| Russian | English |
| абсолютное препятствие браку | diriment impediments (Право международной торговли On-Line) |
| абсолютное препятствие к браку | absolute impediment (Право международной торговли On-Line) |
| аннулирующее препятствие к браку | diriment impediment (нерасторгнутый предыдущий брак Право международной торговли On-Line) |
| аффидевит об отсутствии препятствий к вступлению в брак | affidavit of absence of matrimonial impediments |
| безусловное препятствие к вступлению в законный брак | absolute impediment (кровное родство) |
| возражения или препятствия | objections or obstacles (to ... Alex_Odeychuk) |
| все препятствия к принятию этой заявки сняты | all matters preventing acceptance of this application have now been addressed (Andy) |
| естественное препятствие | natural obstacle |
| Закон об архитектурных препятствиях | ABA (Architectural Barriers Act (ABA), часто упоминается вместе с ADA, законом об американцах-инвалидах A/ABA Farrukh2012) |
| законное препятствие | legal objection (к заключению брака: No legal objection to the marriage is known to us. ART Vancouver) |
| законное препятствие | legal bars |
| законное препятствие | statutory bar |
| запретительные препятствия | prohibitive impediments |
| запретительные препятствия к браку | prohibitive impediments (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия | break-in (взломом) |
| незаконное оставление чужого помещения с преодолением физического препятствия | break-out (взломом) |
| ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости | restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| оказавшийся или поставленный перед препятствием | precluded |
| оказавшийся перед препятствием | precluded |
| относительные препятствия | relative impediments (Право международной торговли On-Line) |
| поставленный перед препятствием | precluded |
| правовое препятствие | bar (Mr. Justice Teare does not consider that the Bank's failure to include this disclosure order in its contempt application is a bar to making the order sought) |
| правовое препятствие к исполнению приговора | bar of execution |
| правовое препятствие к исполнению судебного приговора | bar of execution |
| правовое препятствие к исполнению судебного решения | bar of execution |
| правовое препятствие к исполнению судебного решения или приговора | bar of execution |
| преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение | breaking |
| преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking (взлом) |
| преодоление физического препятствия при незаконном оставлении помещения | breaking |
| препятствие движению | traffic obstacle |
| препятствие для обвинения по обвинительному акту | bar to indictment |
| препятствие дорожному движению | roadblock |
| препятствие к браку | marriage impediment |
| препятствие к исполнению приговора | bar of execution |
| препятствие к исполнению судебного решения | bar of execution |
| препятствие осуществлению | preclusion |
| препятствие по новизне | bar to novelty (к выдаче патента) |
| препятствие правосудию | perverting the course of justice (DoctorKto) |
| препятствия в проходах | Obstructions in Passages (напр., на лестничной клетке Sagoto) |
| препятствия для конкуренции | competitive barriers (Leonid Dzhepko) |
| преследование, ставшее невозможным в силу возникших для него препятствий | barred prosecution |
| причинение с преодолением препятствия | forcible infliction |
| причинение с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| причинить вред с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| причинить с преодолением препятствия или с применением насилия | inflict forcibly (вред) |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking open |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into open |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break into |
| проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break open |
| проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreak |
| проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| процессуальные препятствия | procedural obstacles (Sirenya) |
| с преодолением физического препятствия | with strong hand |
| служащий препятствием | interfering |
| служить препятствием к браку | impede |
| справка, заменяющая свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака за границей | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad (документ, выдаваемый в Канаде; перевод свой Tiny Tony) |
| убедиться в отсутствии препятствий | ensure the lack of preventatives (к возникновению, восстановлению, изменению или прекращению правооотношений, правового явления Alex_Odeychuk) |
| установленные законом препятствия | legal objections (напр., к заключению брака Alex_Odeychuk) |
| фактическое преодоление физического препятствия | actual breaking (путём его взлома) |
| юридические препятствия | legal objections (напр., в реализации прав и законных интересов Alex_Odeychuk) |
| непреодолимые юридические препятствия | multiple account arrangement (Alexander Matytsin) |
| юридическое препятствие | legal hurdle (Sergei Aprelikov) |
