рабочего дня marinik) |
| работа при неполном рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| работа при неполном рабочем дне | Halbtagsarbeit |
| работа с неполным рабочим днём | Teilzeitbeschäftigung |
| работа с сокращённым рабочим днём | Arbeit mit verkürzter Arbeitszeit |
| работать на условиях неполного рабочего времени | in Teitzeit arbeiten (wanderer1) |
| работать неполный рабочий день | in Teitzeit arbeiten (wanderer1) |
| работающий неполную рабочую неделю | Teilbeschäftigte |
| работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigter |
| работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigte |
| работающий неполный рабочий день | teilzeitbeschäftigt (Лорина) |
| работающий неполный рабочий день | verkürzt Arbeitender |
| работающий неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter |
| работающий неполный рабочий день auch | Kurzarbeiter |
| работающий полный рабочий день | Vollzeitbeschäftigter (Лорина) |
| работник на условиях неполного рабочего времени | Halbtagskraft (marinik) |
| работник, работающий неполный рабочий день | Kurzarbeiter |
| работник, работающий неполный рабочий день | verkürzt Arbeitender |
| работник, работающий неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter |
| работник, работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigter |
| рабочая артель | Arbeiterartel |
| рабочая бригада | Brigade |
| рабочая бригада | Arbeitsbrigade |
| рабочая гипотеза | Arbeitshypothese |
| рабочая группа | Gruppenfunktion (dolmetscherr) |
| рабочая инструкция | Arbeitsunterweisung |
| рабочая касса | Streikkasse |
| рабочая касса | Kampffonds |
| рабочая книжка | Arbeitsbuch |
| рабочая курия | Arbeiterkurie |
| рабоче-крестьянская | Arbeiterund-Bauem-Macht |
| истор. Рабоче-крестьянская инспекция | Arbeiter-Bauern-Inspektion |
| рабоче-крестьянский | Arbeiter-und-Bauern- (напр., -Inspektion) |
| рабоче-крестьянское государство | Arbeiter-und-Bauern-Staat |
| рабоче-крестьянское государство | Arbeiter-und-BaueraMacht |
| рабочее время, занесённое в актив | Zeitguthaben (Лорина) |
| рабочее время, имеющееся в активе | Zeitguthaben (Лорина) |
| рабочее время, обусловленное в договоре | vertraglich vereinbarte Arbeitszeit |
| рабочее время, установленное законом | gesetzliche Arbeitszeit |
| рабочее задание | Arbeitsauftrag |
| рабочее законодательство | Arbeitergesetzgebung |
| рабочее изобретательство | Arbeiter-Erfindungswesen |
| рабочее изобретательство | Neuererwesen |
| рабочее место сохраняется | der Arbeitsplatz bleibt erhalten (Elena Pokas) |
| рабочее окружение | Arbeitsumfeld (рабочая среда jurist-vent) |
| рабочие документы следователя | Arbeitsakte (напр., план расследования) |
| рабочий адрес | Geschäftsadresse (Лорина) |
| рабочий адрес | Berufsadresse (выписка из торгового реестра (Люксембург) Андрей Уманец) |
| рабочий, выполняющий сдельную работу | Gedingenehmer |
| рабочий день | Einsatztag (bajituka) |
| рабочий день | Arbeits Werktag (такого слова нет. Arbeitstag - рабочий день с понедельника по пятницу включительно, Werktag - рабочий день с понедельника по субботу включительно Андрей Клименко) |
| рабочий, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| рабочий-изобретатель | Arbeitererfinder |
| рабочий коллектив | Arbeiterbelegschaft |
| рабочий контроль | Arbeiterkontrolle (РК) |
| рабочий на ротационной основе | Rotationsarbeitskraft (YuriDDD) |
| рабочий наряд | Arbeitsauftrag |
| рабочий-наставник | Lehrfacharbeiter |
| рабочий-новатор Arbeiter als | Neuerer |
| рабочий по обмену | Rotationsarbeitskraft (Австрия YuriDDD) |
| рабочий-повременщик | Zeitlohnarbeiter |
| рабочий-повременщик | Zeitlöhner |
| рабочий-повременщик | in Zeitlohn stehender Arbeiter |
| рабочий-повременщик | in Zeitlohn beschäftigter Arbeiter |
| рабочий-подросток | Jungarbeiter |
| рабочий-подросток | jugendlicher Beschäftigter |
| рабочий поселок | Arbeitersiedlung (Brücke) |
| рабочий посёлок | Arbeitersiedlung (mit mindestens 3 000 Einwohnern in der Nähe großer Industrieobjekte) |
| рабочий проект | Ausführungsprojekt |
| рабочий с половинным рабочим днём | Halbtagskraft |
| рабочий-сдельщик | in Stücklohn stehender Arbeiter |
| рабочий состав | Arbeitskollektiv |
| рабочий стиль | Arbeitsweise |
| рабочий стиль | Arbeitsstil |
| рабочий фронт | Baufreiheit |
| распорядок рабочего времени | Arbeitsregelung |
| распределение рабочего времени | Lage der Arbeitszeit (SKY) |
| распределение рабочего времени | Einteilung der Arbeitszeit |
| расстановка рабочей силы | Arbeitskräfteeinsatz |
| регулирование продолжительности рабочего времени | Arbeitszeitregelung |
| режим неполного рабочего времени | Teilzeitbeschäftigung |
| режим неполного рабочего времени | Teilbeschäftigung |
| режим рабочего времени и времени отдыха | Arbeitszeit und Erholungszeit (wanderer1) |
| резерв для создания рабочих мест | Arbeitsbeschaffungsreserve (Лорина) |
| с полным рабочим днём | Vollbeschäftigte (напр., служащий) |
| самодеятельное объединение рабочих, созданное с целью оказания помощи членам объединения в уплате налога на заработную плату | Lohnsteuerhilfeverein |
| сверхурочное рабочее время | Arbeitszeitüberhang (Лорина) |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятии) |
| совет рабочих и крестьянских депутатов | Sowjet der Arbeiter- und Bauerndeputierten |
| создание новых рабочих мест | Neuschaffung von Arbeitsplätzen |
| сокращение рабочего времени | Verkürzungder Arbeitszeit |
| сокращение рабочего времени | Senkung der Arbeitszeit |
| сокращение рабочего времени | Verkürzung der Arbeitszeit |
| сокращение рабочего времени | Arbeitszeitverkürzung |
| сокращение рабочего времени | Herabsetzung der Arbeitszeit |
| сокращённая продолжительность рабочего времени | verkürzte Arbeitszeit |
| сокращённый рабочий день | verkürzter Arbeitstag (z.B. von Minderjährigen od. bei bes. schwerer Arbeit) |
| сокращённый рабочий день | gekürzter Arbeitstag (z.B. von Minderjährigen od. bei bes. schwerer Arbeit) |
| сохранение рабочего места | Gewährleistung der Arbeitsstelle |
| сохранение рабочего места | Erhaltung der Arbeitsstelle |
| сохранить рабочее место | seine Arbeitsstelle behalten (wanderer1) |
| социальное страхование рабочих-горняков | Knappschaftsversicherung (ФРГ) |
| союз рабочих и крестьян | Bündnis der Arbeiter und Bauern |
| суд для срочных дел вне обычного рабочего времени | Bereitschaftsgericht (ANGEL7) |
| суммированный учёт рабочего времени | summierte Arbeitszeiterfassung (wanderer1) |
| суммированный учёт рабочего времени | Arbeitszeitberechnung nach der tatsächlich geleisteten Arbeitszeit |
| табель учёта рабочего времени | Stundenliste (dolmetscherr) |
| табель учёта рабочего времени | Arbeitszeittabelle (wanderer1) |
| тарифный разряд рабочего | Qualifikationsgruppe |
| тарифный разряд рабочего | Lohngruppe eines Beschäftigten |
| текучесть рабочей силы | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| текучесть рабочей силы | Arbeitskräftefluktuation |
| теория, согласно которой зарплата рабочему должна выплачиваться, если простой в работе произошёл по вине предприятия | Sphärentheorie (напр., из-за отсутствия электроэнергии) |
| травля на рабочем месте | Mobbing am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| увеличение рабочего времени | Arbeitszeitaufstockung (wanderer1) |
| удлинение рабочего времени | Verlängerung der Arbeitszeit |
| уплотнение рабочего дня | rationellere Nutzung der Arbeitszeit (напр., durch Ausschaltung von Ausfällen) |
| употребление спиртных напитков в рабочее время | Alkoholmissbrauch während der Arbeitszeit |
| упрочить союз рабочего класса с крестьянством | das Bündnis der Arbeiterklasse mit der Bauernschaft festigen |
| новое урегулирование рабочего времени | Neuregelung der Arbeitszeit |
| урочное рабочее время | reguläre Arbeitszeit |
| установить неполный рабочий день | Kurzarbeit anordnen (SKY) |
| учёт рабочего времени | Arbeitsberechnung (für eine bestimmte Zeit) |
| фактически отработанное рабочее время | tatsächlich geleistete Arbeitszeit (Лорина) |
| Фактическиреально с поправками и изменениями отработанный рабочий график | Ist-Dienstplan (natan500) |
| фотография использования рабочего времени | Zeitermittlung |
| фотография использования рабочего времени | Zeitermessung |
| фотография использования рабочего времени | Arbeits-Zeitermittlung |
| эксплуатация рабочих мест | Betreiben von Arbeitsplätzen (wanderer1) |
| юридическое понятие рабочего времени | Rechtsbegriff der Arbeitszeit |
