| Russian | German |
| адвокат в судебном процессе с обязательным участием защитника, взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама | Notanwalt |
| дополнительно представлять | nachschieben (Лорина) |
| единолично представлять | allein vertreten (Лорина) |
| иметь право представлять | zur Vertretung berechtigt sein (компанию Лорина) |
| не представлять интерес | ohne Interesse ist (Лорина) |
| обязанность представлять доказательства | Nachweispflicht |
| обязанность представлять сведения о себе | Offenbarungspflicht (напр., при найме на работу) |
| отсутствие обязанности у обвиняемого представлять доказательства | keine Beweisführungspflicht des Beschuldigten |
| представлять в судебных и внесудебных делах | gerichtlich und außergerichtlich vertreten (mirelamoru) |
| представлять во внешних отношениях | nach außen vertreten (Лорина) |
| представлять доверенность | eine Vollmachtsurkunde vorlegen |
| представлять доказательство | einen Beweis liefern |
| представлять доказательство | den Beweis antreten |
| представлять документы | Unterlagen vorlegen |
| представлять документы | Unterlagen beibringen |
| представлять заключение экспертизы | ein Gutachten vertreten |
| представлять заключение экспертизы | ein Gutachten abgeben |
| представлять заявку | Anmeldung einreichen (Лорина) |
| представлять заявление | das Ansuchen einbringen |
| представлять интерес для общества | im Interesse der Gesellschaft liegen (Лорина) |
| представлять интересы | Interessen wahrnehmen (Лорина) |
| представлять интересы | Interessen vertreten (чьи-либо интересы перед кем-либо Лорина) |
| представлять чьи-либо интересы по вышеуказанному вопросу | in der vorstehenden Angelegenheit vorbefasst sein (wanderer1) |
| представлять кого-либо в суде | jemanden vor Gericht vertreten (Hasberger, Seitz und Partner) |
| представлять на утверждение | zur Sanktion vorlegen |
| представлять кому-либо неограниченные полномочия | Carte blanche geben |
| представлять обеспечение | kautionieren |
| представлять отчёт | Abrechnung vorlegen |
| представлять права | jemandes Rechte vertreten |
| представлять чьи-либо права jmds. | Rechte wahrnehmen |
| представлять предложение на утверждение | eine Offerte unterbreiten |
| представлять сведения | Informationen geben (Лорина) |
| представлять угрозу для жизни | die Lebensgefahr darstellen (Лорина) |
| представлять факты в ложном свете | Tatsachen verfälschen (Sergei Aprelikov) |
| представлять ходатайство | das Ansuchen einbringen |
| теория, согласно которой основу вексельного обязательства представляет воля лица, выставившего вексель | Kreationstheorie |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человек | Tatstrafrecht |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет преступник, а не совершенное им деяние | Täterstrafrecht |
