| Russian | German |
| автономное предприятие | selbständiger Betrieb |
| акционер семейного предприятия | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| акция, выпущенная акционерным обществом и распространённая среди зависимых от него предприятий и третьих лиц и не дающая права голоса | Verwaltungsaktie |
| аффилированное предприятие | verbündetes Unternehmen (Лорина) |
| аффилированное предприятие | verbundenes Unternehmen (Лорина) |
| аффилированное предприятие концерна | konzernverbundenes Unternehmen (Лорина) |
| база данных предприятий | Unternehmensdatenbank (Лорина) |
| безубыточное предприятие | ohne Verlust verlustfreier Betrieb |
| безубыточное предприятие | ohne Verlust kostendeckender Betrieb |
| безубыточное предприятие | ohne Verlust arbeitender Betrieb |
| бесприбыльное предприятие | ohne Gewinn arbeitender Betrieb unrentabler Betrieb |
| бухгалтерский учёт предприятия | Rechnungswesen des Unternehmens (wanderer1) |
| в случае прекращения деятельности предприятия | bei Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| взаимно участвующие предприятия | wechselseitig beteiligte Unternehmen (mirelamoru) |
| взаимодействие и поддержка разных предприятий, фирм одной отрасли | Verbundwirtschaft (путём компенсации или обмена результатами производственной деятельности) |
| взаимодействие судов и предприятий | Zusammenwirken der Gerichte mit den Betrieben |
| взятие на себя руководства предприятием | Übernahme der Geschäftsführung (Лорина) |
| вина предприятия в нарушении трудового права | arbeitsrechtliche Schuld des Betriebes |
| виновое предприятие | schuldhaft handelnder Betrieb |
| включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| владелец предприятия | Inhaber eines Betriebes |
| вложить большие средства в предприятие | viel in ein Geschäft investieren |
| вне территории предприятия | außerhalb des Betriebes ((за пределами предприятия) jurist-vent) |
| внутреннее не подлежащее разглашению дело предприятия | Betriebsinternum |
| возвращение государственных предприятий частным предпринимателям | Privatisierung |
| вспомогательная сделка торгового предприятия | Hilfshandelsgeschäft |
| годичный протокол о производимом импорте, составленный предприятием и импортирующей внешнеторговой организацией | Importabstimmungsprotokoll (бывш. ГДР) |
| головное предприятие | Organträger (Лорина) |
| головное предприятие | Stammbetrieb |
| головное предприятие | Finalproduzent (bei Spezialisierung und Kooperation) |
| головное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| господствующее предприятие | herrschendes Unternehmen (mirelamoru) |
| государственное предприятие | fiskalisches Unternehmen |
| государственное предприятие | öffentliches Unternehmen (Лорина) |
| государственное предприятие | Unternehmen öffentlicher Hand |
| государственное предприятие | volkseigener Betrieb (в бывш. ГДР) |
| государственное предприятие | staatlicher Betrieb |
| государственное специализированное предприятие | staatlicher Spezialbetrieb (Лорина) |
| государственное унитарное предприятие | staatliches Einheitsunternehmen (Лорина) |
| государственное управление предприятиями | landeseigene Verwaltung |
| государственное управление предприятиями ГДР | landeseigene Verwaltung (по 1952) |
| государственно-колхозное предприятие | staatlich-kollektivwirtschaftlicher Betrieb |
| группа предприятий, выполняющих однородные виды услуг | Versorgungsgruppe |
| денационализация государственных предприятий | Privatisierung |
| денационализация муниципальных хозяйственных предприятий | Privatisierung kommunaler Wirtschaftsunternehmen |
| держатель акций семейного предприятия | Familiengesellschafter (SergeyL) |
| дилерское предприятие | Händlerbetrieb (Лорина) |
| директор предприятия | Direktor des Betriebes |
| директор предприятия | Direktor des Werkes |
| директор предприятия | Werkdirektor |
| дистрибьютерное предприятие | Warenverteilungsunternehmen |
| договор между железной дорогой и автотранспортным предприятием о кооперации при перевозке грузов | Stückgutvertrag (ГДР) |
| договор между местным исполнительным советом и предприятием о совместной хозяйственной деятельности | Kommunalvertrag |
| договор между предприятием и трудящимся о повышении квалификации | Qualifizierungsvertrag |
| договор между предприятием и трудящимся о повышении квалификации | Qualifikationsvertrag |
| договор о кооперации между производителем и экспортным предприятием | Kooperationsvertrag (ГДР) |
| договор о прекращении трудового правоотношения по взаимному согласию предприятия и трудящегося | Aufhebungsvertrag |
| договор о сдаче в аренду предприятий | Betriebsverpachtungsvertrag (Лорина) |
| договор об аренде предприятия | Betriebspachtvertrag (по которому акционерное общество передаёт одно из своих предприятий в аренду третьей стороне Schumacher) |
| договор об использовании научно-технического достижения одного предприятия другим | Nachnutzungsvertrag (wissenschaftlich-technischer Ergebnisse) |
| договор обслуживания предприятием общественного питания | Gaststättenvertrag |
| договор одного предприятия с другим | Unternehmensvertrag (напр., о разделе прибыли, о взаимных уступках) |
| договор, регулирующий отношения между учеником и предприятием | Lehrvertrag |
| долевое участие в предприятии | Unternehmensbeteiligung (kazak123) |
| доходность предприятия | Rentabilität eines Betriebes |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Einheitliches staatliches Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine (Лорина) |
| зависимое предприятие | abhängiges Unternehmen (mirelamoru) |
| Закон о медперсонале на предприятии, инженерах техники безопасности и других специалистах по охране труда | Arbeitssicherheitsgesetz (полностью – Gesetz über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit Alexander Oshis) |
| закон о налогообложении при изменении правовой формы предприятия | UmgrStG (Лорина) |
| закон о налогообложении при изменении правовой формы предприятия | Umgründungssteuergesetz (Лорина) |
| закон о правовом режиме предприятий | Betriebsverfassungsgesetz (ФРГ) |
| закон о предприятиях общественного питания | GastG (Gaststättengesetz Лорина) |
| закон о предприятиях общественного питания | Gaststättengesetz |
| закон о представительных органах рабочих на предприятии | Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG) |
| Закон о публикации отчётности отдельных предприятий и концернов | PublG (Publizitätsgesetz norbek rakhimov) |
| закон о публикации отчётности предприятий и концернов | Publizitätsgesetz (Лорина) |
| закон о слиянии предприятий | FusG (Лорина) |
| закон о слиянии предприятий | Fusionsgesetz (Лорина) |
| закон о содействии вновь созданным предприятиям | NeuFöG (Лорина) |
| закон о содействии вновь созданным предприятиям | Neugründungs-Förderungsgesetz (Лорина) |
| Закон о сокращении административного бремени на предприятия | EntlG (Gesetz zur administrativen Entlastung der Unternehmen uzbek) |
| закон о строительстве, приобретении в эксплуатации мукомольных предприятий | Mühlengesetz (ФРГ, 1965 г.) |
| закон о строительстве, приобретении и эксплуатации мукомольных предприятий | Mühlengesetz (ФРГ, 1965 г.) |
| закон о структуре мукомольных предприятий | Mühlenstrukturgesetz (ФРГ) |
| Закон об обеспечении в старости от предприятия | Betriebliches Altersversorgungsgesetz (Лорина) |
| закон об опубликовании отчётности предприятий и концернов | Publizitätsgesetz |
| закон об управлении почтовыми предприятиями | Postverwaltungsgesetz |
| закон об усовершенствовании налогов с предприятий | UntStFG (Лорина) |
| закон об усовершенствовании налогов с предприятий | Unternehmenssteuer-Fortentwicklungsgesetz (Лорина) |
| закон об участии в управлении предприятием | Mitbestimmungsgesetz |
| закон об участии в управлении предприятием | Gesetz über die Mitbestimmung (der Arbeiter in Betrieben der BRD) |
| Закон об участии представителей наёмных работников в управлении предприятиями | Mitbestimmungsgesetz |
| закон об участии рабочих в управлении предприятием | MitbestG (Tatsh) |
| законодательство о времени работы торговых предприятий | Ladenschlussgesetzgebung |
| законодательство о рабочем времени торговых предприятий | Ladenschlussgesetzgebung |
| закрытие предприятия | Unternehmensschließung (Лорина) |
| занятие предприятия | Betriebsbesetzung (als Streikform) |
| запись в реестре предприятий | Eintragung im Unternehmensregister (Лорина) |
| зарегистрированное индивидуальное предприятие | eingetragenes Einzelunternehmen (Лорина) |
| зарегистрированное индивидуальное предприятие | eingetragenes Unternehmen (Лорина) |
| зарегистрированное частное предприятие | eingetragenes Einzelunternehmen (Лорина) |
| зарегистрировать предприятие | Betrieb anmelden (Лорина) |
| заявление на закрытие предприятия | Antrag auf Unternehmensschließung (Лорина) |
| земельное транспортное предприятие | Landesbetrieb Verkehr ("Гамбург-Митте" Schumacher) |
| идентификационный код предприятия | Business-Identifikationsnummer (женский род, Казахстан Лорина) |
| идентификационный код предприятия | Business-Identifikationsnummer (Лорина) |
| идентификационный код предприятия | BIC (Лорина) |
| идентификационный номер предприятия | Wirtschaftsidentifikationsnummer (Vorbild) |
| идентификация предприятия | Unternehmensidentifizierung (Лорина) |
| имущество предприятия | Vermögen des Unternehmens (Лорина) |
| инвестиционное общество по финансированию малых и средних предприятий | Mittelstandsfinanzierungsgesellschaft (Австрия, ст. 6b Закона "О налоге на прибыль организаций" – §6b KStG Евгений Тамарченко) |
| инвестиционное общество по финансированию малых и средних предприятий | Mittelstandsfinanzierungsgesellschaft (Австрия, ст. 6b Закона "О налоге на прибыль организаций" §6b KStG Евгений Тамарченко) |
| иностранное предприятие | Auslandsunternehmen (Лорина) |
| иностранное предприятие | ausländisches Unternehmen (Лорина) |
| типовая инструкция по рационализаторскому делу на предприятии | VV-Fibel Verbesserungsvorschlag-Fibel |
| интеллект предприятия | Betriebsgeist (согласно одной из доктрин служебное изобретение принадлежит владельцу предприятия, b. к. оно создано благодаря "интеллекту предприятия") |
| использование на нескольких предприятиях | überbetriebliche Benutzung (напр., изобретения) |
| квартира, предоставленная наёмному работнику предприятием | Werkdienstwohnung |
| коллектив рабочие и служащие предприятия | Gesamtbelegschaft |
| коллективное предприятие | Kollektivbetrieb (Лорина) |
| коллективный договор предприятия | BKV |
| комиссионное предприятие | auf Kommissionsgrundlage arbeitendes Unternehmen |
| комиссионное предприятие | Kommissionsbetrieb |
| комитет представителей руководящих работников предприятия | Unternehmenssprecherausschuss (mirelamoru) |
| коммунально-бытовое предприятие | Versorgungseinrichtung |
| коммунальное государственное предприятие | Kommunales staatliches Unternehmen (dolmetscherr) |
| коммунальное некоммерческое предприятие | kommunales gemeinnütziges Unternehmen (Лорина) |
| коммунальное предприятие, созданное административным органом федеральной земли | Siedlungsunternehmen (jurist-vent) |
| коммунальное унитарное предприятие | kommunales Einheitsunternehmen (Лорина) |
| компетенция предприятия | Rechtsstellung des Betriebes |
| конкурирующее предприятие | Konkurrenzgeschäft |
| концессионное предприятие | konzessionierter Betrieb |
| кооперирующееся предприятие | kooperierender Betrieb |
| краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение израсходованных средств | Richtsatzplankredit (бывш. ГДР) |
| круглосуточное дежурство на предприятии | Tagesund Nachtdienst |
| ликвидация предприятия | Liquidation eines Betriebes |
| ликвидация предприятия | Geschäftsauflösung |
| ликвидация предприятия | Geschäftsaufhebung |
| ликвидация предприятия auch | Geschäftsaufgabe |
| лицензия, предоставляемая предприятию | betriebliche Lizenz |
| лицензия, предоставляемая предприятию | Betriebslizenz |
| лицензия предприятию | betriebliche Lizenz |
| лицо, руководящее предприятием | Geschäftsherr (Шандор) |
| лицо, состоящее в штате предприятия | im Stellenplan des Betriebes erfasste Person |
| логотип предприятия | Firmenlogo (pdall) |
| малое предприятие | kleines Unternehmen (Лорина) |
| малые и средние предприятия | lKlein- und Mittelbetriebe |
| малые предприятия | Kleinbetriebe (МП) |
| материнское предприятие | herrschendes Unternehmen (dolmetscherr) |
| материнское предприятие | Mutterunternehmen (Лорина) |
| межколхозное предприятие | zwischenkollektivwirtschaftlicher Betrieb |
| межколхозное предприятие | zwischengenossenschaftlicher Betrieb |
| межколхозное предприятие | Gemeinschaftseinrichtung mehrerer Kolchose |
| местонахождение предприятия | Unternehmenssitz (Лорина) |
| методы управления предприятием | Methoden der Unternehmensführung (wanderer1) |
| муниципальное предприятие | kommunales Wirtschaftsunternehmen |
| муниципальное предприятие | kommunales Unternehmen |
| муниципальное унитарное предприятие | städtisches Einheitsunternehmen (Лорина) |
| налог на зрелищные предприятия и увеселительные заведения | Vergnügungssteuer |
| налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (разновидность налога на вид деятельности) |
| налоговое право предприятий | Unternehmenssteuerrecht (Лорина) |
| наложить взыскания на работников предприятия | gegenüber den Mitarbeitern eines Betriebes die materielle und disziplinarische Verantwortlichkeit durchsetzen |
| народное торговое предприятие | volkseigener Handel (бывш. ГДР) |
| научно-исследовательское малое предприятие | kleines Forschungsunternehmen (Лорина) |
| не входящее в концерн предприятие | konzernfremdes Unternehmen (Лорина) |
| неплатёжеспособное предприятие | illiquider Betrieb |
| номер записи в реестре предприятий | Eintragungsnummer im Unternehmensregister (Лорина) |
| номер предприятия | Unternehmensnummer (Лорина) |
| обеспечение по старости работников предприятия | betriebliche Altersversorgung (за счёт средств предприятия) |
| обещание предпринимателя выплачивать пенсию по старости работнику, проработавшему на его предприятии определённое количество лет | Pensionszusage |
| образцово-показательное предприятие | mustergültiger Betrieb |
| образцово-показательное предприятие | Musterbetrieb |
| образцово-показательное предприятие | Beispielbetrieb |
| общественный суд на предприятии | Konfliktkommission (рассматривающий все трудовые и некоторые гражданские споры, дисциплинарные, административные и малозначительные уголовные проступки) |
| общество, покупающее другое предприятие | übernehmende Gesellschaft (Лорина) |
| Общий классификатор предприятий и организаций | Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis (Лорина) |
| общинное предприятие | Gemeinde betrieb |
| общинное предприятие | Gemeindebetrieb |
| объединение народных предприятий | Vereinigung volkseigener Betriebe (бывш. ГДР) |
| объединение предприятий | Organschaft (под главенством одного из них, при котором они сохраняют юридическую, но не экономическую самостоятельность Лорина) |
| объединение предприятий | Werkgemeinschaft (с определенной целью, напр., для совместного использования транспортных средств; ГДР) |
| объединение предприятий, пользующихся единым товарным знаком | Warenzeichenverband |
| обязанности предприятий, вытекающие из гражданско-правовых отношений | Pflichten der Betriebe in den zivilrechtlichen Beziehungen |
| обязанность предприятий отчислять взносы для выплаты пенсий | Rentenpflicht |
| обязанность предприятия заключать договор поставки | Abschlusspflicht (напр., в рамках госзаказа; предоставления услуг) |
| обязанность предприятия заключать договор поставки товара | Abschlusspflicht |
| обязанность предприятия заключать договор предоставления услуг | Abschlusspflicht |
| обязанность предприятия использовать все ресурсы для удовлетворения общественно обоснованного спроса | Bedarfsdeckungspflicht (бывш. ГДР) |
| обязанность сельскохозяйственных предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (бывш. ГДР) |
| обязанность супругов и детей работать на предприятии, принадлежащем одному из супругов | Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern |
| обязанность энергодобывающего предприятия подключать каждого желающего пользоваться его сетью | Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen |
| обязательное гарантийное страхование работников за счёт предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| обязательность отчисления в резервный фонд торгового предприятия | Rückstellungsverpflichtung |
| обязательный платёж государственных предприятий | Pflichtabführung der staatlichen Betriebe |
| орган предприятия | Organ des Unternehmens (Лорина) |
| организационная форма предприятия | Mantel (напр., акционерное общество) |
| организационно-правовая форма предприятия | Rechtskleid (швейц. fidibus) |
| основное предприятие | Organträger (Лорина) |
| основное предприятие | Mutterunternehmen (mirelamoru) |
| основное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| ответственность предприятия | Betriebsverantwortung (Лорина) |
| отечественное предприятие | inländisches Unternehmen (Лорина) |
| отношения участия в предприятии | Beteiligungsverhältnis (Лорина) |
| отстранение сотрудника от дел предприятия | Werksbetretungsverbot (ir_obu) |
| отчисления предприятия на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag des Betriebes |
| отчуждение предприятия | Betriebsveräußerung (Лорина) |
| отчуждение, продажа предприятия, юр. лица и т.п. | Geschäftsveräußerung (kazak123) |
| отчётность предприятия | Rechnungswesen des Unternehmens (wanderer1) |
| охватывающий два или более предприятий | überbetrieblich |
| патент, выданный предприятию | Betriebspatent |
| патентный отдел предприятия | Betriebspatentabteilung |
| патентующее предприятие | patentierender Betrieb |
| перевод в другое предприятие | Versetzung in einen anderen Betrieb |
| перевод работников с других предприятий | Übernahme von Arbeitskräften aus anderen Betrieben |
| передача части государственных предприятий в частную собственность в условиях монополистического капитала | Teilprivatisierung |
| передовое предприятие | führender Betrieb |
| передовое предприятие | vorbildlich arbeitender Betrieb |
| передовое предприятие | Schrittmacher |
| переуступка торгового предприятия | Übernahme eines Handelsgeschäfts |
| переход прав собственности на торговое предприятие | Übernahme eines Handelsgeschäfts |
| переход предприятия в собственность и управление новому владельцу последователю | Unternehmungsnachfolge (alexmacc) |
| планово-прибыльное предприятие | gewinngeplanter Betrieb |
| планово-прибыльное предприятие | mit planmäßigem Gewinn arbeitender Betrieb |
| планово-прибыльное предприятие | Betrieb mit planmäßig zu erwirtschaftendem Gewinn |
| планово-убыточное предприятие | verlustgeplanter Betrieb |
| подсобное предприятие | Nebensbetrieb |
| положение о кооперации между железной дорогой и автотранспортным предприятием при перевозке грузов | Stückguttransport-Ordnung (ГДР) |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden |
| положение о предприятии | Ordnung über den Betrieb |
| положение о предприятии | Betriebsverfassung |
| положение о предприятии | Betriebsstatut |
| положение о предприятии | Gesetz über den Betrieb |
| послабление, предоставляемое в зависимости от размеров предприятия | größenabhängige Erleichterung (wanderer1) |
| посредник, управляющий секвестрованным предприятием | Treuhänder |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | betriebliche Arbeitsordnung |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | Arbeitsordnung |
| правила отчислений, предписываемые государственным предприятиям | Preis-, Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| правила по противопожарной безопасности на предприятии | Brandschutzordnung |
| право выбора расположения предприятия | Niederlassungsrecht (viko4ka) |
| право участия в предприятии | Recht auf Unternehmen |
| правовой институт, регулирующий деятельность предприятий общественного питания | Gaststättenbetriebsrecht |
| предмет деятельности предприятия | Zweck des Unternehmens (Лорина) |
| предприятие, базирующееся на совместной собственности | Beteiligungsunternehmen (Лорина) |
| предприятие в доверительном управлении | Treuhandbetrieb |
| предприятие-владелец счёта | kontenfühlender Betrieb |
| предприятие, входящее в концерн | verbundenes Unternehmen (Лорина) |
| несамостоятельное предприятие, входящее в состав другого | Teilbetrieb |
| предприятие, выпускающее в окружающую среду загрязняющие вещества | Emittent |
| предприятие железнодорожной отрасли | Eisenbahnfabrik (märchen) |
| предприятие-загрязнитель | Schadstoffemittent |
| предприятие-загрязнитель | Emittent |
| предприятие-заказчик | Investitionsträger (bei Investvorhaben) |
| предприятие-заказчик | bestellender Betrieb |
| предприятие-заказчик | auftraggebender Betrieb |
| предприятие-заказчик | Bestellerbetrieb |
| предприятие-заказчик | Auftraggeberbetrieb |
| предприятие, имеющее право на получение материальных фондов | Bedarfsträger (бывш. ГДР) |
| предприятие-исполнитель | ausführendes Unternehmen (Лорина) |
| предприятие-исполнитель | leistendes Unternehmen (Лорина) |
| предприятие-контрагент | Partnerbetrieb |
| предприятие-контрагент | Vertragspartner |
| предприятие-контрагент | Kooperationspartner |
| предприятие концерна | Konzernunternehmen (mirelamoru) |
| предприятие-кредитор | Gläubigerbetrieb |
| предприятие местного подчинения | örtlichgeleiteter Betrieb |
| предприятие местного подчинения | Betrieb der örtlichgeleiteten Wirtschaft |
| предприятие местного самоуправления | Gemeindebetrieb |
| предприятие, на которое не распространяется запрет работать по воскресеньям | Sonntagsgewerbe |
| предприятие на самостоятельном балансе | ökonomisch eigenverantwortlicher Betrieb |
| предприятие на самостоятельном балансе | selbständig bilanzierender Betrieb |
| предприятие-нарушитель | pflichtverletzender Betrieb |
| предприятие, не справляющееся с планом | Planschuldner |
| предприятие неплатёжеспособного должника | insolvenzschuldnerisches Unternehmen (Лорина) |
| предприятие, оказывающие услуги | leistendes Unternehmen (Лорина) |
| предприятие, осуществляющее международную деятельность | international agierendes Unternehmen (Лорина) |
| предприятие, охваченное забастовкой | bestreikter Betrieb |
| предприятие-первопользователь | Erstnutzer |
| предприятие-первопользователь | erstbenutzender Betrieb |
| предприятие-первопользователь | Erstanwender |
| предприятие, передающее ноу-хау | Know-how-Geber |
| предприятие по бытовому обслуживанию населения | Dienstleistungsbetrieb |
| предприятие, по заказу которого было создано изобретение | Ursprungsbetrieb der Erfindung (ГДР) |
| предприятие-победитель в социалистическом соревнования | Siegerbetrieb im sozialistischen Wettbewerb |
| предприятие-получатель | Empfängerbetrieb |
| предприятие-получатель | Abnehmerbetrieb |
| предприятие посредник | vermittelnder Betrieb (dolmetscherr) |
| предприятие-потребитель | Bedarfsträger (напр., in der Planung für die materiell-technische Versorgung) |
| предприятие-потребитель | Abnehmerbetrieb |
| предприятие-потребитель | Anwenderbetrieb (von wissenschaftlich-technischen Ergebnissen) |
| предприятие-преждепользователь | Vorbenutzerbetrieb |
| предприятие-продавец | Verkäuferbetrieb |
| предприятие-работодатель | Beschäftigungsbetrieb (jurist-vent) |
| предприятие-ревизор | Revisionsunternehmen (Лорина) |
| предприятие республиканского подчинения | republikgeleiteter Betrieb |
| предприятие с иностранными инвестициями | Unternehmen mit ausländischen Investitionen (dolmetscherr) |
| предприятие с преобладающим участием | mit Mehrheit beteiligtes Unternehmen (mirelamoru) |
| предприятие-смежник | kooperierender Betrieb |
| предприятие-смежник | Kooperationspartner |
| предприятие союзного подчинения | zentralgeleiteter Betrieb |
| предприятие союзного подчинения | unionsgeleiteter Betrieb |
| предприятие союзно-республиканского подчинения | unions-republikgeleiteter Betrieb (unter Leitung des Unions- und des gleichnamigen Republikministeriums stehend) |
| предприятие-субпоставщик | Nachauftragnehmerbetrieb |
| предприятие-субпоставщик | Nachauftragnehmer |
| предприятие-филиал | Außenstelle eines Betriebs |
| предприятие-филиал | Zweigbetrieb |
| предприятие-филиал | Teilbetrieb (eines Betriebs) |
| предприятие-филиал | Filiale |
| предприятие центрального | zentralgeleiteter Betrieb |
| предприятие-экспортёр auch | Exportfirma |
| предприятие-экспортёр auch | Exportgeschäft |
| предприятие-экспортёр auch | Exportunternehmen |
| предприятие-экспортёр auch | Ausfuhrunternehmen |
| предприятия-должника | Schuldnerunternehmen (Лорина) |
| предприятия общенародно-государственного сектора | Betriebe des staatlichen Sektors |
| предприятия, служащие политическим, религиозным, воспитательным и иным специальным целям | Tendenzbetriebe |
| предприятия, служащие политическим, религиозным, воспитательным или иным специальным целям | Tendenzbetriebe |
| предприятия-смежники | Zulieferbetriebe |
| предприятия-смежники | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| предприятия-смежники | Kooperationspartner |
| предприятия, учреждения и организации | Einrichtungen und andere Wirtschaftsorganisationen |
| предприятия, учреждения и организации | Betriebe |
| предприятия, учреждения и организации | Betriebe und Einrichtungen |
| представитель торгового предприятия | Disponent (с ограниченными полномочиями) |
| представительный орган служащих и чиновников, выполняющий функции, аналогичные функциям производственного совета на предприятиях | Personalrat (ФРГ) |
| представительство рабочих и служащих на предприятии | Betriebsvertretung (ФРГ) |
| прекращение деятельности предприятия | Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| преступность на предприятиях | Betriebskriminalität |
| при прекращении деятельности предприятия | bei Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| прибыльное предприятие | mit Gewinn arbeitendes Unternehmen |
| прибыльное предприятие | mit Gewinn gewinnerwirtschaftender Betrieb |
| приватизация муниципальных хозяйственных предприятий | Privatisierung kommunaler Wirtschaftsunternehmen |
| принимать руководство предприятием | Geschäftsführung übernehmen (фирмой, бизнесом) |
| принятие на себя прав собственности на торгового предприятия | Übernahme eines Handelsgeschäfts (со всеми долговыми обязательствами) |
| присоединение внедрение предприятия завода, фабрики одной компании к другой, как правило, в порядке поглощения | Einbringung eines Betriebes (viktorlion) |
| проверка, проводимая постоянной комиссией на предприятии | Einsatz der ständigen Kommission in einem Betrieb |
| Программа учреждения и начала функционирования предприятий | Existenzgründungsprogramm (ФРГ) |
| продолжение деятельности предприятия | Fortführung des Unternehmens (Лорина) |
| продолжение работы предприятия | Fortführung des Unternehmens (Лорина) |
| производственная травма, о которой предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtiger Unfall |
| производственное предприятие/подразделение в местах исполнения наказания | Unternehmerbetrieb (Swordy) |
| производство по делу освобождения государством сельскохозяйственных предприятий от задолженности | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft (ФРГ) |
| промышленное предприятие auch | Industrieunternehmen |
| промышленные предприятия | BgA (Betriebe gewerblicher Art Лорина) |
| промышленные предприятия | Betriebe gewerblicher Art (Лорина) |
| прямая продажа товара потребителю, осуществляемая предприятием-изготовителем | Direktverkauf |
| прямая сделка производственного предприятия с заграничным партнёром | Eigengeschäft (напр., лицензионный договор; ГДР) |
| работа детей на предприятии родителей | Mitarbeit von Kindern (напр., среди мелких ремесленников, крестьян) |
| работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому | Mitarbeit des Ehegatten (напр., среди мелких лавочников) |
| работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому супругу | Mitarbeit des Ehegatten |
| разделение предприятия | Aufgliederung eines Betriebes |
| разрешение деятельности предприятия | Bewilligung zum Geschäftsbetrieb |
| разрешение для предприятия общественного питания | Gaststättenerlaubnis (Лорина) |
| распитие спиртных напитков на предприятии | Trinken von Alkohol am Arbeitsplatz |
| внутрикомбинатное распоряжение об установлении кооперационных связей между предприятиями комбината | Kombinatsauftrag (бывш. ГДР) |
| рассмотрение проступков работников предприятия администрацией | Betriebsgerichtsbarkeit |
| расходы, связанные с проверкой бухгалтерских книг и деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| ревизор, проверяющий итоговый баланс предприятия | Abschlussprüfer |
| ревизор финансовой деятельности предприятия | Betriebsprüfer |
| регистрация в реестре предприятий | Eintragung im Unternehmensregister (Лорина) |
| регистрация вновь созданных предприятий | Anmeldepflicht bei Betrieben |
| регистрировать предприятие | Betrieb anmelden (Лорина) |
| регулирующий отношения между учеником и предприятием | Lehrvertrag |
| реестр народных предприятий | Register der volkseigenen Wirtschaft (ГДР) |
| реестр предприятий | Unternehmensregister (Лорина) |
| реестр предприятий и компаний | Betriebs- und Unternehmensregister (Лорина) |
| реестр предприятий и компаний | BUR (Лорина) |
| реестр ремесленных предприятий | Handwerksrolle (jurist-vent) |
| результат хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| результаты хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| рекламирование предприятия | Publicity eines Unternehmens |
| рентабельное предприятие | rentables Unternehmen |
| республиканское государственное казённое предприятие | republikanische staatliche Einrichtung (elaber) |
| решение о закрытии предприятия | Schließungsbeschluss (Лорина) |
| родственное предприятие | nahestehende Person (Лорина) |
| родственное предприятие | Schwesterunternehmen (Лорина) |
| розничное торговое предприятие | Verkaufsstelle |
| розничное торговое предприятие | Einzelhandelsverkaufsstelle |
| розничное торговое предприятие | Einzelhandelseinrichtung |
| 1С:Предприятие | 1C:Enterprise (1C:Enterprise (russisch 1С:Предприятие) ist ein Framework für die Erstellung von Anwendungen für Unternehmen für verschiedene Branchen und Bereiche. wanderer1) |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| связанное предприятие | verbundenes Unternehmen (mirelamoru) |
| сделаться участником предприятия путём заключения брака | in ein Geschäft einheiraten |
| фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника | Sicherungsübereignung |
| секвестрованное предприятие | Treuhandbetrieb |
| сельскохозяйственное предприятие | landwirtschaftlicher Betrieb |
| семейное предприятие | familiengeführtes Unternehmen (dolmetscherr) |
| сестринское предприятие | Schwesternwerk (Лорина) |
| служащий торгового предприятия | Disponent (с ограниченными полномочиями) |
| смежные предприятия | verbundene Unternehmen (dolmetscherr) |
| собственность на горнорудное предприятие | Bergwerkseigentum |
| собственность предприятия | Unternehmenseigentum (Лорина) |
| совместное вложение денежных средств государственных и общественных предприятий | gemeinsame Investition (ГДР) |
| совместное предприятие | gemeinsamer Betrieb (напр., von RGW-Ländern) |
| совместный товарный знак нескольких предприятий | Verbandsmarke |
| совокупность мер по охране здоровья на предприятиях | Betriebsgesundheitswesen |
| совокупность мер по охране здоровья на предприятиях | Betriebsgesundheitsschutz |
| соглашение между руководителем предприятия и профсоюзной организацией о сроках отпусков | Urlaubsvereinbarung (бывш. ГДР) |
| соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов | Neuerervereinbarung (бывш. ГДР) |
| содействие предприятиям | Unternehmensförderung (Лорина) |
| созданное и налаженное предприятие | eingerichtete und ausübte Gewerbebetrieb (Artem Z.) |
| сотрудник, предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | Leiharbeiter (Александр Рыжов) |
| соучредитель семейного предприятия | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| сочетание централизованного планирования с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий | Verbindung der zentralen Planung mit der wirtschaftlichen Selbstständigkeit und Eigenverantwortung der Betriebe |
| спекуляция билетами зрелищных предприятий | Agiotage |
| специалист, поддерживающий связь между персоналом и руководством предприятия | Personalkontakter (ФРГ) |
| список видов работ с тяжёлыми условиями труда на предприятии с указанием размера доплаты к основному заработку | Betriebsliste |
| страховое предприятие | Versicherungsunternehmen |
| строгая ответственность предприятия | volle Eigenverantwortung des Betriebes |
| структура предприятия | gesellschaftsrechtliche Struktur (dolmetscherr) |
| теория, согласно которой зарплата рабочему должна выплачиваться, если простой в работе произошёл по вине предприятия | Sphärentheorie (напр., из-за отсутствия электроэнергии) |
| типовые правила внутреннего распорядка на предприятии | Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung |
| типовые правила внутреннею распорядка на предприятии | Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung |
| торговец, продающий товары, изготовленные каким-л. предприятием по договору с ним | Vertragshändler |
| торговля предприятия-изготовителя | Belegschaftshandel |
| торговое предприятие | Handelsniederlassung |
| торговое предприятие | kaufmännisches Unternehmen |
| торговое предприятие | Handelsfirma |
| торговое предприятие | Geschäftsunternehmen |
| торговое предприятие | Handelshaus |
| торговое предприятие | Geschäftsbetrieb |
| травматизм на предприятиях | Betriebsunfallgeschehen |
| травматизм на предприятиях | Unfallgeschehen in der Produktion |
| травматизм на предприятиях | Betriebsunfälle |
| травматизм на предприятиях | Arbeiteunfälle |
| трастовое предприятие | Treuunternehmen (Li2a) |
| требование народного предприятия | volkseigene Forderung (в бывш. ГДР) |
| трестированное предприятие | in einen Trust eingegliederter Betrieb |
| убыточное предприятие | mit Verlust arbeitendes Unternehmen |
| убыточное предприятие | mit Verlust verlustbringendes Unternehmen |
| убыточное предприятие | Zuschussbetrieb |
| убыточность предприятия | Verlustgeplantheit eines Betriebes |
| убыточность предприятия | Unrentabilität eines Betriebes |
| уведомление руководителя предприятия о несчастном случае на производстве | Unfallmeldung (ГДР) |
| уведомление руководителя предприятия о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige |
| увольнение работника с предприятия | Ausscheiden des Werktätigen aus dem Betrieb |
| указание прокуратуры предприятию на допущенное правонарушение | Hinweis der Staatsanwaltschaft (бывш. ГДР) |
| указание прокуратуры учреждению или предприятию на допущенное правонарушение | Hinweis der Staatsanwaltschaft (ГДР) |
| унитарное предприятие | unitäres Unternehmen (Лорина) |
| управление предприятием | betriebliche Leitung |
| управление предприятием | Leitung eines Betriebes |
| управление секвестированным предприятием | Treuhandschaft |
| управление секвестрованным предприятием | Treuhandverwaltung |
| управление секвестрованным предприятием | Treuhand |
| управляющий секвестированным предприятием | Treuhänder eines Betriebes |
| управляющий секвестированным предприятием | Treunehmer |
| управляющий секвестированным предприятием | Treuhänder |
| управляющий секвестрованным предприятием | Treuhänder eines Betriebes |
| управляющий секвестрованным предприятием | Treuhänder |
| условия договора для предприятий, занимающихся грузовыми автомобильными перевозками, транспортно-экспедиционных агентств и логистических предприятий | VBGL (Лорина) |
| устав предприятия | Unternehmensverfassung |
| устав предприятия | Statut eines Betriebes |
| уставное предприятие | auf der Grundlage eines Statuts arbeitender Betrieb |
| участвующее предприятие | beteiligtes Unternehmen (Лорина) |
| учреждение нового предприятия | wirtschaftliche Neugründung (dolmetscherr) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие | Föderales staatliches Einheitsunternehmen (Лорина) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие | Föderales staatliches unitäres Unternehmen (Лорина) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие | Föderales Staatliches Unitarunternehmen (lora_p_b) |
| Федеральное казённое предприятие | Föderales staatliches Unternehmen (im Gegensatz zu "Муниципальное казенное предприятие – Kommunales staatliches Unternehmen" inscius) |
| финансовое участие в предприятии | Unternehmensbeteiligung (kazak123) |
| фонд предприятия | Betriebsfonds |
| форма предприятия | Betriebsform (Лорина) |
| хозрасчётное предприятие | nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitender Betrieb |
| хозяйственно самостоятельное предприятие | ökonomisch selbständiger Betrieb |
| хозяйственные права предприятий | wirtschaftsrechtliche Befugnisse der Betriebe |
| хозяйственный баланс предприятия | Betriebsergebnis (ГДР) |
| частновладельческое предприятие | Individualbetrieb |
| часть предприятия, подчинённая крупному торговому обществу | Niederlassung |
| эксплуатируемое предприятие | betriebenes Unternehmen (Лорина) |
| юридический адрес предприятия | Unternehmenssitz (Лорина) |
| юрисконсульт предприятия | Syndikusanwalt |
| юрисконсульт предприятия | Unternehmensjurist (Gvidas Mazgelis) |
| юрисконсульт предприятия | Syndikus |
