| Russian | English |
| авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения произведения | residual (Право международной торговли On-Line) |
| авторское право на литературное произведение | literary copyright |
| авторское право на произведение искусства | artistic copyright |
| авторское право на произведения искусства | artistic copyright (Alex_Odeychuk) |
| авторское право на произведения литературы | literary copyright (Alex_Odeychuk) |
| авторское право на произведения литературы и искусства | literary and artistic copyright (Alex_Odeychuk) |
| анонимное произведение | anonymous work |
| аудиовизуальное произведение | audiovisual work (Leonid Dzhepko) |
| Буэнос-Айресская конвенция об авторском праве на произведения литературы и искусства | Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copyright (1910 г. Alex_Odeychuk) |
| владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора | proprietor of the posthumous work |
| договор о переделке произведения | contract of transformation |
| достоинство произведения | merit of a work |
| доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права | access to the pirated work (как доказательство нарушения) |
| европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| избранное произведение | selected work |
| кража произведений искусства | theft of objets d'art (Andrey Truhachev) |
| литературное произведение, изданное без указания автора | anonym |
| музыкальное произведение | musical work (Leonid Dzhepko) |
| Общество защиты авторских прав на мультиформатные музыкальные произведения | Mechanical Copyright Protection Society (Великобритания 42admirer) |
| обычное использование произведения | normal exploitation of the work (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| оригинальное аудиовизуальное произведение | authentic audiovisual work (Konstantin 1966) |
| передача права на произведение | art work right transfer (Alexgrus) |
| перепечатка литературного произведения без разрешения владельца авторского права | literary piracy |
| получение автором от продавца вознаграждения в виде процентных отчислений от цены перепродажи произведения изобразительного искусства | resale royalty (Dorian Roman) |
| посмертное произведение | opus posthumum |
| похищение произведений искусства | theft of objets d'art (Andrey Truhachev) |
| похищенные произведения искусства | plundered art works (Sergei Aprelikov) |
| права на публикацию музыкальных произведений | music publishing rights (serrgio) |
| право на использование аудиовизуального произведения | right to exploit an audiovisual work (triumfov) |
| право на использование произведений искусства | usage rights to art pieces (Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность произведения | droit moral (как вариант, см.  wikipedia.org Olga_Tyn) |
| принцип "произведения, созданного по найму" | work made for hire doctrine (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| произведение изобразительного искусства | visual art work (Denis Lebedev) |
| произведение интеллектуального творчества | product of mind |
| произведение интеллектуального труда | product of mind (Право международной торговли On-Line) |
| произведение литературы | work of literature |
| произведение науки | work of science |
| произведение, охраняемое авторским правом | copyrighted work |
| произведение платежа | effecting a payment |
| произведение, созданное в соавторстве | co-created work (sankozh) |
| произведение, созданное по найму | work made for hire |
| произведение, созданное правительственным служащим в порядке выполнения своих служебных обязанностей | work of the United States (США) |
| "производное" произведение | derivative work (напр драматургическое произведение, созданное путём переработки повествовательного) |
| производное произведение | derivative work (напр драматургическое произведение, созданное путём переработки повествовательного: Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. ГК РФ, Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения) |
| сиротские произведения | orphan works (Произведения с неизвестной принадлежностью) |
| служебное произведение | work made for hire (A work made for hire (sometimes abbreviated as work for hire or WFH) is an exception to the general rule that the person who actually creates a work is the legally recognized author of that work. According to copyright law in the United States and certain other copyright jurisdictions, if a work is "made for hire", the employerЧnot the employeeЧis considered the legal author. In some countries, this is known as corporate authorship. The incorporated entity serving as an employer may be a corporation or other legal entity, an organization, or an individual. States that are party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works recognize separately copyrights and moral rights. Moral rights include the right of the actual creators to publicly identify themselves as such, and to maintain the integrity of their work. wiki Alexander Demidov) |
| служебные произведения | works made for hire (данный термин применяется в законе об авторском праве и смежных правах Республики Казахстан kazpatent.kz Dimash) |
| творческое произведение | creative work (Alex Lilo) |
| фотографическое произведение | photographic work (TRIPS Agreement Tayafenix) |
