| Russian | English |
| возраст, когда лицо признаётся психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| за должное и имеющее действительную ценность предоставление, получение и юридическая обоснованность которого настоящим признаётся | for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged (sega_tarasov) |
| запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманнского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| земли, признававшиеся собственностью короны со времён норманского завоевания | ancient demesne (1066 г.) |
| молчание подсудимого в ответ на вопрос суда, признаёт ли он себя виновным | mute |
| не признавать | disclaim (иск, право) |
| не признавать себя виновным | plead innocent (Andrey Truhachev) |
| недействительная сделка не влечёт юридических последствий и признаётся недействительной с момента её совершения | an invalid transaction does not entail legal consequences and is invalid from the time of its conclusion (п.1 ст. 167 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 327. Leonid Dzhepko) |
| поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам | reduced to a weak condition or admits weakness to pay its debts (Andy) |
| предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт | tender of amends |
| признавать виновным | return guilty |
| признавать виновным | produce innocence |
| признавать виновным | pronounce guilty (Andrey Truhachev) |
| признавать виновным | argue |
| признавать кого-либо виновным | adjudge someone guilty (Право международной торговли On-Line) |
| признавать виновным в преступлении | convict someone of a crime (Andrey Truhachev) |
| признавать виновным в преступлении | convict someone of an offence (Andrey Truhachev) |
| признавать виновным в совершении преступления | convict someone of an offence (Andrey Truhachev) |
| признавать виновным в совершении преступления | convict someone of a crime (Andrey Truhachev) |
| признавать вину | admit one's guilt |
| признавать, заверять | nostrify (VYurist) |
| признавать законным | render lawful |
| признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права | recognize the importance of a predictable and established body of law (Alex_Odeychuk) |
| признавать имеющим право | render competent |
| признавать имеющим силу | validate |
| признавать иск | plead no defence |
| признавать иск | plead no defense (Право международной торговли On-Line) |
| признавать исковые требования | recognize a claim (andrew_egroups) |
| признавать исковые требования недостаточно обоснованными | find the claims to be insufficiently pleaded (sankozh) |
| признавать надлежащим | render competent |
| признавать наличие видимости законного основания иска | give colour (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| признавать наличие видимости законного основания иска | give color (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| признавать наследником в судебном порядке | serve |
| признавать невиновным | find innocent (Andrey Truhachev) |
| признавать невиновным | assoilize |
| признавать невиновным | acquit (Право международной торговли On-Line) |
| признавать невменяемым | bring non compos |
| признавать невменяемым | bring non compos mentii |
| признавать недееспособным | declare as legally incapable (sankozh) |
| признавать недействительным | invalidation |
| признавать недействительным | void (Alexander Demidov) |
| признавать недействительным | declare invalid (Taras) |
| признавать недействительным | quash |
| признавать недопустимым | condemn (A.Rezvov) |
| признавать незаконным по сути | condemn as per se illegal (A.Rezvov) |
| признавать несостоятельным | reject (e.g., the court rejected the argument ... – суд признал несостоятельным довод ... Stas-Soleil) |
| признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attorn |
| признавать обязательность | be bound by (sankozh) |
| признавать отношения доверительной собственности действительными | validate a trust (алешаBG) |
| признавать правомерным | render lawful |
| признавать правомочным | render competent |
| признавать претензию | admit a claim |
| признавать приемлемым | think fit (Earl de Galantha) |
| признавать причину неявки в суд уважительной | essoin |
| признавать причину неявки уважительной | essoin (о лице, вызванном в суд Право международной торговли On-Line) |
| признавать свою вину | acknowledge one's guilt (Право международной торговли On-Line) |
| признавать себя виновным | confess oneself guilty (Andrey Truhachev) |
| признавать себя виновным | confess guilt |
| признавать себя матерью | mother (Право международной торговли On-Line) |
| признавать себя несостоятельным должником | surrender (в суде) |
| признавать соответствующим требованиям права | render competent |
| признавать требование | admit a claim |
| признавать чью-либо ответственность | hold liable to |
| признавать юридическую силу | accept as binding (Alexander Demidov) |
| признавать юридическую силу документов | accept as binding the documents (Alexander Demidov) |
| признаваться допустимым, законным | lie |
| признавая юридически обязывающий характер | intending to be legally bound (Metitella) |
| сторона признаёт и соглашается с тем, что | the party agrees (gennier) |
| принимать решение с учётом не упомянутых в обвинительном акте преступлений, в которых признаётся подсудимый | take into consideration |
| такой сертификат должен признаваться судебными и другими органами | full faith should be given to such Certificate in Judicature and thereout (teterevaann) |
| тот, за кем противная сторона признаёт права на свою недвижимость | cognizee |
