| Russian | English |
| вопрос, подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств | question for the jury upon the evidence |
| вытекать из представленных доказательств | appear in evidence |
| доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств | counter-evidence |
| доказательство, представленное противной стороной | adversary evidence |
| документ, представленный в качестве доказательства по делу | document to evidence |
| документ, представленный в качестве доказательства по делу | document in evidence |
| замечания на показания или на представленные доказательства | notes on evidence |
| замечания на представленные доказательства | notes on evidence |
| из представленных достоверных доказательств показаний следует ... | that from credible evidence supplied it appears to me |
| на основании данных показаний или представленных доказательств | on the evidence |
| на основании представленных нам доказательств | on the basis of the evidence before us (Stas-Soleil) |
| на основе оценки всей совокупности представленных доказательств | based on the weight of evidence (Leonid Dzhepko) |
| не представить доказательств по делу | present no case |
| независимо от представленных доказательств | however evidenced (Александр Стерляжников) |
| показания, данные или доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| показания, доказательства, представленные до начала судебного процесса | evidence before trial |
| предложенное, представленное доказательство | proffered evidence |
| предмет, представленный в качестве доказательства | item in evidence |
| представить в качестве доказательства | give in evidence |
| представить в качестве доказательства | introduce into evidence |
| представить в качестве доказательства | produce in evidence |
| представить в качестве доказательства | tender in evidence |
| представить в качестве доказательства | file as evidence (may not be able to file it as evidence in a court case ekomarova) |
| представить в качестве доказательства | put in evidence |
| представить в качестве доказательства | offer in evidence |
| представить в качестве доказательства | introduce in evidence |
| представить в качестве доказательства | bring in evidence |
| представить доводы, доказательства по делу | bring a case |
| представить доказательства | produce proof |
| представить доказательства | discharge the burden of proof (о стороне, на которой лежит бремя доказывания) |
| представить доказательства | put forward evidence (and on considering the evidence put forward, – рассмотрев представленные доказательства ART Vancouver) |
| представить доказательства | develop proof |
| представить доказательства | tender evidence |
| представить доказательства | produce evidence |
| представить доказательства | call evidence |
| представить доказательства | introduce evidence |
| представить доказательства | lay evidence |
| представить доказательства | develop evidence |
| представить доказательства | offer evidence |
| представить доказательства | show |
| представить доказательства незаконнорождённости | bastardize |
| представить доказательства по делу | bring a case |
| представить доказательства правового титула | show good title |
| представить доказательства против защиты | rebut a defence |
| представить доказательства против обвинения | rebut a prosecution |
| представить доказательство | adduce evidence (The defending lawyer was able to adduce evidence of his client’s innocence. OALD Alexander Demidov) |
| представить документальное доказательство | give documentary evidence (Andrey Truhachev) |
| представить или получить доказательства | develop proof |
| представить письменное доказательство невозможности выполнения своих обязательств по договору | provide written evidence of one's inability to perform its obligations under the agreement (Nyufi) |
| представить устные доказательства | show by parol |
| представленное доказательство | proffered evidence |
| представленное доказательство | adduced evidence |
| представленное доказательство | introduced evidence |
| представленное доказательство | tendered evidence |
| представленное доказательство | offered evidence |
| представленные в материалы дела доказательства | evidence adduced (Из представленных в материалы дела доказательств следует, что = The evidence adduced indicates that. The evidence adduced indicates that two units of the VRS, that were normally subordinated to the Main Staff, were operating in the Drina Corps zone of ... Alexander Demidov) |
| представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial (Konstantin 1966) |
| протокольная запись представленных доказательств | record of evidence |
| факт, не представленный в качестве доказательства | non-evidence fact |
| факт, не представленный в качестве доказательства | fact not in evidence |
