| Russian | German |
| альтернативный признак | Alternativmerkmal (в формуле изобретения) |
| альтернативный признак | Alternativmerkmal |
| анатомический признак | anatomisches Merkmal |
| вещи, имеющие индивидуальные признаки | Speziessachen |
| вещи, определяемые родовыми признаками | fungible Sachen |
| вещь, определяемая родовыми признаками | Gattungssache |
| вещь, определённая родовыми признаками | Gemeinsache |
| вещь, определённая родовыми признаками | fungible Sache |
| вещь, определённая родовыми признаками | vertretbare Sache |
| вещь, определённая родовыми признаками | Gattungssache |
| внешний признак | äußeres Merkmal |
| возбудить дело по признакам статьи | ein Verfahren nach Artikel ... einleiten |
| все наследственные признаки | Erbschaftsmasse |
| вторичный признак | sekundäres Merkmal |
| групповые признаки | gruppenmerkmale |
| групповые признаки | Gattungsmerkmale |
| действие, имеющее признаки сделки | rechtsgeschäftliche Handlung |
| дискриминация по половому признаку | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (Лорина) |
| долговое обязательство в пределах, определяемых индивидуальными признаками | Stückschuld |
| долговое обязательство, предметом которого является определённое количество вещей, обладающих родовыми признаками | Vorratsschuld |
| дополнительный признак | Nebenmerkmal |
| дополняющий признак | Ergänzungsmerkmal |
| завещание на вещи и предметы, определяемые индивидуальными признаками | Stückvermächtnis |
| завещательный отказ по поводу вещей, обладающих родовыми признаками | Gattungsvermächtnis |
| экспертное заключение об отсутствии какого-либо признака | Negativattest (напр., следов крови) |
| идентификационные признаки письма | Identifizierungsmerkmale einer Schrift |
| идентификационные признаки письма | Identifizierungsmerkmale eines Schriftstückes |
| идентификационный признак | Identitätsmerkmal |
| идентифицирующий признак | Identifizierungsmerkmal |
| известный признак | bekanntes Merkmal |
| индивидуализация долгового обязательства, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Individualisierung einer Gattungsschuld |
| квалификационный признак | Qualifikationsmerkmal (преступления) |
| квалифицирующие признаки нормы права, закона | Tatbestand (uzbek) |
| квалифицирующий признак | erschwerendes Merkmal |
| квалифицирующий признак | qualifizierendes Merkmal |
| квалифицирующий признак | Qualifikationsmerkmal |
| классифицирующий признак | Klassifizierungsmerkmal |
| конституирующий признак | konstituierendes Merkmal (EVA-T) |
| конструктивный признак | konstruktives Merkmal |
| коррелирующий признак | korrelierendes Merkmal |
| косвенный признак | indirektes Merkmal |
| купля-продажа вещей, определяемых родовыми признаками | Gattungskauf |
| купля-продажа вещей по индивидуальным признакам | Spezieskauf |
| Меньшинство по половому признаку | Minderheitengeschlecht (Выборные должности (квоты) по половому признаку natan500) |
| негативный признак | negatives Merkmal |
| недопустимый признак | unzulässiges Merkmal |
| недопустимый признак | unhaltbares Merkmal |
| неосторожность как признак вины | Fahrlässigkeit als Schuldmerkmal |
| несущественный признак | unwesentliches Merkmal |
| новый признак | neues Merkmal |
| обладающий признаками изобретения | erfinderisch |
| общие признаки почерка | gemeinsame Handschriftmerkmale |
| общие признаки почерка | allgemeine Handschriftmerkmale |
| обязательственное отношение по поводу вещей, обладающих родовыми признаками | Gattungsschuldverhältnis |
| обязательство, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Gattungsschuld |
| оговорка о специальном деликте, имеющем признаки более общего деликта | Spezialitätsvorbehalt (Лорина) |
| опознавательные признаки | Erkennungsmerkmale |
| опознавательные признаки разыскиваемого человека | Erkennungsmerkmale des Menschen |
| оправдание ввиду отсутствия тождества признаков деяния признакам состава преступления | Freispruch mangels Tatidentität |
| опьянение с признаками патологии | pathologisch gefärbter Rausch |
| особый признак | besonderes Kennzeichen |
| отличительные признаки | Abgrenzungsmerkmale |
| отличительные признаки изобретения | charakteristische Unterscheidungsmerkmale einer Erfindung |
| отличительные признаки изобретения | kennzeichnende Merkmale einer Erfindung |
| отличительные признаки изобретения | kennzeichnende Unterscheidungsmerkmale einer Erfindung |
| отличительные признаки изобретения | charakteristische Merkmale einer Erfindung |
| отрицательный признак состава преступления | negativ gefasstes Tatbestandsmerkmal |
| охраноспособный признак | schutzfähiges Merkmal |
| охраняемый признак | schutzfähiges Merkmal |
| охраняемый признак | Schutzmerkmal |
| ошибочная оценка какого-либо признака состава преступления | umgekehrter Irrtum |
| патентоспособный признак | schutzfähiges Merkmal |
| первичный признак | primäres Merkmal |
| по национальному признаку | aus Gründen der nationalen Herkunft (репрессии, дискриминация, преследование viktorlion) |
| по расовому признаку | aus Gründen der Rasse (Лорина) |
| по религиозному признаку | aus Gründen der Religion (Лорина) |
| позитивный признак | positives Merkmal |
| поисковый признак | Suchkriterium |
| последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | straflose Nachtat |
| последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | mitbestrafte Nachtat |
| потребительский признак | Gebrauchswerteigenschaft (напр., eines Erzeugnisses) |
| потребительский признак | Gebrauchseigenschaft (напр., eines Erzeugnisses) |
| преследование по национальному признаку | Apartheid |
| преследование по этническому/ расовому признаку | Fahndung nach rassischen Kriterien (Andrey Truhachev) |
| признак вины | Schuldmerkmal |
| признак выстрела в упор | Nachschusszeichen |
| признак выстрела в упор или с близкого расстояния | Nachschusszeichen |
| признак выстрела с близкого расстояния | Nachschusszeichen |
| признак деяния | Handlungsmerkmal |
| признак изобретения | Erfindungsmerkmal |
| признак наступления смерти | Zeichen des Todes |
| признак, обусловленный обстановкой, в которой происходит исполнение | situationsbedingtes Merkmal |
| признак изобретения, относящийся к свойствам объекта или его элементов | Eigenschaftsmerkmal |
| признак, относящийся к способу | Verfahrensmerkmal |
| признак, относящийся к устройству | Vorrichtungsmerkmal |
| признак отравления | Vergiftungserscheinung |
| признак охраноспособности | schutzbegründendes Merkmal |
| признак почерка | Schriftmerkmal |
| признак почерка | Merkmal der Schrift |
| признак почерка | Handschriftenmerkmal |
| признак преступления | Verbrechensmerkmal |
| признак противоправности | Rechtswidrigkeitsmerkmal |
| признак прототипа | Merkmal des Prototyps |
| признак пункта формулы изобретения | Anspruchsmerkmal |
| признак, свидетельствующий об убийстве | Mordmerkmal |
| признак состава преступления | Tatbestandsmerkmal |
| признак состава преступления | Tatbildmerkmal |
| признак состава преступления | Tatbestandsmerkmal |
| признак состава преступления, охватываемый умыслом виновного | vorsatzumspanntes Tatbestandsmerkmal |
| признак удушения | Strangulationsmerkmal (петлёй) |
| признак фальсификации | Merkmal der Fälschung |
| признаки бумаги | Papiennerkmale |
| признаки в следе | Spurenbefund |
| признаки вырождения | Degenerationsmerkmale |
| признаки дегенерации | Degenerationsmerkmale |
| признаки личности | Persönlichkeitsmerkmale |
| признаки наступления смерти | Todeszeichen |
| признаки, не типичные для преступления | deliktuntypische Hinweise |
| признаки несостоятельности | Insolvenzmerkmale (YuriDDD) |
| признаки письменной речи | Merkmale der geschriebenen Sprache |
| признаки письменной речи | Merkmale der geschriebenen Schriftsprache |
| признаки почерка | Handschriftsmerkmale |
| признаки преступления | Merkmale eines Verbrechens |
| признаки преступления | Kriterien eines Verbrechens |
| признаки преступления | Anzeichen eines Verbrechens |
| признаки, свидетельствующие о принадлежности частей к одному целому | Passspuren |
| признаки смерти | Mordmerkmale |
| признаки смерти, наступившей в результате запугивания | moralisierende Mordmerkmale |
| признаки смерти, наступившей в результате угроз | moralisierende Mordmerkmale |
| признаки смерти, наступившей в результате шантажа | moralisierende Mordmerkmale |
| принципиальный признак | grundsätzliches Merkmal |
| пространственный признак | räumliches Merkmal |
| различительный признак | Unterscheidungsmerkmal |
| распределение конвенционных приоритетов по признакам формулы изобретения | Aufteilung der Verbandsprioritäten nach den Merkmalen der Patentansprüche |
| распределение конвенционных приоритетов по признакам формулы изобретения | Aufteilung der Unionsprioritäten nach den Merkmalen der Patentansprüche |
| родовой признак | Gattungszeichen |
| родовой признак | Gattungsmerkmal (изобретения) |
| сертификационный признак | Zertifizierungsmerkmal (Александр Рыжов) |
| ситуационно ориентированный признак | situationsbedingtes Merkmal |
| содержать признаки состава преступления | den Straftatbestand erfüllen (spiegel.de rafail) |
| специальный деликт, имеющий признаки более общего деликта | Spezialität |
| сравнительный перечень признаков | Merkmalssynopsis |
| структурный признак | strukturelles Merkmal |
| субъективный признак преступления | subjektives Verbrechensmerkmal |
| существенный отличительный признак | wesentliches Unterscheidungsmerkmal |
| существенный признак | wesentliches Merkmal |
| существенный признак | Wesensmerkmal |
| существенный признак | erfindungswesentliches Merkmal |
| существенный признак изобретения | wesentliches Merkmal einer Erfindung |
| существенный признак изобретения | erfindungswesentliches Merkmal |
| сходный признак | vergleichbares Merkmal |
| технический признак | technisches Merkmal |
| технологический признак | technologisches Merkmal |
| типичный признак преступника | Typisierungsmerkmal |
| топографические признаки почерка | topografische Handschriftmerkmale |
| торговля, смешанная с признаками дарения | negotium mixtum cus donatione (напр., продажа вещи близкому другу за бесценок) |
| уголовная противоправность как признак преступления | Strafrechtswidrigkeit als Eigenschaft der Straftat |
| установить признаки опьянения | Zeichen einer Alkoholisierung feststellen |
| уточняющий признак | konkretisierendes Merkmal |
| формальный признак | formelles Merkmal |
| функциональный признак | funktionsbedingtes Merkmal |
| функциональный признак изобретения | funktionsbedingtes Merkmal |
| частные признаки почерка | besondere Handschriftmerkmale |
| экспертиза по установлению происхождения лица по наследственно-биологическим и антропологическим признакам | antropologisch-erbbiologisches Abstammungsgutachten |
