| Russian | Spanish |
| быть предметом | tratarse de (рассмотрения) |
| депонирование предмета спора у третьего лица | secuestro |
| депонирование предмета спора у третьего лица | secuestración |
| депонировать предмет спора у третьего лица | secuestrar |
| документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке | documento sin cuantía (Штамп нотариуса на заверяемом документе, указывающий на то, что за такое нотариальное действие взимается фиксированный тариф (а не тариф, рассчитываемый исходя из цены сделки). alfa) |
| изменять основание предмет иска | transformar la demanda |
| имущество, полученное как подарок при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| имущество, полученное как приданое при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| имущество, способное быть предметом наследования | derechos reales susceptibles de ser heredados |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | patrimonio fideicomisario |
| имущество, являющееся предметом доверительной фидеикомисса | propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso |
| имущество, являющееся предметом доверительной фидеикомисса | patrimonio fideicomisario |
| имущество, являющееся предметом договора | bienes contractuales |
| имущество, являющееся предметом фидеикомисса | bienes de fideicomiso |
| иск к судовладельцу о взыскании долга за поставленные предметы снабжения | acción ejercitoria |
| исключение предметов домашнего обихода из имущества, на которое может быть обращено взыскание по долгам | derecho de disfrute |
| конфискация предмета взятки | comiso de la dádiva |
| конфискация предметов контрабанды | comiso en los delitos de contrabando |
| место для хранения отдельных предметов | recogedero |
| могущий быть предметом переговоров | negociable |
| наносить удары острым предметом | puñalear |
| не способный быть предметом залога | impignorable |
| неосторожность, способная стать предметом иска | negligencia procesable |
| непредусмотренное отсутствие предмета спора | carencia sobrevenida de objeto (BCN) |
| обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками | obligación de dar cosa incierta |
| обязательство, предметом которого является индивидуально-определенная вещь | obligación de dar cosa cierta |
| основной предмет | cuestión general (спора) |
| отсутствие предмета спора | carencia de objeto (spanishru) |
| ошибка в предмете | error en la sustancia (договора) |
| ошибка в предмете сделки | error sobre el objeto de contrato |
| ошибка в существенных признаках предмета договора | error esencial |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом, являющимся предметом спора | pasar a administración judicial |
| побочный предмет судебного спора | cuestiones accesorias |
| побочный предмет судебного спора | cuestión colateral |
| побочный предмет судебного спора | asunto incidental |
| похищение различных по оценке предметов | hurto mixto |
| похищение различных по характеру предметов | hurto mixto |
| правоустанавливающие документы на предмет залога | escrituras de propiedad en términos de fianza o garantía (Noia) |
| предмет ведения | facultad |
| предмет владения | posesión |
| предмет выступления | ámbito de un informe (на суде) |
| предмет деятельности | objeto social (artemisa) |
| предмет договора | objeto del contrato |
| предмет доказывания | hechos en litigio |
| предмет изучения | asunto |
| предмет ипотеки | bienes hipotecados (Wiana) |
| предмет иска | objeto de la demanda |
| предмет иска | pretensión litigiosa |
| предмет иска | material procesal |
| предмет иска | objeto de la acción |
| предмет иска | interés debatido |
| предмет купли-продажи | objeto de compraventa |
| предмет обвинения | pieza acusatoria |
| предмет права собственности | propiedad |
| предмет предварительного рассмотрения | artículo de previo pronunciamiento |
| предмет предварительного решения | artículo de previo pronunciamiento |
| предмет преступления | objeto del delito |
| предмет разбирательства | cuestión en litigio |
| предмет соглашения | objeto del acuerdo |
| предмет спора | contención |
| предмет спора | pretensión litigiosa |
| предмет спора | controversia |
| предмет спора | interés debatido |
| предмет спора | cuestión en disputa |
| предмет спора | cosa litigiosa |
| предмет судебного разбирательства | material procesal |
| предмет судебного разбирательства | objeto del juicio (BCN) |
| предмет судебного разбирательства | objeto del proceso |
| предмет судебного спора | cuestión en litigio |
| предмет судебного спора | cuestión central del pleito |
| предмет судебного спора | cuestiones en litigio |
| предметы ведения | facultades (органов государственной власти) |
| предметы, представляющие ценность | artículos de valor |
| предметы преступления | cuerpo del delito |
| предметы совместного ведения | facultades coincidentes |
| принцип соответствия формы процесса предмету спора | principio de adaptación del proceso |
| собственник без права пользования предметом собственности | nudo propietario |
| совершать мелкие кражи предметов, к которым имеется доступ по долгу службы | sisar |
| совокупность материальных предметов | universalidad de hecho |
| совпадение в одном предмете нескольких доказательств | acumulación |
| соглашаться с предметом иска | allanarse a la demanda (выражение ответчиком в одностороннем порядке перед судом своего согласия с предметом иска с целью прекращения правового спора и завершения судебного процесса Lika1023) |
| составляющий предмет спора | controvertido |
| составляющий предмет спора | punto |
| статус управляющего имуществом, являющимся предметом спора | sindicatura |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | asegurador a quien se ceden lo restos de un naufragio (останки корабля при кораблекрушениях, столкновениях) |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | beneficiario de abandono |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | abandonatario |
| тупой предмет | arma contundente |
| факты, являющиеся предметом спора | hechos en litigio (в суде) |
| фальсифицированный предмет | objeto alterado |
| цели и предмет деятельности компании | objeto social (spanishru) |
| являющийся предметом пари | apostado |
| являющийся предметом переговоров | en negociación |
| являющийся предметом спора | en litigio |
| являющийся предметом тяжбы | litigioso |
