| Russian | German |
| Вводный закон к Федеральному закону о помощи жертвам преступных деяний | Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Эсмеральда) |
| вина, выражающаяся в преступном образе жизни субъекта | Lebensführungsschuld des Täters |
| вина как элемент преступного деяния | Tatschuld |
| внедряться в ядро преступных организаций | in den Kernbereich krimineller Organisationen eindringen |
| внутреннее условие преступного социального поведения | innere Bedingung kriminellen Sozialverhaltens |
| вовлечение в преступную деятельность | Verleitung zu strafbaren Handlungen (Лорина) |
| вовлечение несовершеннолетних в преступную деятельность | Verleitung Minderjähriger zu strafbaren Handlungen |
| возможность предвидения наступления преступного последствия | Voraussehbarkeit der verbrecherischen Folge |
| вознаграждение укрывателю имущества, добытого преступным путём | Hehlerpreis |
| воссоздание преступного события | Tatrekonstruktion |
| Группа разработки финансовых мер по борьбе с легализацией денежных средств, полученных преступным путём (ФАТФ) | FATF (или кратко: Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) Mme Kalashnikoff) |
| деньги, полученные преступным путём | deliktisch erlangtes Geld (Лорина) |
| длительность преступной деятельности | Dauer der verbrecherischen Tätigkeit |
| добытый преступным путём | durch strafbares Verhalten erworben (viktorlion) |
| добытый преступным путём | auf kriminellem Wege erworben (viktorlion) |
| добытый преступным путём | kriminell erworben (viktorlion) |
| добытый преступным путём | durch ein Verbrechen erworben (Лорина) |
| Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| Закон Германии о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten (тж. Geldwäschegesetz Ying) |
| Закон о борьбе с отмыванием преступных капиталов | Geldwäschereigesetz (Dimka Nikulin) |
| защита населения от преступного лица | Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter |
| использование легкомыслия лица с преступной целью | Ausbeutung des Leichtsinnes |
| принадлежность к преступным организациям | zu verbrecherischen Organisationen |
| квалификация преступной деятельности | Qualifikation der verbrecherischen Tätigkeit |
| Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| конфискация доходов, полученных преступным путём | Vermögensabschöpfung (Vermögensabschöpfung: Definition und neue Begrifflichkeiten
Unter Vermögensabschöpfung versteht man die Einziehung des Gewinns, der durch Straftaten erzielt worden ist.  haufe.de igbog) |
| легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | Geldwäsche (Mme Kalashnikoff) |
| литература, развивающая преступные наклонности | Schundliteratur (напр., садизм, разврат) |
| лицо с преступной психологической установкой | dispositioneller Tätertyp |
| лицо с преступными наклонностями | kriminell gefährdete Person |
| мотив преступной деятельности | Motiv des Verbrechens |
| наступление преступного результата | Eintritt des deliktischen Erfolgs |
| наступление преступных последствии | Eintritt des verbrecherischen Erfolges |
| обвинение в преступном деянии | Tatvorwurf |
| образование преступных объединений | Bildung krimineller Vereinigungen |
| объект преступного деяния | Tatobjekt |
| объявление законом какого-либо деяния преступным | gesetzliche Verbrechenserklärung |
| окончание преступного деяния | Tatvollendung |
| организованная преступная группа | organisierte kriminelle Gruppe (google.ru Dominator_Salvator) |
| осуществление преступного деяния | Begehung einer strafbaren Handlung |
| осуществление преступного деяния | Begehung einer Straftat |
| осуществлять внедрение в ядро преступных организаций | in den Kernbereich krimineller Organisationen eindringen |
| отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациями | Abteilung für die Untersuchung besonders wichtiger Angelegenheiten und Straftaten, die von organisierten Gruppen und verbrecherischen Organisationen begangen wurden (Лорина) |
| отдельное преступное деяние | Einzelstraftat (Лорина) |
| отказаться от преступного замысла | deliktisches Vorhaben aufgeben |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | Einkünfte aus Straftaten waschen (wanderer1) |
| охрана населения от преступного лица | Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter |
| передача по наследству преступных наклонностей | Vererblichkeit krimineller Neigungen |
| перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Лорина) |
| перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | Non-Cooperative Countries and Territories (Лорина) |
| позиция лица, обязанного действовать в случае преступного бездействия | Garantenstellung beim Unterlassungsdelikt |
| полученные преступным путём деньги | deliktisch erlangtes Geld (Лорина) |
| понятие преступного деяния | Tatbegriff |
| последствия преступного деяния | Verbrechensfolgen |
| пособничество преступному бездействию | Beihilfe zum Unterlassungsdelikt |
| предварительная преступная деятельность | strafbare Vortat |
| предотвращать наступление преступного результата | Eintritt des deliktischen Erfolgs abwenden |
| предотвращение преступного результата | Erfolgsabwendung |
| преступная активность | kriminelle Aktivität |
| преступная антиобщественная среда | asoziales kriminelles Milieu |
| преступная группировка | kriminelle Gruppierung |
| преступная деятельность | verbrecherisches Unternehmen |
| преступная деятельность | verbrecherische Betätigung |
| преступная деятельность | verbrecherische Tätigkeit |
| преступная наклонность | kriminelle Neigung |
| преступная небрежность | unbewusste Fahrlässigkeit |
| преступная небрежность | strafbare Nachlässigkeit (Andrey Truhachev) |
| преступная небрежность | schuldhaftes Versäumnis (Andrey Truhachev) |
| преступная небрежность grobe | Fahrlässigkeit |
| преступная неосторожность | strafbare Nachlässigkeit (Andrey Truhachev) |
| преступная неосторожность grobe | Fahrlässigkeit |
| преступная неправда | Tatunrecht |
| преступная организация | verbrecherische Organisation |
| преступная организация | Verbrecherorganisation |
| преступная организация | Bande |
| преступная самонадеянность | culpa luxuria |
| преступная самонадеянность | luxuria |
| преступная самонадеянность | frevelhafter Übermut |
| преступная самонадеянность | bewusste Fahrlässigkeit |
| преступная среда | kriminelles Milieu |
| преступная среда | verbrecherisches häusliches Milieu |
| преступная среда | Gaunertum |
| преступная среда | verbrecherisches Milieu |
| преступная тенденция | kriminelle Tendenz |
| преступная терпимость | verbrecherische Duldsamkeit |
| преступная терпимость | strafbare Nachsicht |
| преступная установка субъекта преступления | verbrecherische Einstellung (eines Täters) |
| преступная халатность | verbrecherische Vernachlässigung von Dienstpflichten |
| преступная халатность | grobe Fahrlässigkeit (Siegie) |
| преступная халатность | strafbare Nachlässigkeit (Andrey Truhachev) |
| преступная халатность | verbrecherische Vernachlässigung |
| преступная халатность | verbrecherische Untätigkeit im Amt |
| преступная целевая установка | deliktische Zielsetzung |
| преступная целевая установка, не влекущая за собой действие | bloße deliktische Zielsetzung |
| преступная цель | kriminelles Ziel |
| преступная шайка | Verbrecherbande |
| преступное бездействие | Unterlassungsdelikt |
| преступное бездействие | strafbare Unterlassung |
| преступное бездействие | gesetzwidrige Untätigkeit |
| преступное бездействие | Ommissivdelikt |
| преступное ведение войны | verbrecherische Kriegsführung |
| преступное влечение | verbrecherischer Hang |
| преступное влечение | kriminelle Neigung |
| преступное воздействие | kriminelle Wirkung |
| преступное действие | kriminelle Handlung |
| преступное действие | verbrecherisches Handeln |
| преступное действие | verbrecherisches Tun |
| преступное действие | kriminelles Agieren |
| преступное действие | verbrecherische Tat |
| преступное деяние | Verbrechen |
| преступное деяние | strafbare Handlung |
| преступное деяние | verbrecherische Tat |
| преступное деяние | verbrecherische Handlung |
| преступное деяние | Straftat |
| преступное деяние, не соответствующее прежнему поведению лица | kriminelle Entgleisung |
| преступное использование | verbrecherischer Gebrauch |
| преступное легкомыслие | verbrecherischer Leichtsinn |
| преступное лицо | kriminelle Person |
| преступное намерение | verbrecherische Zielsetzung |
| преступное намерение | deliktisches Vorhaben |
| преступное намерение | verbrecherische Absicht |
| преступное нападение | verbrecherischer Angriff |
| преступное направление воли | verbrecherische Zielsetzung |
| преступное направление воли | verbrecherische Willensrichtung |
| преступное нарушение | schuldhafte Verletzung (Andrey Truhachev) |
| преступное нарушение корм лесного законодательства | Forstverbrechen |
| преступное нарушение норм лесного законодательства | Forstverbrechen |
| преступное нарушение присяги | Eidesdelikt |
| преступное объединение | Verbrecherverein |
| преступное объединение | kriminelle Vereinigung |
| преступное окружение | kriminelles Milieu |
| преступное отношение преступника к обществу | tatbezogene Beziehung des Täters zur Gesellschaft |
| преступное письмо | Tatschreiben |
| преступное поведение | kriminelles Verhalten |
| преступное поведение | verbrecherisches Gebaren |
| преступное поведение в состоянии опьянения | verbrecherische Trunkenheit |
| преступное попустительство | verbrecherische Vorschubleistung |
| преступное попустительство | strafbare Vorschubleistung |
| преступное последствие | Verbrechensfolge |
| преступное последствие | Taterfolg |
| преступное посягательство | verbrecherischer Angriff |
| преступное посягательство | verbrecherischer Anschlag |
| преступное посягательство на жизнь | verbrecherischer Anschlag gegen das Leben |
| преступное приобретение | Beschaffungsdelinquenz |
| преступное решение | Tatentschluss |
| преступное решение | Tatentscheidung |
| преступное решение, принятое правонарушителем | Tatentschluss des Täters |
| преступное событие | verbrecherisches Geschehen |
| преступное событие | Tatgeschehen |
| преступное сообщество | verbrecherische Vereinigung |
| преступное сопротивление | tätliche Widersetzlichkeit (представителю власти) |
| преступное социальное поведение | kriminelles Sozialverhalten |
| преступное явление | Kriminalerscheinung |
| преступные взгляды | verbrecherische Gesinnung |
| преступные махинации | verbrecherische Machenschaften |
| преступные навыки | Gewohnheiten des Täters |
| преступные наклонности | kriminelle Neigung |
| преступные наклонности | verbrecherische Neigung |
| преступные последствия | verbrecherischer Erfolg |
| преступные последствия | Verbrechensfolgen |
| преступные привычки | Gewohnheiten des Täters |
| преступные семьи | Verbrecherfamilien |
| преступный авторитет | Träger der Kriminalität |
| преступный бизнес | Wirtschaftskriminalität (dolmetscherr) |
| преступный заговор | verbrecherisches Komplott |
| преступный замысел | krimineller Vorsatz |
| преступный замысел | deliktisches Vorhaben |
| преступный мир | Unterwelt |
| преступный мир | kriminelle Kreise |
| преступный мир | Gaunertum |
| преступный образ мыслей | verbrecherische Gesinnung |
| преступный почерк | Täterhandschrift (Komplex verschiedener Besonderheiten, die einen Straftäter bei der Begehung von strafbaren Handlungen kennzeichnen) |
| преступный сговор | Kollusion (geheimes unerlaubtes Zusammenspiel mit einem anderen zur Täuschung Dritter) |
| преступный союз | Verbrecherverein |
| преступный умысел | krimineller Vorsatz |
| преступный умысел | Tatvorsatz |
| преступный умысел | strafrechtlicher Vorsatz (Andrey Truhachev) |
| преступный умысел | dolus |
| преступный умысел | verbrecherische Absicht (Andrey Truhachev) |
| преступный умысел | Vorsatz |
| преступный элемент | Verbrechernatur |
| преступный элемент | verbrecherisches Element |
| преступный элемент | Verbrecher |
| преступным путём | auf verbrecherischem Wege (Лорина) |
| принадлежность к преступным организациям | Zugehörigkeit zu verbrecherischen Organisationen |
| принцип уголовного преследования за преступные деяния, предусмотренные международными соглашениями | Weltrechtsprinzip |
| принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Hehlerei des Pfandnehmers |
| принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| принятие преступного решения | kriminelle Entschlussfassung |
| продолжительность преступной деятельности | Dauer der verbrecherischen Tätigkeit |
| производство по делу невменяемого лица, совершившего преступное деяние | Sicherungsverfahren |
| проникновение в дом с преступной целью | Hauseinbruch |
| проникновение в жилище с преступной целью | Hauseinbruch |
| противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung (wanderer1) |
| процессуальное понятие преступного деяния | prozessualer Tatbegriff |
| реконструкция преступного события | Tatrekonstruktion |
| решение преступного характера | kriminelle Fehlentscheidung |
| скрытая преступная наклонность | latente kriminelle Neigung |
| скрытые преступные наклонности | latente kriminelle Neigung |
| скупка в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| скупка имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| скупка имущества, добытого преступным путём | Ankauf von gestohlenem Gut |
| совершать преступные деяния | Straftaten begehen (Andrey Truhachev) |
| создание организованной преступной группы | Bandenbildung (DietrichvonUngleich) |
| сокрытие краденых вещей, добытых преступным путём | Sachhehlerei |
| состав преступного укрывательства имущества, добытого преступным путём | Hehlereitatbestand |
| соучастие в преступной деятельности | Teilnahme an einem Verbrechen |
| соучастие в преступной деятельности | Mitwisserschaft |
| три категории преступных деяний | Dreiteilung der Straftaten (lawtoday.ru Евгения Ефимова) |
| три категории преступных деяния | Dreiteilung der Straftaten (Raz_Sv) |
| укрыватель имущества, добытого преступным путём | Hehler |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём | Hehlerei |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём | Sachbegünstigung |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём в виде промысла | gewerbsmäßige Hehlerei |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём в составе банды | Bandenhehlerei (q-gel) |
| укрывательство имущества, добытого преступным путём по неосторожности | fahrlässige Hehlerei |
| укрывательство краденых вещей, добытых преступным путём | Sachhehlerei |
| укрывать имущество, добытое преступным путём | hehlen |
| уличить кого-либо в совершении преступного действия | bei einer strafbaren Handlung betreten |
| условно-досрочно освобождённое лицо с выраженным преступным прошлым | Proband mit ausgesprochen kriminellem Werdegang |
| участие в преступном тайном обществе | Geheimbündelei |
| участие в тайном преступном обществе | Geheimbündelei |
| участник преступной группы | Gruppentäter |
| участник тайного преступного общества | Geheimbündler |
| учение о преступном деянии | Handlungslehre |
| формирование преступной группировки | Gruppenbildung |
| формирование преступных объединений | Bildung krimineller Vereinigungen |
| член преступной группировки | Gruppentäter |
| член преступной группы | Gruppentäter |
