| Russian | German |
| административное предписание | Ordnungsvorschrift |
| административное предписание | Verwaltungsvorschrift |
| Административное предписание Саксонского Федерального министерства юстиции по обработке дел, связанных с поземельной книгой | VwVBGBS (Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz über die Behandlung von Grundbuchsachen (VwV Grundbuchsachen – VwVBGBS) Andrewjo) |
| акт, содержащий благоприятствующие и обременяющие предписания | Verwaltungsakt mit Doppelwirkung |
| безотлагательное предписание | unaufschiebbare Anordnung |
| в соответствии с предписанием | vorschriftsgemäß |
| в соответствии с предписаниями | gemäß den Vorschriften (Лорина) |
| в соответствии с предписаниями | nach den Vorschriften (Лорина) |
| в соответствии с предписаниями закона | nach den gesetzlichen Vorschriften (Лорина) |
| валютные предписания | Devisenvorschriften |
| дисциплинарное предписание | Disziplinarvorschrift |
| законное предписание | Normativbestimmung |
| законное предписание | gesetzliche Bestimmung |
| законное предписание | auf einem Gesetz beruhende Anordnung |
| консультант по вопросам выполнения предписаний закона | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| консультант по вопросам предписаний закона | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| консультант по вопросам соблюдения предписаний закона | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
| лица с отсрочкой исполнения предписания покинуть пределы страны | Geduldete (dolmetscherr) |
| местные предписания | ortsrechtliche Bestimmungen (dolmetscherr) |
| нарушение административных предписаний | Polizeivergehen |
| нарушение административных предписаний | Polizeiübertretung |
| нарушение предписания о ценах | Preisvergehen |
| нарушения административных предписаний | Ordnungsverstöße |
| национализация собственности в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| национализация собственности по закону или в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| не выполнять предписания о соблюдении определённой формы | Formvorschriften verletzen |
| нормативное предписание | normative Weisung |
| нормативное предписание | Normatiworschrift |
| нормативное предписание, согласно которому разрешение на постройку могут давать только органы строительного надзора | Planvorlagemonopol (ФРГ) |
| обжалование нарушения судом процессуального предписания | Rüge der Verletzung einer Prozessvorschrift |
| общее предписание | Generalerlass |
| общие предписания | Rahmenvorschriften |
| общие предписания федерации | Rahmenlosvorschriften des Bundes (ФРГ) |
| обязательное правовое предписание | Sollvorschrift |
| обязательное предписание по охране труда | verbindliche Arbeitsschutzanweisung |
| оговорка о возможности наложения обязательств/предписаний | Auflagenvorbehalt (uzbek) |
| ограничительное предписание | einschränkende Vorschrift |
| ограничительное предписание | Rahmenvorschrift |
| особое предписание | Sondervorschrift |
| официальное предписание | behördliche Vorschrift |
| переходные предписания | Übergangsvorschriften |
| письменное предписание, даваемое судьёй | Schriftformel |
| плановое предписание | Plananweisung |
| по предписанию | vorschriftsgemäß |
| по предписанию | auf Anordnung |
| по предписаниям | nach Vorschriften (Лорина) |
| по предписаниям | nach den Vorschriften (Лорина) |
| поведение, противоречащее предписаниям полиции | Polizeiwidrigkeit |
| полицейские предписания по проведению строительных работ | baupolizeiliche Vorschrift |
| положение об исполнении закона об упорядочении кадастра и других предписаний в области вещного права | SachenR-DV (Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts Хёльцель Елена) |
| положительное предписание | positive Satzung |
| Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов | Abfallverbringungsbußgeldverordnung (смотр. – Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen Fesh de Jour) |
| Постановление об исполнении предписаний нормативно-правовых актов Европейского Союза о перемещении отходов | Verordnung zur Durchsetzung von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen (– Abfallverbringungsbussgeldverordnung – AbfVerbrBussV Fesh de Jour) |
| правовое предписание | Rechtsvorschrift |
| правовое предписание | Rechtsverordnung |
| правовое предписание допущение, согласно которому не произошедшее событие или отсутствие чего-либо должно рассматриваться в качестве произошедшего или имеющегося в наличии | Fiktion (academic.ru GrebNik) |
| правоохранительное предписание | Schutzvorschrift |
| предоставление полномочий правительству на издание правовых предписаний | Ermächtigung zum Erlass von Rechtsvorschriften (имеющих силу закона) |
| предписание выезда | Ausweisung |
| предписание гигиены | Hygienevorschrift |
| Предписание Европейского Сообщества о Компетенции Суда и о Признании и Вступлении в силу судебных решений в области Гражданского и Торгового права | EuGVVO (alaudo) |
| предписание закона | Rechtsvorschrift |
| предписание конфиденциальности | Vertraulichkeitsbestimmung (promasterden) |
| предписание начальства | obrigkeitliche Vorschrift |
| предписание, невыполнение / нарушение которого грозит наложением наказания | stafbewehrte Weisung (maki) |
| предписание о заключении договора | Anweisung zum Vertragsabschluss |
| предписание о передаче дела в компетентный суд | Übergangsvorschrift |
| предписание о пошлинах | Gebührenvorschrift (Лорина) |
| предписание о приглашении | Ladungsvorschrift (на собрание Лорина) |
| предписание о признании | Anerkennungsvorschrift (Veronika78) |
| предписание о разделе наследства | Erbteilungsvorschrift |
| предписание о смягчении наказания | Strafmilderungsvorschrift |
| предписание о соблюдении определённой формы | Formvorschrift (напр., при заключении сделок) |
| предписание о соблюдении определённой формы | Formvorschrift |
| предписание о соблюдении определённой формы | Formgebundenheit |
| предписание о соблюдении сроков | Fristvorschrift (Лорина) |
| предписание о форме | Formvorschrift |
| предписание об оценке | Bewertungsvorschrift (Лорина) |
| предписание осуществить контроль | Kontrollauftrag |
| предписание относительно театральной постановки | Aufführungsvorschrift |
| предписание по охране труда | Arbeitsschutzanweisung |
| предписание по охране труда | Arbeitsschutzvorschrift |
| предписание по охране труда | Arbeitsbestimmung |
| предписание по противопожарной защите | Brandschutzanordnung |
| предписание по урегулированию цен | Preisregelungsvorschrift |
| предписание полиции | Polizeiverfügung (определённому лицу) |
| предписание полиции | Polizeiveifügung (als individueller Rechtsakt) |
| предписание полиции о паспортах | passpolizeiliche Vorschrift |
| предписание провести проверку | Kontrollauftrag |
| предписание союза | Bundesverordnung |
| предписание суда несовершеннолетним | Weisung gegenüber Jugendlichen |
| предписание федерации | Bundesverordnung |
| предписания административного органа по надзору за строительством | baubehördliche Vorschriften (Лорина) |
| предписания Закона о правовом положении чиновников | beamtenrechtliche Vorschriften (Лорина) |
| предписания и правила | Regeln und Vorschriften (Andrey Truhachev) |
| предписания о заверении | Beglaubigungsvorschriften (Лорина) |
| предписания о защите молодёжи | Jugendschutzvorschriften (Лорина) |
| предписания о соблюдении сроков | Fristvorschriften (Лорина) |
| предписания о топочных установках и хранении топлива | Feuerungsverordnungen (Множ. число. Verordnung über Feuerungsanlagen und Brennstofflagerung – Die Verordnung über Feuerungsanlagen und Brennstofflagerung (Feuerungsverordnung – FeuVO) ist die rechtliche Grundlage für das Aufstellen und Betreiben von Feuerungsanlagen. Sie gilt für Feuerstätten, Wärmepumpen und Blockheizkraftwerke die der Beheizung von Räumen und zur Warmwasserversorgung dienen, sowie für Gas-Haushalt-Kochgeräte. Feuerungsverordnungen werden von den einzelnen Bundesländern aufgrund ihrer Bauordnungen herausgebracht. Die Bezirksschornsteinfeger überwachen die Einhaltung der Vorschriften der Feuerungsverordnungen. Dominator_Salvator) |
| предписания по переводу | Transfervorschriften (иностранной валюты) |
| предписания по технике безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| проверка действенности правовых предписаний административными судами | Normenkontrolle durch Verwaltungsgerichte |
| судебная проверка действительности правовых предписаний | Normenkontrolle |
| проверка депутатом действенности определённых правовых предписаний | abstrakte Normenkontrolle |
| проверка правительством федерации, правительством земли или депутатом действенности определённых правовых предписаний | abstrakte Normenkontrolle (ФРГ) |
| проверка судом действенности правового предписания при возникновении конкретного спора | konkrete Normenkontrolle |
| судебная проверка эффективности правовых предписаний | Normenkontrolle |
| противопожарное предписание | Feuerschutzvorschrift |
| процессуальное предписание | Verfahrensvorschrift |
| процессуальное предписание | Verfahrensregel |
| процессуальное предписание | Prozessvorschrift |
| секретное предписание | Geheimbefehl |
| секретное предписание | Geheimanordnung |
| система административных предписаний | Vorschriftensystem |
| система предписаний | Vorschriftensystem |
| служебное предписание | Dienstordnung |
| служебное предписание | Dienstanweisung |
| служебное предписание для нотариусов | Dienstordnung für Notarinnen und Notare (Соответствующим нормативным правовым актом в Российской Федерации являются "Правила нотариального делопроизводства" (смотр. Приказ Минюста России от 16.04.2014 N 78 "Об утверждении Правил нотариального делопроизводства", зарегистрировано в Минюсте России 23.04.2014 N 32095 (вместе с "Правилами нотариального делопроизводства", утв. решением Правления ФНП от 17.12.2012, приказом Минюста России от 16.04.2014 N 78) Fesh de Jour) |
| совокупность правил, связанных с изданием и изменением норм и предписаний | Vorschriftenwesen (преимущественно административных) |
| согласно действующим предписаниям | gemäß den geltenden Vorschriften (wanderer1) |
| согласно действующим предписаниям | nach Maßgabe der bestehenden Vorschriften |
| согласно действующим предписаниям | den geltenden Vorschriften gemäß |
| согласно имеющимся предписаниям | nach Maßgabe der bestehenden Vorschriften |
| согласно предписанию | laut Vorschrift |
| согласно предписаниям | gemäß den Vorschriften (Лорина) |
| согласно предписаниям | nach den Vorschriften (Лорина) |
| согласно предписаниям закона | nach den gesetzlichen Vorschriften (Лорина) |
| соответствие использования имущества подопечного предписаниям опекунского совета | Mündelsicherheit |
| соответствующий предписаниям опекунского совета об использовании имущества подопечного | mündelsicher |
| специальное предписание | besondere Bestimmung |
| таможенное предписание | Zollvorschrift |
| таможенное предписание | Zollbestimmung |
| установленные предписания о соблюдении определённой формы | vorgeschriebene Formvorschriften (Лорина) |
| федеральный контроль за выполнениями общегосударственных заданий, предписаний и т.д. | Bundesauftragsverwaltung (ФРГ aneug16) |
| штраф за нарушение предписаний полиции | Polizeistrafe |
| экспроприация собственности в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| экспроприация собственности по закону или в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
