| Russian | German |
| автодорожное происшествие | Kraftfahrunfall |
| автодорожное происшествие | Verkehrsunfall |
| бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsunfallflucht |
| бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsflucht |
| бегство с места происшествия | Entfernen von Unfallort (напр., водителя) |
| бегство с места происшествия | Unfallflucht |
| водитель, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия | flüchtiger Kraftfahrer |
| вознаграждение, уплачиваемое лицу за умолчание о каком-либо известном ему происшествии | Schweigegeld |
| волокна, найденные на месте происшествия | Faserspur |
| волокна, найденные на песте происшествия | Faserspur |
| выезд на место происшествия | Abfahrt zum Tatort |
| данные обследования места происшествия | Ortsbefund |
| данные осмотра места происшествия, данные осмотра места аварии | Unfallsortbefundbericht |
| дежурная команда полиции по дорожно-транспортным происшествиям | Verkehrsunfallkommando |
| дело, связанное с дорожно-транспортными происшествиями | Verkehrsunfallsache (LTSY) |
| донесение о дорожно-транспортном происшествии | Verkehrsunfalmeldung |
| дорожное происшествие | Straßenverkehrsunfall |
| дорожно-транспортное происшествие | Wegunfall (Лорина) |
| дорожно-транспортное происшествие | Straßenverkehrsunfall |
| дорожно-транспортное происшествие, сопровождающееся наездом | Auffahrunfall (связанное с наездом на человека) |
| дощечка с номером, используемая при фотографировании на месте происшествия | Nummerschild |
| жертва дорожного происшествия | Verkehrsopfer |
| закон о возмещении ущерба при происшествиях на транспорте | Verkehrsschadengesetz |
| заявленное происшествие | gemeldeter Fall |
| лицо, правомочное установить факт на месте происшествия | Feststellungsberechtigte |
| место дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsunfallort |
| место происшествия | Tat Begebenheitsort |
| место происшествия | Unfallstelle (несчастного случая) |
| место происшествия | Ort des Geschehens (walltatyana) |
| место происшествия | Ereignisort (Oxana Vakula) |
| место происшествия | Unfallort (несчастного случая) |
| место происшествия | Tatort |
| метрическая фотосъёмка места происшествия | Messbildaufnahme des Unfallortes |
| метрическая фотосъёмка места происшествия | Messbildaufnahme des Tatortes |
| на месте происшествия | am Tatort (dolmetscherr) |
| набросок от руки, сделанный на месте происшествия | Faustskizze |
| набросок, сделанный на месте происшествия | Skizze vom Tatort |
| неотложные меры на месте происшествия | Sofortmaßnahmen am Unfallort |
| обзорный план места происшествия | Lageskizze |
| обязанность нести ответственность за создание опасности транспортного происшествия | Verkehrshaftpflicht |
| обязанность подождать прибытия полиции после транспортного происшествия | Wartepflicht nach Verkehrsunfall |
| описание места происшествия | Ortsbeschreibung |
| описание местности происшествия | Ortsbeschreibung |
| осмотр места происшествия | Ortsaugenschein |
| осмотр места происшествия | Augenleiden |
| судебный осмотр места происшествия | Augenscheinseinnahme |
| осмотр места происшествия | Ermittlungen am Tatort (dolmetscherr) |
| осмотр места происшествия | Absuchung des Tatortes |
| судебный осмотр места происшествия | Augenscheineinnahme |
| осмотр места происшествия | Ortsbesichtigung |
| осмотр места происшествия | Lokalaugenschein (органами расследования) |
| осмотр места происшествия | Augenschein |
| осмотр места происшествия после пожара | Absuchung einer Brandstätte |
| ответственность за автотранспортное происшествие | Haftung für Kraftfahrzeugunfall |
| ответственность за автотранспортные происшествия | Haftung für Kraftfahrzeugunfälle |
| ответственность за дорожно-транспортное происшествие | Haftung für Kraftfahrzeugunfall |
| отчёт с данными осмотра на месте происшествия | Tatortbefundbericht (используется наряду с Tatortbefundsbericht pdall) |
| отчёт с данными осмотра на месте происшествия | Tatortbefundsbericht (pdall) |
| охрана места происшествия | Tatortsicherung |
| охрана места происшествия | Sicherung des Ereignisortes |
| оцепление места происшествия | Absperrung des Tatortes |
| погибший в результате происшествия | Unfalltote |
| подразделение, занимающееся исследованием места происшествия | Tatortabteilung |
| пособничество неразрешённому удалению с места происшествия | Beihilfe zum unerlaubten Entfernen vom Unfallort (напр., водителя) |
| пострадавший от дорожно-транспортного происшествия | Straßenverletzte |
| происшествие, о котором поступали сообщения | gemeldeter Fall (в следственные органы) |
| происшествие, о котором поступило заявление | gemeldeter Fall (в следственные органы) |
| протокол о фактах происшествия | Tatbestandaufnahme (констатация повреждения, возникающего, напр., во время ж.-д. перевозки, и полного или частичного ущерба) |
| протокол осмотра места происшествия | Tatortbesichtigungsprotokoll |
| протокол осмотра места происшествия | Ortsbesichtigungsprotokoll |
| протокол осмотра места происшествия | Augenscheinprotokoll |
| протокол происшествия | Protokoll über den Vorfall |
| рисунок, сделанный на месте происшествия | Skizze vom Tatort |
| самовольное удаление водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Flucht nach Verkehrsunfall |
| самовольное удаление водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Flucht nach Verkehrsunfall |
| свидетель происшествия | Augenzeuge eines Ereignisses |
| след контакта при автотранспортных происшествиях | Kontaktspur bei Verkehrsunfällen |
| смерть, наступившая вследствие дорожно-транспортного происшествия | Verkehrstod |
| соглашение о предотвращении дорожных происшествий | Straßenverkehrsunfallabkommen |
| статистика дорожно-транспортных происшествий | Verkehrsunfallstatistik |
| участник происшествия | Unfallbeteiligter |
| федеральная картотека регистрации транспортных происшествий | Bundesverkehrszentralregister |
| фотосъёмка окрестностей места происшествия | Umgebungsaufnahme |
| эксперт по автодорожным происшествиям | Kraftfahrsachverständige |
| юрист- специалист по транспортному праву или по расследованию дорожных происшествий | Verkehrsjurist |
| юрист-специалист по расследованию дорожных происшествий | Verkehrsjurist |
